英语词源
wood (touch/knock on wood )但愿走好运
touch wood（美式英语中写作knock on wood）也常表达成touch a piece of wood。该短语带有迷信意味，人们相信这样做可以甩掉坏运气，获得财富或好运。如：
So far, I’ve had no expensive repairs to do to the house, touch wood.
迄今为止我都没有花大价钱修过房子，但愿走好运。
关于这种行为的起源有几种说法。其一，据说古人相信每棵树里都住着善良的精灵，敲一下树木就会带来好运。其二，这个短语源于互相追逐的游戏：被追逐者只要触摸到木头就不会被抓到。其三，早期的基督徒认为，他们所触摸的木头正是耶稣殉难的十字架或念珠，触碰这些即是寻求神的庇佑。
——摘自《单词的历史：英语词源漫谈》
