当哈利遇到莎莉（1989）

三 在家 很想和我说话
or C, home, desperately want to talk to me
但是有些沉重的事压在了心上
but trapped under something heavy.
如果是一或三 请回我电♥话♥
If it’s either A or C, please call me back.
很显然 她不想和我说话
Obviously, she doesn’t want to talk to me.
那我还能怎么办 撞到头破血流吗
What do I have to do, be hit over the head?
如果她想给我打电♥话♥ 她会的
If she wants to call me she’ll call me.
我不想再让自己当傻瓜了
I’m through making a schmuck out of myself.
*如果你感到寂寞和失落*
*If you’re feeling sad and lonely*
*我可以为你提供一项服务*
*There’s a service I can render*
*告诉那个只懂你的人*
*Tell the one who digs you only*
*我可以为你带来温暖和体贴*
*I can be so warm and tender*
*联♥系♥我 或许现在晚了 但请联♥系♥我*
*Call me, maybe it’s late so just, call me*
*不要害怕给我打电♥话♥*
*Don’t be afraid to just, phone moi*
*联♥系♥我 我会陪在你身边*
*Call me and I’ll be around*
回我电♥话♥
Give me a call.
喂 哈利
Hi, Harry.
喂 你好
Hello, hi, hi.
我不知道你在家
I didn’t know that you were there.
你在干什么呢
What’re you doing?
我正打算出门
I was just on my way out.
你要去哪儿
Where are you going?
你有什么事 哈利
What do you want, Harry?
没什么 没什么
Nothing, nothing.
我只是想打电♥话♥来说声抱歉
I just called to say I’m sorry.
好的
Okay.
我得出门了
I gotta go.
等等 等等
Wait a second, wait a second.
你新年有什么安排
What’re you doing for New Years?
你要去泰勒家的派对吗
Are you going to the Tyler’s party?
因为我没有伴
‘Cause I don’t have a date
如果你也没有伴
and if you don’t have a date,
我们总说 如果我们都没有伴的话
we always said that if neither one of us had a date,
我们就可以一起过新年
we could be together for New Years, you know?
我不能再这样了 我不是你的安慰奖
I can’t do this anymore, I am not your consolation prize.
再见
Goodbye.
我们又一次回到了这里
And here we are, once again.
第十六届时代广场跨年演唱会
The 16th annual New Year Rockin’ Eve
从现场向您直播…
coming to you live from the–
这有什么不好的
What’s so bad about this?
有迪克·克拉克的节目 这是新年传统
You got Dick Clark, that’s tradition.
还有马洛玛饼干 有史以来最好吃的饼干
You got Mallomars, the greatest cookie of all time.
而且你马上就要让尼克斯队
And you’re about to give the Knicks
得到自1973年以来的第一届冠军了
their first championship since 1973.
我不知道我为什么要让你拉我过来
I don’t know why I let you drag me into this.
这样好多了
This is much better.
有新鲜空气 整条街都是我的
Fresh air, I have the streets all to myself.
谁需要参加大型多人聚会
Who needs to be at a big, crowded party
还假装自己玩得很开心
pretending to have a good time?
再说 现在是我看橱窗的完美时间
Plus this is the perfect time to catch up on my window shopping.
这样挺好的
This is good.
那个人说”看看卡片”
So the guy says, “Read the card.”
我要回家了
I’m going home.
你打不到车的
You’ll never get a taxi.
天哪
Oh, God.
当然 你也应该能想到
You realize, of course,
我们永远也做不成朋友
that we can never be friends.
为什么
Why not?
我的意思是
What I’m saying
男人和女人做不了朋友
is that men and women can’t be friends
因为这中间总是会牵扯到性
because the sex part always gets in the way.
才不是这样
That’s not true.
男人无法和吸引自己的女人做朋友
No man can be friends with a woman that he finds attractive.
他总是会想和她做♥爱♥
He always wants to have sex with her.
