伯纳黛特你去了哪（2019）

跟萨曼莎二代打个招呼吧
say hello to Samantha 2.
收件人 伯纳黛特
萨曼莎二代并不是在输入单独的字母
她学习过的完整单词和短语会按照音标成组
是真的
That’s real.
太了不起了
That’s amazing.
以此来阅读我的想法
信息已发送
是的 是它做到的
Yeah. That did that.
好了 谢谢大家
All right, thank you.
我知道至少有两种企鹅
I know there’s at least two different species of penguins.
南极有七种不同的企鹅
There are seven different species of penguins in Antarctica.
光是帝企鹅就有四十万只
400,000 emperor penguins alone,
还不包括白眉企鹅和帽带企鹅
not including gentoos and chinstraps.
想知道最酷的是什么吗
You wanna know the coolest part?
我们要坐的船
On the boat we’re taking,
餐厅里没有指定的座位
there’s no assigned seating in the dining room.
他们有一些四人餐桌
And they have these tables for four,
意思是我们三个坐下来后
which means the three of us can sit down
可以把帽子和手套堆在多出的那张椅子上
and if we pile the extra chair with our hats and gloves,
这样就没人会跟我们挤一桌了
nobody can sit with us.
而且还有企鹅
And penguins.
企鹅真是让我激动死了
Wildly excited about those penguins.
好了 真希望我能再听点关于企鹅的知识
Okay, I wish I could hear more about the penguins
继续咱们现在的庆祝晚餐
continue this celebration dinner,
但我要跟台北开个视频会议
but I’ve got a video conference with Taipei,
一群人等着我呢 所以…
all these people waiting for me, so…
没事的 爸爸
That’s okay, Dad.
时间紧迫
The clock is ticking.
恭喜你 准乔特高中生
Congratulations, Choatie.
回见 亲爱的
Bye, honey.
妈妈说失眠会引发焦虑
Mom says insomnia causes anxiety,
而焦虑会加重失眠
and anxiety causes insomnia.
她无法入睡 但她不肯吃药
She can’t sleep, but she won’t take anything for it
因为她觉得那就不是她自己了
because then she doesn’t feel like herself.
她说这其实本该更能吸引她买♥♥药
She says that should actually be a selling point,
但她已经习惯了自己原本的样子
but she’s grown accustomed to the way she is.
我也是
Me too.
我爱妈妈原本的样子
I love Mom just the way she is.
曼祖拉 你知不知道
Manjula, did you have any idea
去南极需要穿过
that getting to Antarctica requires crossing
德雷克海峡
the Drake Passage?
你又知不知道德雷克海峡
And did you know that the Drake Passage
是整个地球上
is the most turbulent body of water
水流最湍急的海域
on the entire planet?
我现在知道了 因为过去三小时
Well, I know ’cause I just spent
我都在上网查资料
the last three hours on the Internet.
重点是 你会晕船吗
Here’s the thing. Do you get seasick?
可不只是犯恶心
It’s not just nausea.
而是会恶心到不想活了
It’s nausea plus losing the will to live.
要不是为了碧 我肯定就取消这趟旅行了
if it weren’t for Bee, I’d certainly cancel the trip.
但我不能让她失望
But I can’t let her down.
拜托你给我开点
Could you please get me something
晕船的强效药行吗
really strong for seasickness?
我说的不是晕海宁 我是说超级强效的
And I don’t mean Dramamine. I mean strong!
妈妈也许讨厌西雅图
Mom might hate Seattle,
但她爱市中心的图书馆
but she loves the downtown library.
当然了 有那么多书
I mean, yeah, of course, the books and all that,
但也因为有雷姆·库哈斯的设计
but also the Rem Koolhaas design.
她说那能让她心跳加速
She says it makes her heart race.
不过是好的心跳加速
The good kind of heart racing though.
打扰一下
Excuse me.
打扰 请问是伯纳黛特·福克斯吗
Excuse me. Uh… Bernadette Fox?
是
Yes?
天啊 我就知道
Oh, my gosh. I knew it.
我曾是南加州大学建筑系的学生
I was an architecture student at USC,
比伯双焦那栋房♥子
and I visited Beeber Bifocal
每次对外开放时我都会去
every time they opened it to the public.
保罗·杰利内克是我的导师
Paul Jellinek was my professor.
