没有青春的青春（2007）

Dominic.
你让我很吃惊
I’m surprised at you.
多米尼克 不要相信他说的话
Dominic, don’t believe
anything he says.
闭嘴!
Shut up!
我来告诉他真♥相♥
I will tell him the truth.
来吧 多米尼克 加入我的研究
Come, Dominic,
join me in this work.
他是约瑟夫·鲁道夫
He is Dr. Josef Rudolf,
希♥特♥勒♥最忠诚的科学家
Hitler’s most
dedicated scientist.
阿道夫·希♥特♥勒♥
Adolf Hitler?
如果你真的了解他…
If you actually knew him…
如果你在他身边待过…
If you had ever been with him,
in his presence…
如果我可以跟你描述一下…
If I could describe it to you…
那么
Well, uh,
你很快就能见到他了
you will meet him soon enough.
不! 是纳粹秘密警♥察♥杀了斯坦切拉库
No! The Gestapo
had Stanciulescu killed
– 鲁道夫是其中的…
– 叛国者!
and Rudolf was the one–
Traitor!
你无路可选了
You have no choice
in the matter.
多米尼克
Dominic.
在我梦里 你是我的爱人
You were
the honey in my dreams.
原谅我 请你原谅我
Forgive me. Please, forgive me.
他说的是事实
It’s true what he says.
你真的无路可选了
You really have no choice
in the matter.
[德军在斯大林格勒战役大败]
[意大利投降][法国解放]
[原♥子♥弹♥大战爆发][俄♥国♥原♥子♥弹♥成功引爆][中国共♥产♥党执政]
[红军侵袭韩国][麦克阿瑟想对中投射原♥子♥弹♥][俄♥国♥氢弹成功引爆]
日内瓦 1955年8月20号♥
Geneva 1955, 20th of August,
早上10点31分 多米尼克·马泰
about 10:31 a.m.
Dominic Matei.
我已决定放弃用英语做笔录
I’ve decided to stop
making notes in English
用我自创的语言
and instead to use
an artificial language
来代替英语
of my own invention.
现在我所描述的这种矛盾状况
Now I can
describe paradoxical situations
超越了现存语言的可述范围
impossible to express
in any existing language.
自创语言能让我揭示真实真♥相♥
This will permit me
to reveal facts
我不敢写出来
I have not dared
to confess in writing.
这种语言只有…
This language will
only be deciphered
完美的计算机才能破解
by means
of a perfected computer.
我的证言是献给未来的
So my testimony is addressed
to the future,
就定在2010年吧
let us say in the year 2010.
那给谁呢?
But to whom?
接下来的核战争
The coming nuclear wars
会毁灭很多文明
will destroy many civilizations.
而且毫无疑问将会引发…
Undoubtedly, this will unleash
深层的悲观主义浪潮…
a wave of deep pessimism,
historically unprecedented.
和空前的绝望氛围
A general despondency.
我的证言将在未来被破解
My testimony,
deciphered in the future,
并抑制绝望的气氛
could counter the despair
因为它展现了人性的潜力：
because it shows
the potential of humanity:
优于智人的物种…
a species superior
to Homo sapiens,
将在遥远的未来诞生
born in a far-off future.
这一切将由保险箱内…
This depends
on the preservation
文件的完好程度所决定
of the material
in the safe-deposit box.
我不知道证言将如何兑现
I don’t know how
this will be assured.
不过我确信这些材料…
But I do not
doubt that the material
将会被保存下来
will be preserved.
否则
Otherwise,
我的人生毫无意义
my life would have
no meaning.
你好!
Hello!
打扰你一下
Excuse me,
去山顶有什么捷径可走?
what’s the best way
up to the top?
是卢娜吗?
Is it Laura?
她害怕蜿蜒的山路
She’s afraid of curvy roads.
我觉得最好别上去了
I really don’t think
you should go on.
暴风雨要来了
There’s a storm coming in.
我们习惯了暴风雨
而且我们不能再耽搁
We’re used to mountain storms.
And anyway, we can’t wait.
就是
It is.
我们的假期只剩几天了
Our vacation will
be over in a few days.
也许我能帮得上忙
Maybe I can help.
可以了
That’s it.
行了
That’s it.
我叫维罗妮卡 你呢?
I’m Veronica.
What’s your name?
多米尼克
Dominic.
对她你用了真名
With her,
you use your real name.
谢谢你
Thank you.
小心!
Be careful.
再见 多米尼克
Goodbye, Dominic.
我能猜到出了什么事
I can only guess what happened.
暴风雨来临的时候
When the big storm broke out,
她们可能还在路上
they were probably
on the road
延着山崖前进
that runs under
the mountain wall,
那里是雷电频发区
where most
of the lightning struck.
我怕她们遇到了山体滑坡
I’m afraid they could have
been buried in a rockslide
或是近距离雷击诱发心脏病
or a close strike of lightning
can cause a heart attack.
你叫什么?
Your name?
马丁·欧德里古尔
Martin Audricourt.
请出示护照
Passport, please.
我可以自己找辆出租车去找
You know, I can always
go in a taxi by myself.
如果我需要帮助 我可以打给急救中心
If I need help, I’ll call
from the first service station.
我认为她们没时间找到避雨地方
I don’t think they could
have had time to reach the shelter.
她们或许在山壁的裂缝里
They could have taken refuge
找到了避雨的地方
in one of the crevices
in the wall.
看! 是她们的车
Oh, there’s their car.
下面有个女人
There’s a woman
over here.
她死了
She’s dead.
灵魂安息(梵语)
Om, shanti
安息
Shanti
维罗妮卡?
Veronica?
发生了什么事? 你没事吧?
What happened?
Are you all right?
是梵文
Sanskrit.
怎么可能?
How can it be?
她受了惊吓 暂时失忆
She’s had a shock.
She’s suffering from amnesia.
那是什么语言? 她在说什么?
What language is that?
What is she speaking?
我想是某种印度语言
It’s an Indian language,
I think.
证件上标明她叫
维罗妮卡·贝勒 25岁
Her papers identify her
as Veronica Buehler, age 25.
职业教师
Occupation: school teacher.
住在利斯塔尔 巴泽尔乡村
Living in Liestal,
Canton Ble-Campagne