Artist: Zhao Lei (赵雷, Lei Zhao)
Song: 吉姆餐厅 (Jímǔ cān tīng) •Album: 《吉姆餐厅》 (Jim’s Restaurant)

吉姆餐厅

吉姆餐廳 米爾大哥在忙著
不滅的月亮下是不夜的街
生意不錯 忙碌的人把一切忘了
端起酒杯 流淚的男人還沒醉

我不知道該和你說什麼
我沒有吉他 就唱不出歌
我只知道我不能體會任何人的快樂
如果吉母知道的話
請為他做上一碗面吧
每當到你的生日你就很 想她

吉姆餐廳 雪把人們堵在家中
米爾就望著那顆樹不說話
夜空清澈 吉母的眼不停止閃爍
別擔心她你看她從不會寂寞

快剪掉那憂愁的長髮吧
離開這個荒冷的村莊吧
這裡沒有人會唱吉母唱過的那些老歌
快燒掉那陳舊的憂傷
穿上那件未見過太陽的新衣裳
我想吉母她和我一樣也這樣希望

我要走了米爾大哥
你也快走快把以前忘了
會再見的吉姆餐廳
你先上了那輛離開世間的車
別再見了米爾大哥
回不去的時光 樂土
揮不去的都寫滿面孔和青春一起褪落

沉睡吧 吉姆餐廳
沉睡呀 兒時樂土
再也不會有誰牽絆著你踏上遠方的路
沉睡吧 吉姆餐廳
沉睡呀 不用牽掛
再也不會有誰讓你感到鑽心的痛苦

Jimu Restaurant

Jimu Restaurant; Brother Mi’er is working busily.
Under the moonlight that never dims is the street that doesn’t sleep.
Business is not bad; busy people have forgotten everything.
Lifting up their cups, the men with tears are still not yet drunk.

I don’t know what I should say to you,
I can’t sing if I don’t have a guitar
I only know I can’t experience anyone else’s happiness.
If Jimu knows this,
won’t you please make a bowl of noodles for him?
You miss her every time it reaches your birthday.

Jimu’s Restaurant; the snow has kept everyone at home.
And so Mi’er gazes toward that tree without saying a word.
The night sky is clear, Jimu’s eyes don’t stop flickering.
Don’t worry about her—look, she is never lonely.

Chop that depressing long hair off quickly,
And leave this dreary village.
There is nobody here that knows how to sing the old songs Jimu sang.
Burn that bygone sorrow quickly,
And wear that new suit which has never seen the sun.
I think Jimu hopes for this as much as I do.

I am leaving Bother Mi’er,
You should put the past behind you and leave soon too,
We will see Jimu’s Restaurant again,
You just got on the train leaving the world first.
Let’s not see each other again Brother Mi’er,
We can’t go back to happier times in the past,
Things we can’t wave away are written on our faces and will fade away with youth.

Go to sleep, Jimu Restaurant
Go to sleep, childhood days.
There will never be anyone else who will hold your hand as you walk on roads in the distance.
Go to sleep, Jimu Restaurant
Go to sleep, childhood days.
There will never be anyone else who can make you feel this heart-wrenching pain again.

Submitted by ahss010