孤梦

昨夜東風把心吹落到空城
落入凡塵細無聲
幾輪指紋刻下年輪的虔誠
用情太深不可爭

放不下所有的回憶都像 一場孤夢
江湖幾番沉淪枉為餘生
是否辜負幾人才會讓夢 起了風
恍然之間都成見證

昨日細雨把心困住不由衷
空有堅韌亦無用
幾世經綸書寫時間的寬容
用情太真不可碰

放不下所有的回憶都像 一場孤夢
江湖幾番沉淪枉為餘生
是否辜負幾人才會讓夢 起了風
恍然之間都成見證

離不開所有的回憶都像 一場孤夢
命運幾番糾纏風起雲湧
莫非看透紅塵才會讓夢 起了風
霎那之間人去樓空
霎那之間人去樓空

English #1 – The Lonely Dream

East Wind from last night blew the heart into city of emptiness
Falling into the mortal world in muteness
Several rounds of fingerprints engraved with the piety for annual rings
This affection is deep and profound, having no strings
All those memories hard to let go are like a lonely dream
Having been through ups and downs in Jianghu, the rest of life goes in vain
Will dreams take flight with the wind only if some expectations are failed
In a trice, everything is the testimony of the past betaken
Fine rain from yesterday trapped the heart against the will
Resilience alone is of no avail
Several generations of statecraft write down the leniency of time
This affection is sincere and genuine, untouchable and sublime
All those memories hard to let go is like a lonely dream
Having been through ups and downs in Jianghu, the rest of my life goes in vain
Will dreams take flight with the wind only if some expectations are failed
In a trice, everything is the testimony of the past prevailed
All the memories hard to bid farewell to are like a lonely dream
Fates have been entangled many times like rising wind and clouds
Will dreams take flight with the wind only if one sees through the world of vanity
In a flash, all the people are gone, leaving behind the building in vacancy

Submitted by cariz181

Author’s comments:
“The Lonely Dream” from Word of Honor once was a song all jellyfish (Zhang Zhehan’s fans) dare not speak of, especially the last line: “In a flash, all the people are gone, leaving behind the building in vacancy”. 813 has left Zhehan, his family and friends in great agony and many including Zhehan himself are suffering from PTSD as victims of terrible cyber violence.
Zhehan sings the song full of his emotions for Zhou Zishu. In a way, his fate entangles with that of Zhou Zishu. He even has several nails in his body just like Zhou Zishu. After months of silence, he posted a guitar playing video on Wechat public account. He played “The Lonely Dream”. That day, many jellyfish came to terms with the world and no longer fear the song that has given them both laughter and tears.

English #2 – Lonely Dream

Last night the wind blew my heart into the empty city
Dropped it onto the dusty ground without a sound
My sincerity is carved into the wood like the annual rings
With passion so deep it hurts

All the unforgettable past is like a lonely dream
I drift up and down in Jianghu, nearly laying in waste
How many more will I disappoint until the wind come?
Awaken from the dream to bear the witness of all

My heart is stuck in the light rain last night
Unable to break free no matter how much perseverance I have
For centuries they write about it in books, over and over again
One shall not fall in love so true, so deep

All the unforgettable past is like a lonely dream
I drift up and down in Jianghu, nearly laying in waste
How many more will I disappoint until the wind come?
Awaken from the dream to bear the witness of all

All the unforgettable past is like a lonely dream
Twisted by fate, chased by storms
Shall I detach myself from this world? When the wind come, awaken from the dream
Suddenly there’s no one left, everything is gone

Submitted by Ada_S_CA

English #3 – Lonely Dream

Last night, the East Wind blew my heart, down into an empty city
To fall soundlessly onto mortal dust
Years of sincerity, fingerprints had worn grooves into the surface
Undeniably, the feelings run too deep

Can’t let go of the memories, it all feels like a lonely dream
Time and again, the Jianghu degenerates. My life has been lived in vain
How many betrayals must there be, before the dream can fly with the wind?
A sudden realisation, a witness to it all

The rain of yesterday, trapped the heart in insincerity
Mere tenacity is useless
Centuries of literature write that time heals all wounds
Untouchable, the feelings are too real

Can’t let go of the memories, it all feels like a lonely dream
Time and again, the Jianghu degenerates. My life has been lived in vain
How many betrayals must there be, before the dream can fly with the wind?
A sudden realisation, a witness to it all

Can’t leave the memories, it all feels like a lonely dream
Tangled lines of fate, surging like a gathering storm
Could it be that one must be enlightened about worldly affairs, before the dream can take flight
Suddenly, everyone is gone. The building is empty.
Suddenly, everyone is gone. The building is empty.

Submitted by Choufleur