精彩对白
[after Mark meets a girl on the street]
Fellow radical: Who was that?
Mark: A girl from my long-gone past.
Fellow radical: What’s her name?
Mark: Alice – she’s my sister.
[马克在街上遇到一个女孩]
激进分子：那是谁？
马克：很久以前认识的一个女孩。
激进分子：她叫什么名字？
马克：爱丽丝，我妹妹。
[booking a young radical]
Cop: Occupation?
Rebel: Associate professor of history.
Cop: That’s too long. I’ll just put down clerk.
[登记一个年轻的激进分子]
警察：职业？
造反者：历史教授。
警察：太长了，我要写个职员。
Daria: Hey, guy, you want a smoke?
Mark: You know, you’re talking to a guy under discipline.
Daria: What’s that?
Mark: This group I was in had rules against smoking. They were into a reality trip.
Daria: What a drag!
达莉亚：嗨，小伙子，抽支烟？
马克：你知道，你正在和一个自制的家伙聊天。
达莉亚：怎么回事？
马克：我加入的这个团队反对吸烟，他们已经开始了一次真正的旅行。
达莉亚：真讨厌！
Daria: There’s a thousand sides to everything – not just heroes and villains. So anyway… so anyway… so anyway… so anyway ought to be one word. Like a place or a river. “So Anyway River.”
达莉亚：事事都不是那么简单，不仅仅是英雄和恶棍。那么，无论如何，无论如何，无论如何，无论如何就是一句话，就像一个地方或者一条河，”无论如河”。
Mark: Would you like to go with me?
Daria: Where?
Mark: Wherever I’m going.
Daria: Are you *really* asking?
Mark: Is that your *real* answer?
马克：你愿意和我一起走吗？
达莉亚：去哪？
马克：我去的任何地方。
达莉亚：你真的在问我吗？
马克：这是你真正的回答吗？