知道吗 我真不敢相信
You know, I can’t believe this.
我两天前还在看关于你的
I was literally just watching that,
视频文章
video essay on you two nights ago.
视频文章
Video essay?
是的 关于二十英里住♥宅♥的
Yeah, about the Twenty Mile House.
有个二十周年纪念
The twentieth anniversary.
我了解了更多关于你的事
I learned so much more about you,
我觉得我了解了一切
and I thought I knew everything.
真好
How wonderful.
我能跟你合个影吗
Could I get a picture with you?
用来做头像得多棒啊
What a profile pic that would be.
不用了
That’s okay.
你已经给了我够多了
You have given me so much already.
我们的感情绝对是我单方面的
I mean, the relationship has been totally one-way,
而我还在这里奢求更多 真抱歉
and here I am, wanting more. I’m very sorry.
就 谢谢你 你给了我太多灵感和鼓励
Just, thank you. You have been such an inspiration.
二十英里住♥宅♥视频
二十英里住♥宅♥
二十年后
美国建筑师和建筑商协会
The Architects and Builders Association
最近让三百名
of America recently polled
建筑系研究生进行投票
300 architectural graduate students
选出他们最欣赏的建筑师
and asked them which architects they admire most.
名单跟大部分人预想的一样
The list is what most would expect.
但除了弗兰克·劳埃德·赖特
But tucked amongst the Frank Lloyd Wrights,
米斯·范·德·罗
Mies van der Rohes,
弗兰克·盖里 以及洛伦佐·皮亚诺斯
Frank Gehrys, and Lorenzo Pianos
还有一位几乎无人知晓的女性名列其中
is a woman who is virtually unknown.
伯纳黛特·福克斯 建筑界的一大谜题
Bernadette Fox, one of architecture’s true enigmas,
她卓越非凡的原因有很多
is extraordinary for many reasons.
她曾是一名在男性主导的职业中
She was a young woman practicing solo
孤军奋战的年轻姑娘
in a male-dominated profession.
麦克阿瑟奖金最年轻的得主
The youngest architect ever to win a MacArthur grant.
她手工打造的家具被美国民间艺术博物馆
Her handmade furniture stands in the permanent collection
纳为永久收藏品
of the American Folk Art Museum.
她被认为是绿色建筑运动的先驱
She’s considered a pioneer of the green building movement.
二十年前 她退出了建筑界
She dropped out of architecture 20 years ago,
此后再无任何设计作品
and has designed nothing since.
这些成就单独列出一样
Alone, any of these attributes
都能让一位建筑师名垂史册
would make an architect noteworthy.
而它们加在一切 则诞生了一位偶像
Taken together, an icon was born.
我想伯纳黛特最令我们吃惊的
I guess what struck us about Bernadette
是她在任务中获得的快乐
was the joy that she took in tasks
杰伊·罗斯
格雷夫斯建筑设计公♥司♥高级合伙人
是其他学生不屑于体会的
that other students would find beneath them.
福克斯曾作为最年轻的成员
Fox was the most junior member of a group
随队被指派给了伯班克的迪士尼大楼团队
assigned to the Team Disney Building in Burbank.
怀特·迪士尼工作室
她的第一份工作是典型的枯燥工作
Her first job was typical grunt work,
在行政大楼安排洗手间的布局
laying out bathrooms in the executive wing.
她想知道高管们开会的频率
I mean, she wanted to know how often the executives
都在一天中的什么时段
went to meetings, at what time of day,
男女的比例等
the ratio of men to women.
最后我终于忍♥不住问她 “你在搞什么鬼”
I finally asked her, “What the hell are you doing?”
而她回答说 “我得知道我的设计
And she said, “I need to know what problems”
需要解决哪些问题”
“I’m solving with my design.”
我想说那时我就意识到了
You know, I would like to say that I recognized
她将要展现出的才华
the talent that would emerge.
不过我真的很喜欢
Although I did like the sweater
她为我织的毛衣
that she knitted for me.
我其实现在还留着 就在这里 看
I actually, I-I still have it. Here, look.
看看
Look at this.
非常有意思
Pretty interesting.
我妻子曾想让我捐给慈善机构 但我说
My wife wanted me to give it to Goodwill, but I said,
“不行 我要留着”
“Mm-mm. I’m keeping it.”
此后不久 福克斯遇到了埃尔金·布兰奇