如果那些女人不想和你们男人做♥爱♥呢
What if they don’t wanna have sex with you?
无所谓
Doesn’t matter,
因为这已经牵扯到性了
because the sex thing is already out there,
这段友谊注定会结束
so the friendship is ultimately doomed
就是这么回事
and that is the end of the story.
我想我们做不成朋友了
Well I guess we’re not gonna be friends then.
我想是的
Guess not.
真可惜
That’s too bad.
因为你是我在纽约唯一认识的人
Because you were the only person that I knew in New York.
我要走了
I’m going.
就快午夜了
It’s almost midnight.
一想到没人和我接吻 我就…
Well, the thought of not kissing somebody is just–
我可以吻你
I’ll kiss you.
出租车
Hey, taxi!
出租车
Taxi!
出租车
Taxi!
留下来 拜托了
Come on, stay, please.
谢谢 杰斯 但我必须走了
Thanks, Jess, I just…I have to go.
再等两分钟
Oh, wait two minutes.
我明天再联♥系♥你
I’ll call you tomorrow.
我想了很多
I’ve been doing a lot of thinking
结论是 我爱你
and the thing is, I love you.
什么
What?
我爱你
I love you.
你希望我怎么回应
How do you expect me to respond to this?
不如说你也爱我
How about you love me too?
不如说我要走了
How about, I’m leaving?
我说的话对你一点意义都没有吗
Doesn’t what I said mean anything to you?
很抱歉 哈利
I’m sorry, Harry,
我知道今天是新年前夜
I know it’s New Years Eve,
我知道你感到很寂寞
I know you’re feeling lonely
但你不能就这么出现在我面前 告诉我你爱我
but you just can’t show up here, tell me you love me
然后希望这句话能够弥补一切
and expect that to make everything all right.
这样不行
It doesn’t work this way.
那怎么样才行
Well how does it work?
我不知道
I don’t know
反正这样不行
but not this way.
这样行不行
How about this way?
我爱你在室外二十二度的时候感冒
I love that you get cold when it’s 71 degrees out.
我爱你花上一个半小时来点一份三明治
I love that it takes you an hour and a half to order a sandwich.
我爱你像看疯子一样看我的时候
I love that you get a little crinkle above your nose
鼻子上方皱起的眉头
when you’re looking at me like I’m nuts.
我爱和你度过了一天之后
I love that after I spend a day with you
衣服上还能闻到你的香水味
I can still smell your perfume on my clothes
我爱你是我睡觉之前
and I love that you are the last person I want to talk to
最后一个想说话的人
before I go to sleep at night.
这并不是因为我很寂寞
And it’s not because I’m lonely
也不是因为今天是新年前夜
and it’s not because it’s New Years Eve.
我今晚来这里 是因为当你明白
I came here tonight because when you realize
你想和某个人共度余生的时候
you want to spend the rest of your life with somebody,
你会希望你的余生越早开始越好
you want the rest of the life to start as soon as possible.
你看
You see?
你就是这样 哈利
That is just like you, Harry.
你总是说出这种让我无法讨厌你的话
You say things like that and you make it impossible for me to hate you!
我讨厌你 哈利
And I hate you Harry.
我真的讨厌你
I really hate you.
我讨厌你
I hate you.
*友谊地久天长*
*For auld lang syne*
*我们将举杯痛饮*
*We’ll take a cup of kindness yet*
*友谊地久天长*
*For auld lang syne*
这首歌♥是什么意思
What does this song mean?
我到现在都没明白这首歌♥是什么意思
My whole life, I don’t know what this song means.
我是说 “旧友岂能相忘”
I mean, “Should old acquaintance be forgot.”
是不是意味着我们应该忘记旧友
Does that mean we should forget old acquaintances
还是说如果我们不小心忘记了他们
or does it mean if we happen to forget them
我们应该记住他们
we should remember them,
但这也不可能 因为我们已经忘记他们了
which is not possible because we already forgot them?