上千名学生不会阅读也没人管
Thousands of kids getting passed on who can’t read.
不会写字，不会计算
Can’t write, can’t add.
我希望在这里能找到拯救亚当斯的方法
I’d like to think the ideas in here could fix Adams.
老实说，我不敢保证他们可以
Frankly, I’m not sure they can.
不要啊
Oh, no.
但是千里之行，始于足下
But we must start somewhere.
赞成
Yes.
投票结果4比3
The motion is carried by a vote of four to three.
乔治·亚当斯小学，你们的未来开始了
John Adams Elementary, your future begins again.
准备好上诉了吗？
You ready to start an appeal?
我辞职了
I’m quitting.
你要去做什么？
Whoa, whoa. To do what?
我还能去做什么？
What else?
去教书
Teach.
责任面前我不退缩
I do not shrink from this responsibility
活力、信念、热血相伴
‘Cause the energy, faith and the devotion
我们努力前行
That we keep bringing to this endeavor
照亮我们的国家和人♥民♥
Will light our country and all who serve it
熊熊火光
And the glow from that fire
定会照亮世界
Will surely light the world
别问国家能为你做什么
So ask not What your country can do for you
别问国家能为你做什么
Ask not What your country can do for you
要问你能为国家做什么
But what you can do for your country
Yeah!
很好
Nice.
结束之前，我们要宣布几件事情
All right, now before assembly ends, we have a few announcements.
第一件事下周的野外服务旅行
The first is about next week’s service field trip.
玛丽亚·菲茨
Malia Fitzpatrick.
玛丽亚加油！
Go, Malia!
在接下来一周的野外旅行
“For next week’s f-field trip,
我们要去
we’re going
北部食品…
to the Northside Food Pa…
食品部
Pantry.
去的话
Bring your permission slips
带上家长回条
so you can come.
我们希…你可以
We hop you can.”
希望
Hope.
♪ 我永不退缩 ♪
Well, I won’t back down
♪ 我永不退缩 ♪
No, I won’t back down
♪ 就算你让我立于地狱门前 ♪
You could stand me up at the gates of hell
♪ 我也永不退缩 ♪
But I won’t back down
♪ 嘿，宝贝 ♪
Hey, baby
♪ 没有讨巧的办法 ♪
There ain’t no easy way out
♪ 我坚如磐石 ♪
Hey, I will stand my ground
♪ 我永不退缩 ♪
And I won’t back down
♪ 我知道什么是对 ♪
Well, I know what’s right
♪ 我只有这一生 ♪
I got just one life
♪ 这个世界一直推着我向东向西 ♪
In a world that keeps on pushin’ me around
♪ 但我坚如磐石 ♪
But I’ll stand my ground
♪ 我永不退缩 ♪
And I won’t back down
♪ 嘿，宝贝 ♪
Hey, baby
♪ 没有讨巧的办法 ♪
There ain’t no easy way out
♪ 我坚如磐石 ♪
Hey, I will stand my ground
♪ 我永不退缩 ♪
And I won’t back down
♪ 我永不退缩 ♪
No, I won’t back down
♪ 好好生活 ♪
Live your life right ’cause in case you forgot
♪ 切记你只有这一生 ♪
It’s the only one that you got
♪ 好好生活 ♪
Live your life right
♪ 奋力一搏 ♪
Put up a fight
♪ 这个世界从钢铁之城开始 ♪
The world starts in the city of steel
♪ 让我们驻足 ♪
Let’s stick around
♪ 因为缤纷五彩就在眼前 ♪
‘Cause there are colours that we ‘re gonna reveal
♪ 从现在开始 ♪
Starting now
♪ 好好生活 ♪
Live your life right
♪ 奋力一搏 ♪
Put up a fight
♪ 他们想让你放弃 ♪
Giving up is what they want you to do
♪ 但事情必须改变 ♪
But things must change
♪ 别在意气馁的傻瓜 ♪
Pay no mind to discouragin’ fools
♪ 我们不会再等 ♪
We will not wait
♪ 我想怎样就怎样 ♪
I’ll be all I was meant to be
♪ 你阻止不了 ♪
And you can never stop me
♪ 追求自♥由♥的脚步 ♪
We were promised liberty
♪ 我们是凝聚一心的部队 ♪
And together we’re an army
♪ 我们是伙伴 ♪
A community
♪ 好好生活 ♪
Live your life right ’cause in case you forgot
♪ 切记你只活这一回 ♪
It’s the only one that you got
♪ 好好生活 ♪
Live your life right
♪ 奋力一搏 ♪
Put up a fight