美剧《黄石》第二季 第八集

这一看就是你的风格
I’ll be damned if this doesn’t look like you.
你知道不是我♥干♥的
This wasn’t me and you know it.
我没说是你
I’m not saying it was you.
我是说像你的风格
I’m saying it looks like you.
你已经明确表达了对赌场的态度
You’ve been real clear about how you feel about this casino.
那就知道凶手是谁了
Now we know who did it.
有目击证人吗
Witnesses?
没有
No.
唯一的证据就是他脑袋里的子弹
No evidence other than the bullet hole in his head.
接下来要开展调查
So, now an investigation.
没错
Yep.
这样就得暂停施工
That halts construction.
我了解他们
Look. I know them.
他们不会坐等你的反应
And they are not gonna wait around for a reaction.
他们肯定开始计划下一步行动了
They’re already planning what’s next.
所以我强烈推荐你发表公开声明
So I highly recommend you make a public statement
说明你主动暂停施工
saying you’re halting it on your own.
哪怕阻止不了他
Even that’s not gonna stop him,
也能起到延缓作用
but it’ll slow him down.
争取应对的时间
And give you time to figure out a move.
因为你现在毫无对策
Because right now, you don’t have one.
下次就是你了
And he’s gonna take a swing at you next.
他已经动手了
He already took one.
约翰 你得小心点 很快就会有第二次
John, you need to watch out here ‘cuz another one’s coming.
如果他在你家附近看到警员
If he sees deputies outside your place.
就会把矛头对准我 我可以请州警…
It’ll be me he’s after next. I can get State Police–
如果他们到我家农场来
Nothing would please me more
那真是再好不过了
than them coming on my ranch.
我随时欢迎
I’ll leave the gate open.
我们得赶紧解决这件事
We’re taking care of this right now.
喂
Yeah.
约翰
John.
没想到啊
What a surprise.
杰克逊霍尔
Jackson Hole?
白天 广场
During the day. In the square.
让全世界都看到
For all the world to see.
我非常期待
Looking forward to it.
他最爱的人
Who he loves the most.