单词历史
Yankee美国佬
该词常缩写为Yank，指“美国佬”，是一个为人熟知、有时会被认为具有贬义的词语。事实上，美国的南方人用该词指北方人（尤其是新英格兰人）——该词的起源便与此有关。据载，该词最早出现于18世纪中叶，据说是纽约（当时叫作新阿姆斯特丹）的荷兰移民给他们说英语的邻居起的绰号——Jan Kees或John Cheese。当然，它也有可能仅是源自Janke（Jan这个名字的指小词形式）而已。不管怎样，早在18世纪就出现的流行歌曲《洋基歌》（Yankee Doodle ）使该词永久地流传下来。
——摘自《单词的历史：英语词源漫谈》
英语词源
Yankee 美国佬
Yankee 一词大约有三百年的历史。关于它的由来，说法不下二十种。
有人认为， Yankee 来源于印第安人对 English 一词的读音 Jengees 或 Yengees 。也有人认为， Yankee 出自一个意为“精明”的苏格兰词，因为直到今天，一个精明厉害的商人还往往被人叫做 a Yankee trader 。但是大多数人认为 Yankee 起源于荷兰。
17世纪时，荷兰人成为英国人进行殖民地扩张的强有力的竞争对手。英国人把制作和出售乳酪的荷兰人按荷兰语蔑称为 Jan Kees ，相当于英语 John Cheese （乳酪约翰），或把他们叫做 Janke （ Jan 的指小形式），相当于英语 Little John （小约翰），同样带有贬抑的含义。后来 Jan Kees 或 Janke 又移用作荷兰海员或海盗的诨名，并逐渐讹变为 Yankee 。
随着荷兰的向外扩张，许多荷兰人来到了美洲。他们主要集中于现在的纽约州一带（最初的纽约州叫新荷兰，纽约市叫新阿姆斯特丹，17世纪末英国兼并后才得名纽约），而英国早期移民则多定居于现在的美国东北沿海各州即新英格兰地区。荷兰移民多半是种地的好手，他们很瞧不起不擅长务农的新英格兰移民，于是把自己的外号转送给了他们，称他们为 Yankee 。对新英格兰移民素以 Brother Jonathan （乔纳森兄弟）相称的英国士兵，把这一绰号接了过来，改称他们为 Yankee 。南方移民觉得新英格兰移民过于精明，也以 Yankee 称之。而新英格兰人却将此视为对他们的一种赞誉，引以为荣地接受了。因此，到了18世纪中期 Yankee 便成了新英格兰人的绰号。
在法英七年战争（ the French and Indian War, 1754 – 1760）期间，据说英军统帅 Amherst 勋爵手下一个军医 Shucksberg （一说 Shuckburgh ）于1755年特意谱写了一首名为 Yankee Doodle （扬基歌）的歌曲，取笑粗里粗气、衣冠不整的新英格兰士兵。
1775年4月的一天，英国陆军上校 Hugh Percy 带着军队在 Yankee Doodle 的乐曲声中从波士顿城开赴康科德（ Concord ）去搜查殖民地人民收藏的枪支，结果被农民组成的殖民地军队打得大败。殖民地军队自豪地踏着 Yankee Doodle 的乐声开进了波士顿。与此同时在附近的列克星顿（ Lexington ）殖民地军队也打了一场胜仗，这两场仗史称列克星顿－康科德之战，它们揭开了美国独立战争的序幕。此后，有人把 Yankee Doodle 的歌词作了修改，使之成为美国最著名的一首进行曲。正是这首歌使 Yankee 一词得以进一步推广，并在美国广泛流行。
独立战争胜利结束后， Yankee 一时成了美国剧场里最受人喜爱的人物，他总是以纯朴老实、精明强干而富于幽默感的形象出现在舞台上。
过了将近一个世纪，美国爆发了南北战争（1861 – 1865）。在战争时期，南方军士兵把北方军士兵叫做 Yankee （北方佬），偶尔也叫 doodle （笨蛋）。 Yankee Doodle 被当作一首亲联邦歌曲，在亚拉巴马州的莫比尔（ Mobile ）和南部邦联的其他地方这首歌都遭到禁止。 Yankee 一词再度成为对北方人的一个蔑称，一直到今天美国南部许多地方仍在这样沿用。
到了第一次世界大战时期， Yankee 的词义扩大了一些，美国兵被称作 Yankee 或简称 Yank 。1917年美国兵都唱起了流行歌曲作家 George M. Cohan 谱写的“在那里”（ Over there ）这首歌，歌中唱道：“ Over there, over there, the Yanks are coming … ”（在那里，在那里，美国兵来了……）从那时候起， Yank 和 Yankee 就成了欧洲人对美国兵或美国公民的通俗称呼，有时也作为山姆大叔或美国的代称。在拉丁美洲 Yankee 拼作 Yanqui 。20世纪50年代，拉丁美洲人民发出了 Yanqui go home （美国佬滚回老家去）的吼声，对美国的经济利益和政治影响可说是一个巨大的打击。
