竹石 (Bamboo in the Rocks)

一节节一段段
四季青冬日展
春雨过
开遍满山
任风吹任雪漫
直中曲宁不弯
傲骨深藏
屹立山峦

咬定青山不放松
立根原在破岩中
千磨万击还坚劲
任尔东西南北风 [x2]

一节节一段段
四季青冬日展
春雨过
开遍满山
任风吹任雪漫
直中曲宁不弯
傲骨深藏
屹立山峦

咬定青山不放松
立根原在破岩中
千磨万击还坚劲
任尔东西南北风 [x2]

不问前路
不论甜和苦
只为心中
不变的态度

咬定青山不放松
立根原在破岩中
千磨万击还坚劲
任尔东西南北风 [x3]

竹石 (Bamboo in the Rocks)

section by section
Sijiqing Winter Exhibition
spring rain
open all over the mountains
Ren Fengchui and Ren Xueman
Straight in the middle, Quning does not bend
Proudly hidden
Standing on the mountains

I insist that Qingshan will not relax
Ligen was in the broken rock
Thousands of blows are still strong
Ren Er east, west, south and north wind [x2]

section by section
Sijiqing Winter Exhibition
spring rain
open all over the mountains
Ren Fengchui and Ren Xueman
Straight in the middle, Quning does not bend
Proudly hidden
Standing on the mountains

I insist that Qingshan will not relax
Ligen was in the broken rock
Thousands of blows are still strong
Ren Er east, west, south and north wind [x2]

Don’t ask the way forward
both sweet and bitter
just for the heart
unchanging attitude

I insist that Qingshan will not relax
Ligen was in the broken rock
Thousands of blows are still strong
Ren Er east, west, south and north wind [x3
More about this source textSource text required for additional translation information
Send feedback
Side panels

Submitted by Diana 12

Bamboo In the Rocks

All its nodes, all its internodes, green throughout the four seasons, growing in the winter
After the spring rain, flourishing across the mountains
No matter how the winds blow, No matter how the snow blankets over
It remains straight and unyielding
Concealing its unyielding spirit, stading upright within the mountains

Biting onto the mountains, never loosening its hold
Its firm roots originating from within the fractured rocks
The thousands of hardship only bring about greater fortitude
Never relenting to winds from any direction

Biting onto the mountains, never loosening its hold
Its firm roots originating from within the fractured rocks
The thousands of hardship only bring about greater fortitude
Never relenting to winds from any direction

All its nodes, all its internodes, green throughout the four seasons, growing in the winter
After the spring rain, flourishing across the mountains
No matter how the winds blow, No matter how the snow blankets over
It remains straight and unyielding
Concealing its unyielding spirit, stading upright within the mountains

Biting onto the mountains, never loosening its hold
Its firm roots originating from within the fractured rocks
The thousands of hardship only bring about greater fortitude
Never relenting to winds from any direction

Biting onto the mountains, never loosening its hold
Its firm roots originating from within the fractured rocks
The thousands of hardship only bring about greater fortitude
Never relenting to winds from any direction

Never questioning its path
Irregardless of the sweet or the bitter
Its all for the unchanging attitude within its heart

Biting onto the mountains, never loosening its hold
Its firm roots originating from within the fractured rocks
The thousands of hardship only bring about greater fortitude
Never relenting to winds from any direction

Biting onto the mountains, never loosening its hold
Its firm roots originating from within the fractured rocks
The thousands of hardship only bring about greater fortitude
Never relenting to winds from any direction

Biting onto the mountains, never loosening its hold
Its firm roots originating from within the fractured rocks
The thousands of hardship only bring about greater fortitude
Never relenting to winds from any direction

Submitted by Teya