恋爱中的女人（1969）

在晚风中掀起阵阵涟漪
rippling in the evening air.
伯金为钢琴大♥师♥翻乐谱
Birkin will turn the pages for the maestro.
好了
Yes!
有趣
Lovely!
妙啊
Yes!
我不行
l can’t do it.
小荡♥妇♥
Little tart!
太太
Madame!
嘿 你去哪？
Hey, where are you going?
– 杰拉尔德 – 来
– Gerald. – Coming.
对不起 如果我…
l’m sorry if l…
毁掉了你的舞蹈表演的话
spoiled your dance.
这是纯粹的自发行为
lt was an act of pure spontaneity.
笨蛋
My arse.
你忍♥受不了本能的东西 是吗？
You can’t bear anything to be spontaneous, can you?
因为你的权力中不存在它
Because then it’s no longer in your power.
你要用自己的权力抓住它们 拥有它们
You must clutch things and have them in your power.
为什么？因为你没有真实的躯体…
And why? Because you haven’t got any real body…
黑色的 充满生活激♥情♥的肉♥欲♥躯体
any dark, sensual body of life!
你只有自己的意愿 你渴望权力
All you’ve got is your will and your lust for power!
你怎么可以…
How can you…
认为我没有肉♥欲♥？
not think me sensual?
你要的只是色情
All you want is pornography.
瞧瞧镜子中的自己
Looking at yourself in mirrors…
看看你裸体的兽♥欲♥般的行为
watching your naked animal actions in mirrors.
把它都留在你的个人意识中 让它成为你的精神
Keeping it all in your consciousness, making it all mental.
如果有人打破你的头骨…
lf one cracked your skull…
或许那个人就会产生本能反应 你的暴躁本能
maybe one could get a spontaneous, passionate woman out of you…
还有真正的淫♥荡♥
with real sensuality.
不 我不会让你得逞 赫尔迈厄尼
No, you don’t, Hermione. l don’t let you.
♪ I shall not cease ♪
♪ from mental fight ♪
♪ Nor shall my sword ♪
♪ sleep in my hand ♪
♪ Till we have built ♪
♪ Jerusalem ♪
♪ In England’s green and pleasant land ♪
我们的主耶稣说 没人比这更伟大的爱…
And Jesus Christ our Lord hath said, ”Greater love hath no man…
兄弟之间的爱
”than he who lays down his life for his brother.
没有比这更伟大的爱…
”And no greater love hath man…
“人人之爱”
”than the love of man for man, and brother for brother.”
我们要前进…
We shall now move forward…
进入连续不断的手足情宜和爱中
into an uninterrupted age of brotherhood and love…
因为爱是世界上最伟大的东西
For love is the greatest thing the world….
他可能也会说 恨是世界上最伟大的
He might as well say that hate is the greatest.
什么人需要的是恨 只有恨 没有别的
What people want is hate. Hate and nothing but hate.
以正义和爱的名义 尔等应有恨
ln the name of righteousness and love, ye shall have hate.
缺乏爱 你会扔出炸♥弹♥…
Out of love, ye shall throw down nitroglycerine bombs…
– 会杀死自己的兄弟 – 对不起
– and ye shall kill your brother. – Sorry.
这是杀戮的谎言
You know, it’s the lie that kills.
如果有人需要恨 那就让他们去恨
lf people want hate, let them have it.
死亡 折磨 谋杀 毁灭 拥有去吧
Death, torture, murder, destruction, let’s have it!
但不要以爱的名义
But not in the name of love.
我痛恨人性 我希望它毁灭
l abhor humanity, l wish it was swept away.
如果明天人性没有毁灭 那就不会有失败
lt could go, and there would be no loss if every human being perished tomorrow.
借过
Beg your pardon.
那么 你想让全世界的人毁灭？
So, you want everybody in the world destroyed?
是的 绝对是
Yes, absolutely!
你不认为这是个很精彩的主意吗？
Don’t you yourself think it’s a wonderful, clear idea?
一个无人的世界
A world empty of people…
只有荒草和野兔出没的地方
just uninterrupted grass and a rabbit sitting there?
你似乎从人性中看不到多少爱
You don’t seem to see much love in humanity.
那个人之爱呢？
What about individual love?
我不相信爱情 也不相信恨与悲伤
l don’t believe in love any more than l believe in hate or grief.
爱是种情绪 能否感受得到 要根据自身情况
Love is an emotion. You feel or don’t feel, according to your circumstances.
如果你不相信爱 那你相信什么？
lf you don’t believe in love, what do you believe in?
