维基解密的抗争（2010）

either WikiLeaks chat pages
和聊天内容进行完全保护
or finding out who sent what to who.
我们向客户提供匿名的网络服务
虚拟专业网络通道
某位客户链接到我们的服务器
并下载了需要的信息
如果有人想从这个信息的源头
试图追踪下载人的地址
最终 地址都只会指向我们
我们不会向任何人透露
谁曾经用过这个IP地址
PRQ是世界上
PRQ have a track record of
最难被追踪和入侵的网络服务提供商
been uh…the hardest ISP you can find in the world.
他们不会因服务器上的
There’s just no-one else
内容敏感而担心被律师起诉
that bothers less about lawyers harassing them,
这方面比任何人都省心
about content they are hosting.
这就是我所说的对社会的态度
And it’s just the attitude that, let’s say,
全身心地投入到
works very well with
维基解密所创立的事业中去
what WikiLeaks was set out to do.
这就是我们的服务器机房♥
维基解密选择PRQ的原因之一
One reason why WikiLeaks need PRQ is
是因为他们公♥司♥的运作
that their operations
完全受到瑞典言论自♥由♥法的严格保护
are protected by Sweden’s strict freedom of expression laws –
PRQ也为这些法律的完善 作出了很多努力
laws which PRQ exploit to the full.
我们接受符合瑞典法律法规的一切事物
无论它有多么糟 多么令人厌恶
对事物 我们从不做道德层面的判断
我们可以用信息定时炸♥弹♥来解决问题
而不是常规武器
希望有一天 人们能够利用这些信息资料
来阻止一些常规武器所造成的破坏
而且它所解密的绝非过时信息
And we aren’t talking about any old information.
那些资料都来自于维基解密
It’s from these servers at PRQ
在PRQ的服务器上
that WikiLeaks has,
例如 它公布了一份来自
for example, made public a manual
全称《关塔那摩监狱管理指导手册》
美国关塔那摩战俘集中营的工作手册
from the United States Guantanamo Bay detention centre.
一份军方的工作手册在互联网上被公开
A military manual leaked on the internet
揭露了在古巴关塔那摩湾的
is revealing details of the way
美国海军基地中
terror suspects are being treated
恐♥怖♥分♥子♥嫌疑人所遭受的非人待遇
at the US naval base at Guantanamo Bay in Cuba.
内容讲述了 美军用单独囚禁
It tells of the use of solitary
及侮辱人格的方法手段
confinement and humiliation
让被羁押者的精神崩溃
to break down the detainees mentally.
多年来 人♥权♥保护组织一再向
Human rights groups have for years
美国相关行政机构要求
been asking the US administration
提供这份手册
for access to this manual.
如果你[审查机构]对类似的
If you censor
重要文件进行无限期的审查
important material of this type,
我们不会批评你的这种行为
we’re not just gonna criticise you,
我们会设法把你正在
we’re going to take the material
“审查”的那份资料拿到手
that you try to censor
然后会把它撒落到世界上的每一个角落
and we’re going to spray it all over the world.
我们还会以某种方式
And we’re gonna stick it in our archives
将它永久保存在我们的服务器上
in a way that it’s never gonna disappear,
我们鼓励每个人都去下载它
and encourage everyone to get copies of it.
维基解密与审查机构的斗争
WikiLeaks’ battle against censorship
是不分国界的
knows no geographical frontiers.
他们接下来会公开一份来自
Their next step is to publish an internal report
公♥司♥总部位于荷兰的阿姆斯特丹
托克跨国贸易公♥司♥的内部报告
commissioned by the multinational trading company Trafigura,
位于非洲西部的国家 也被称为象牙海岸共和国
该公♥司♥涉嫌向科特迪瓦倾倒有毒废料
who are alleged to have dumped toxic waste in the Ivory Coast
造成当地数万人罹患了各种疾病
that caused tens of thousands of people to seek medical care.
英国《卫报》
‘The Guardian’ newspaper
曾想在这件事上大作文章
was going to produce a big story on this,
但最终他们被封上了口
and, as a result, they were gagged.
托克公♥司♥在法庭上获得一份密令
The company obtained a secret order in court
密令要求英国所有的媒体
to gag all the press in the UK
禁止报导任何与此事相关的内容
from reporting anything related to the content of that report
骇人的事实就这样被他们掩盖了
and the fact that they had been gagged.
在美国 黑客们发现
In the US, hackers discover
美国共和党总统候选人
that the Republican presidential
莎拉·佩琳居然通过
candidate Sarah Palin
私人邮箱来处理一些不便公开的政♥府♥事务
is apparently bypassing US transparency laws
以此来躲避美国透明的司法制度的监管
by using a private email account to conduct government business.