从以上所述，可见 Yankee 或 Yank 自问世以来其含义常因历史情况而发生变化，时而扬升，时而贬降，且贬多于褒。
常见短语
与 “Yankee” 相关的50个短语，附上中文解释：
- Yankee Doodle – 杨基杜德尔（指美国的民歌）
- Yankee Stadium – 杨基体育场（纽约洋基队的主场）
- Yankee Candle – 杨基蜡烛（美国著名的蜡烛品牌）
- Yankee Clipper – 杨基快船（指纽约洋基队的队徽）
- Yankee ingenuity – 杨基的创造力（指美国人的聪明才智）
- Yankee swap – 杨基换礼物（一种在圣诞节或其他节日中互相交换礼物的游戏）
- Yankee spirit – 杨基精神（指美国人的勇气和决心）
- Yankee fan – 杨基球迷（指支持纽约洋基队的球迷）
- Yankee blue – 杨基蓝（指纽约洋基队的队服颜色）
- Yankee charm – 杨基魅力（指美国人的吸引力和个人魅力）
- Yankee pride – 杨基自豪（指美国人对自己国家的自豪感）
- Yankee tradition – 杨基传统（指美国人所尊重和保持的传统）
- Yankee accent – 杨基口音（指美国英语的特有口音）
- Yankee heritage – 杨基遗产（指美国人所拥有的历史和文化遗产）
- Yankee wit – 杨基机智（指美国人的幽默和机智）
- Yankee frontier – 杨基边疆（指美国历史上的开拓地区）
- Yankee slang – 杨基俚语（指美国人常用的俚语和口头表达）
- Yankee dominance – 杨基的统治（指美国在某个领域的主导地位）
- Yankee invasion – 杨基入侵（指美国军队的入侵行动）
- Yankee grit – 杨基勇气（指美国人的坚韧和毅力）
- Yankee work ethic – 杨基工作道德（指美国人的工作态度和价值观）
- Yankee character – 杨基性格（指美国人的个性和特质）
- Yankee military – 杨基军队（指美国的军事力量）
- Yankee resilience – 杨基恢复力（指美国人的适应能力和复原力）
- Yankee pioneer – 杨基先驱者（指美国历史上的开拓者）
- Yankee history – 杨基历史（指美国的历史）
- Yankee folklore – 杨基民间传说（指美国的民间故事和传统）
- Yankee values – 杨基价值观（指美国人所重视的价值观）
- Yankee pride – 杨基自豪（指美国人对自己国家的自豪感）
- Yankee dream – 杨基梦想（指美国人的理想和追求）
- Yankee culture – 杨基文化（指美国的文化特色）
- Yankee hospitality – 杨基好客（指美国人的热情款待）
- Yankee identity – 杨基身份（指美国人的身份认同）
- Yankee resilience – 杨基恢复力（指美国人的适应能力和复原力）
- Yankee influence – 杨基影响力（指美国的影响力）
- Yankee president – 杨基总统（指美国的总统）
- Yankee politics – 杨基政治（指美国的政治体系）
- Yankee humor – 杨基幽默（指美国人的幽默感）
- Yankee cuisine – 杨基美食（指美国的传统食物和烹饪风格）
- Yankee optimism – 杨基乐观（指美国人的乐观态度）
- Yankee fashion – 杨基时尚（指美国的时尚潮流）
- Yankee innovation – 杨基创新（指美国的创新能力）
- Yankee entrepreneurship – 杨基企业家精神（指美国人的创业精神）
- Yankee opportunity – 杨基机会（指美国所提供的机会）
- Yankee exceptionalism – 杨基例外论（指美国例外的地位和特殊性）
- Yankee patriotism – 杨基爱国主义（指美国人的爱国心）
- Yankee values – 杨基价值观（指美国人所重视的价值观）
- Yankee diplomacy – 杨基外交（指美国的外交政策）
- Yankee influence – 杨基影响力（指美国的影响力）
- Yankee anthem – 杨基国歌（指美国的国歌）
这些短语涵盖了与 “Yankee” 相关的不同领域和文化特点，从体育到历史，从价值观到军事等等。它们帮助我们更好地了解 “Yankee” 这个词在美国文化和语境中的用法和意义。
