美剧《黄石》第二季 第四集

但这样对吗
But was it right?
这里压根就没有对错
Right and wrong is so far from this place,
对错一点都不重要
I don’t think it factors in at all.
我说了让你打电♥话♥给治安官寻求增援
I told you to call the sheriff for backup–
我们打了 长官
We did, sir.
打了很多次
We did multiple times.
都被拒绝了
The requests were denied.
但这依然是我的决定
But it was still my call.
天啊
My god.
这种情况没办法的 史蒂夫
There’s no good choices in a situation like this, Steve.
我怎么说的 约翰
What did I say, John?
就巡逻一天 就一天
One fucking day on patrol. One day–
唐尼 你答应我的 你食言了
You gave me your word, Donnie. And you broke it.
就因为一头牛 你就打我 约翰
All this over a cow, a fucking cow, John?
就一头牛
A fucking cow.
这跟牛没关系
It’s not over a fucking cow.
因为你不增援
It’s over you not giving backup.
你拒绝我们的请求
You denied the request.
天啊
Jesus Christ.
你们要是来了
A show of force would have maybe
说不定就不会这样了
changed this whole fucking thing.
你要怪谁
So you want to blame somebody?
就怪你自己吧 你个臭傻屄♥♥
Then you blame yourself, you son of a bitch.
牲畜委员会委员声称
According to the livestock commissioner,
在畜牧协会探员调查已定罪的重罪犯杰瑞·海斯
sheriff’s deputies refused a request to support the livestock agents
牧场主儿子被牲畜委员会警员击毙
三叉市东边的牧场
as they investigated false claims of cattle depredation
损失牲畜的虚假索赔时
at convicted felon Jerry Hayes’s ranch,
治安警员拒绝增援他们
just east of Three Forks.
不论出现了怎样的执法失误
Whatever administrative lapses occurred,
总之一人被拘
the result is one man in custody
他十几岁的儿子已被击毙
and his teenage boy, dead.
我知道我们怎么帮助约翰·达顿了
I know how we can help John Dutton.
没事吧
Everything alright?
烧吧
Burn it.
点火
Let’s go. Light it up.