维基解密公开了这些邮件的内容
WikiLeaks publishes her messages.
仅仅两年的时间
After just two years
网站就已向世人公布了
the site’s made public
超过百万份的机密档案
over a million secret documents.
但维基解密 作为一个组织
But WikiLeaks, as an organisation,
对世人来说却仍旧非常神秘
continues to be largely shrouded in secrecy.
只有朱利安·阿桑奇和
Only Julian Assange and
丹尼尔·多姆斯切特-伯格会出现在公众面前
Daniel Domscheit-Berg appear in public –
后者的化名叫做”施密特”
the latter under the pseudonym ‘Schmidt’.
大家好
OK. Hello, everybody.
我是丹尼尔·施密特 这位是朱利安·阿桑奇
My name is Daniel Schmidt. This is Julian Assange.
我们在这里就维基解密这个项目
We’re here to make a short presentation
向各位作一个简短的介绍
about the WikiLeaks project.
加拿大广播公♥司♥的一档电视新闻节目
据《国民》的报道称
According to ‘The National’,
这报导的内容足以让我们引以为傲
which is something we are kind of proud,
这也是关于我们的最新媒体报道
it’s one of the last quotes we had,
《国民》称 在我们成立后的短短几年内
so ‘The National’ has said that we have produced
我们公布的独家新闻比《华♥盛♥顿♥邮♥报♥》
more scoops in our short existence
在过去30年里刊登的独家新闻还要多
than the ‘The Washington Post’ in the last 30 years.
他们的这些公开文档
Their publication activities
不久就遭到了政♥府♥的冲击
soon lead to counterattacks.
在维基解密公布了某些国家
When WikiLeaks released lists of censored websites,
受限网站和互联网服务提供商的名单后
internet service providers in a number of countries,
包括泰国 中国和伊朗
including Thailand, China
都彻底把它们关闭了
and Iran, shut them down.
随着维基解密公布的敏感档案越来越多
The more sensitive the material they publish,
他们遇到的
the more often WikiLeaks
法律纠纷和死亡威胁也越来越多
become the object of lawsuits and threats.
维基解密现在已引起了
WikiLeaks now attracts the attention
美国情报部门的注意
of the US intelligence,
他们在一份绝密的报告中宣称
who, in a classified report,
维基解密网站已威胁到了国家的安全
claimed that the site is a threat to national security
并建议将其关闭
and suggest ways of shutting it down.
首先要做的就是
Priority is put on finding
找出那些绝密档案泄露的来源
the individuals leaking the information.
但美国情报部门的这份绝密报告
The US intelligence, however,
终 结
只被暗藏了一小会儿 就又被维基解密
only manage to keep the report secret a short while
公布到了网站上
before it’s leaked to WikiLeaks.
目前显而易见的是
It now becomes obvious that
如果维基解密想继续公布其绝密资料
WikiLeaks need to find more and safer havens
他们就需要更多更安全的自♥由♥空间
from which they can publish their information.
这一系列事件在一个位于
A sequence of events now starts
北大西洋中部的一个小岛上继续发生着
on an island in the middle of the North Atlantic,
虽然在那里 信息的发布会受到更严格的审核
which, while it leads to more censorship efforts,
但同时也会为维基解密带来新的机遇
will also create new opportunities for WikiLeaks.
10月到了 2008年的10月
October came, October 2008,
斯马力·麦卡锡
自♥由♥信息主义的积极分子
冰岛的银行体系从内部瓦解了
and the Icelandic banking system imploded.
仅仅在一两个星期的时间内
It lost seventeen-eighteenths of its mass
银行业就已经缩水了一大半
over the course of about a week or two.
基本上每周都会有一家银行破产
It was essentially one bank per week went bankrupt.
维基解密得到的材料显示
WikiLeaks obtain material that show
冰岛银行体系之所以遭到灭顶之灾
how Iceland’s catastrophic bank collapses
部分原因要归咎于
were partly due to
银行的任人唯亲 徇私
cronyism, or favouritism,
工作上的粗心大意和欺上瞒下
carelessness and secretiveness.
当维基解密将这份
When this highly detailed
内容详尽的档案发布到网上后
document is put out on the Net,
银行对此进行了反击
the bank launches a counterattack.
我第一次听说维基解密这个网站
Well, the first time I ever heard of WikiLeaks
是2009年的8月初
was in the beginning of August 2009.
那时我是国家电视台的一名记者
I was working as a reporter for the state television
当时我从他们刚上传的
when I got a tip that this website
克里斯汀·拉芬森 记者