是的，弗吉尼亚（2009）

– Hey, uh… Virginia. Wait. – Come back.
好吧 小姑娘 我们得谈谈
All right, prissy pants, we need to talk.
你来抓我呀 臭烘烘的圣诞老人
Try to catch me, Stinky Santa.
摇铃 微笑 别偷钱
Ring loud. Smile. Don’t take checks.
不 先生 请您离开
For the last time, no! Sir, I insist that you leave the building.
站住
Stop.
抱歉 丘奇先生 我告诉他了 您很忙
I apologize, Mr. Church. I told him you were busy.
没关系 路易斯
It’s all right, Lewis.
又来要零钱吗
Looking for more spare change?
这封信是我的一个朋友写的
This letter was written by a friend of mine.
我想你丢错地方了
I guess you misplaced it.
我不是针对这封信 只是我们要说实话
Ah. It’s nothing personal. I report the facts.
并且 只讲♥事♥实♥
And only the facts.
但这比事实重要得多
But this is bigger than facts!
你只是不能证明 但不表示那不存在
Just because you can’t prove something doesn’t mean it’s not real.
所以 你要让我编小说吗
So you’d have me print fiction then?
不是编小说 是希望 信念
Not fiction. Hope. Belief.
鼓舞人心
Inspiration!
那不是我该干的
That is not my job.
你今天就该干这件事 弗兰克
It’s your job today, Frank.
人们相信 他们会让世界变得更美好
When people believe, they make the world a better place
你可以把信撕了 告诉大家残酷的事实
So you can tear up that letter and leave the world the way it is,
你也可以回信 给这个小女孩
Or you can answer it, and give this girl,
甚至整个城市一些值得相信的东西
This whole city, something to believe in
那封信是个礼物 圣诞快乐 弗兰克
That letter is a gift, Frank. Merry Christmas.
维吉尼亚
Virginia.
-你还好吗 -想和我们聊聊吗
– Are you all right? – Do you want to talk?
那都是骗小孩子的
Baby stuff.
愿望计量器(1格)
如果《太阳报》说有
If you see it inthe Sun…
那就是真的
It’s… So.
报纸…你的信…圣诞老人…看呢
The paper. Your letter. Santa. Look!
维吉尼亚 你的小朋友们说的不对
Virginia your little friends are wrong.
他们一定是
They have been affected
在怀疑重重的时代染上了这种怀疑的习气
By the skepticism of a skeptical age.
除非眼见为实 否则他们不会相信
They do not believe except for what they see.
是的 维吉尼亚 真的有圣诞老人
Yes Viriginia. There is a Santa Claus.
他就像爱 慷慨 奉献一样真实存在着
He exists as certainly as love and generosity and devotion exist.
如果没有圣诞老人 世界将会多么无趣啊
How dreary would be the world if there were no Santa Claus.
就像没有你这样可爱的孩子一样
It would be as dreary as if there were no Virginias.
没有孩子般的信赖 没有诗歌♥
There would be no childlike faith then, no poetry
没有使宽容得以延续的浪漫
No romance to make tolerable this existence.
这都是真实的吗
Is it all real?
维吉尼亚 在这个世界上
Ah, Virginia, in all this world,
没有什么比这个更真实 更永久的了
There is nothing else real and abiding.
谁说没有圣诞老人
No Santa Claus?
感谢上帝 他真的存在 并将永存
Thank God he lives and lives forever.
维吉尼亚 一千年后
A thousand years from now, Virginia
哪怕十万年以后
Nay, ten times 10,000 years frow
圣诞老人依旧会让孩子们从心底感到高兴
He will continue to make glad the heart of childhood
我早就说过吧
I told you.
圣诞快乐
Merry Christmas!
圣诞快乐
Merry Christmas!
我猜这是你的东西
I believe this is yours.
愿望计量器(满格)
圣诞老人再见
Bye, Santa Claus.
圣诞快乐!