Artist: Zhao Lei (赵雷, Lei Zhao) •Also performed by: Angela Chang
Song: 阿刁 (A diao) •Album: 无法长大 (Unable to Grow Up)
阿刁
住在西藏的壹个地方
秃鹫一样 栖息在山顶上
阿刁 大昭寺门前铺满阳光
打一壶甜茶 我们聊着过往阿刁 你总把自己打扮的像
男孩子一样 可比格桑还顽强
阿刁 狡猾的人有千百种笑
你何时下山 记得带上卓玛刀灰色帽檐下 凹陷的脸颊
你很少说话 简单的回答
明天在哪里 谁会在意你
即使死在路上阿刁 明天是否能吃顿饱饭
你已习惯 饥饿是一种信仰
阿刁 不会被现实磨平棱角
你不是这世界的人 没必要在乎真相命运多舛 痴迷 淡然
挥别了青春 数不尽的车站
甘于平凡却不甘平凡的腐烂
你是阿刁 你是自由的鸟灰色帽檐下 凹陷的脸颊
你很少说话 简单的回答
明天在哪里 谁会在意你
即使死在路上命运多舛 痴迷 淡然
挥别了青春 数不尽的车站
甘于平凡却不甘平凡的腐烂
你是阿刁
A’Diao
A’Diao, she lives in some part of Tibet;
She’s like a vulture, perching on Mountain tops.
A’Diao, there’s a flood of sunlight before the gates of *Jokhang Temple;
We make a pot of sweet tea and talk about our pasts.A’Diao, you always dress yourself up
Like a boy, you’re more tenacious than *Ge’sang flowers.
A’Diao, the cunning have a thousand different ways of smiling.
When are you descending the mountain? Remember to bring a *Zhuo’ma knife.Under the grey brim of your hat, hollow cheeks;
You speak rarely, you reply simply.
Where will you be tomorrow? Who will even care
if you die on the road?A’Diao, will you be able to feed yourself one full meal tomorrow?
You’ve gotten used to hunger as some sort of faith.
A’Diao, you don’t let reality smooth your edges;
You’re not a person of this world, there’s no need bother about the Truth.Destiny’s contradiction-filled; obsession and indifference.
Waved goodbye to the countless train stations of Youth,
Content with the ordinary but discontent with mediocrity.
You are A’Diao—you are the bird of Freedom.Under the grey brim of your hat, hollow cheeks;
You speak rarely, you reply simply.
Where will you be tomorrow? Who will even care
if you die on the road?Destiny’s contradiction-filled; obsession and indifference.
Waved goodbye to the countless train stations of Youth,
Content with the ordinary but discontent with mediocrity.
You are A’Diao.
Submitted by Vesna7Ника
Author’s comments:
*Jokhang Temple – considered the most sacred and important Buddhist temple in Tibet.
*Ge’sang Flower – Garden Cosmos or Mexican Asters
*Zhuo’ma Knife – apparently no such knife exists; lyrics up for interpretation