只相信世界末日和兔子？
Just in the end of the world and rabbits?
爱在于是我们讨厌的词
The point about L-O-V-E is that we hate the word,
因为我们已经将它庸俗化
because we’ve vulgarized it.
它应该被禁止多年
lt should be taboo, forbidden from utterance for many years…
直到我们发现一种新的更好的想法
till we’ve found a new and better idea.
这个任务就交给你吧
Well, l shall just have to leave it to you…
把你的新的更好的想法去面对祭坛说
to send your new and better idea down from the holy altar.
当然 得是世人做好准备的时候
When you think the world is ready, of course.
快 快 你这讨厌的家伙
Come on. Go on, you cow.
快 快
Come on, you bitch!
杰拉尔德 停住
Gerald, stop!
你要干嘛？
What are you doing?
别让它向前跑了
Don’t let her go!
他会掉下来
He’s falling!
古德龙快出手制止 这太残忍♥了
Gudrun do something! lt’s so cruel.
古德龙 快点帮忙
Gudrun, do something!
娼妓 魔鬼
Whore! Demon!
我应该认为你很“自豪”
l should think you’re proud!
去办公室报告
Report to the office.
对不起 德霍斯特
l’m sorry, Dewhurst.
你不能让他在这里多做一段时间吗？
Can’t you keep him on a little longer?
我已经淘汰他了 父亲
l’ve already replaced him, Father.
你不认为他的退休金足够了吗？
Don’t you think his pension will be sufficient?
不是退休金 是工作
lt’s not the pension. lt’s the work.
我还可以再工作几年
l still have a few more years’ work left in me.
那不是我要的“工作”
Not the sort of work l want.
他们都恨你 我很高兴这一幕我不用看太久了
They hate you. l’m glad l won’t have to see it much longer.
他们的恨好过您的爱
Their hate is better than your love.
你剥削他们创造财富
You made a fortune exploiting them.
现在你给他们几个钱就打发他们
And now you try to ease your guilt by slipping them a few coins.
至少我给了他们公正的薪水
At least l give them a fair salary…
只要他们能做得了那份工
if they can do the work.
只有少数人会留下来…
There’ll be few of them left to pay soon…
拥护你和你的新机器
with you and your new machines.
是的 我和我的新机器
Yes, me and my new machines.
他们说你终止供应寡妇们的煤
They say you’ve stopped the widows’ coals.
那些寡妇的男人们都曾为公♥司♥卖♥♥命过
We’ve always allowed the widows of men who worked for the firm…
我们一直允许每三个月提供一批煤给她们
a load of coal every three months.
从现在开始她们必须按成♥本♥价♥买♥♥
They’ll have to pay cost price from now on.
公♥司♥不是你认为的那种慈善机构
The firm’s not the charitable institution you think it is.
送我们回家
Take us home.
– 小心点开 托马斯 – 谢谢 先生
– Mind your way, Thomas. – Thank you, sir.
嘿 什么价格？你说她愿不愿意干？
What price, that! She’ll do, won’t she?
我愿意出我的周薪干♥她♥五分钟
l’d give my week’s wages for just five minutes with her.
你老婆会把你骂个狗血喷头
Your missus would have something to say to you.
嘿 你是上流社会的？
Hey, you’re first-class!
你认为她值一周的薪水吗？
You think she’s worth a week’s wages?
我只要一秒就行
Do l? l’d bloody well put them down this second.
你好 美人
Hello, love.
你一直说的这场比赛呢？
What about this match you were talking about?
噢 美丽的女人
Oh, you beautiful doll
你这好心的大美人
you great big beautiful doll
在这你是得不到它的 小宝贝
You won’t get much for it down here, dearie.
来吧 亲爱的 我们来喝点
Come on, love, give us a drink.
– 恶心鬼 – 滚开
– Bloody men. – Piss off.
要陪伴吗？
You wanting company?
你当然需要 需要人陪
Sure you do, you’re wanting a little company.
– 那你是谁？ – 男人
– Who are you, then? – A man.
干什么的？
What work?
矿工 够可以吧？
Miner. Good enough for you?
为什么要问这么多问题？
Why do you ask all these questions?
你的大腿怎样？
How are your thighs?
大腿？
My thighs?
它们够强壮吗？
How are they? Are they strong?
因为我渴望肉体
Because l want to drown in flesh.
火♥辣♥ 健壮的裸体
Hot, physical, naked flesh.
裸体？
Flesh?
来吧 你渴望它 是不是？