偷听女人心（2000）

since your last date.
这条路唯一在乎的是你能够
The only thing
the road cares about…
时不时来光临一次
is that you pay it a visit
once in a while.
耐克，不是游戏
Nike.
No games.
只是运动
Just sports.
他打中了
真不错
– He nailed it.
– They hit a home run.
什么时候我们可以签字？
Where do we sign?
多么印象深刻
So deep in my heart
你真的离不开我
That you’re really
a part of me
我给了你
I’ve got you
穿我的衣服
Under my skin
我尽力了
I tried so
没有去拒绝
Not to give in
我对自己说，这次事情
I said to myself
this affair
不会再让其发生了
Never will go so well
可我没有拒绝的理由
But why should I try
to resist
那时，我是那么了解你
When, baby
I know so well
我给了你
I’ve got you
穿我的衣服
Under my skin
你在芝加哥怎么不是最快乐的人？
Why are you not the happiest guy
in Chicago right now?
你干得棒极了
You just did so great.
我们做得很好
No, no, I didn’t do so great.
We did so…
不，实际上，是你做得好极了
No, actually,
you did so great.
是你
你，我
– You.
– You, me.
我们都做得很好
We did great!
你能不能和我去个地方？
我想让你看样东西
Will you come with me someplace?
I wanna show you something.
不，我有件很重要的事要做
I have something I need to finish.
– Please?
求求你了
Please.
到了
Okay.
Here you go.
马上就到了
Come with me.
– All right.
我要闭上眼睛吗？
不用
– Should I close my eyes or anything?
– No.
你看到最上面的两层楼吗？
So, you see those top
two floors right there?
看到了
I do.
都是我的，是我的
All mine.
– Wow.
跟我来
Come here.
这就是我的
So this is my…
住的地方
living room.
真漂亮
It’s beautiful.
你在想什么？
What are you thinking?
你得到了你有的
You’ve got that look
you have sometimes.
你什么时候可以搬进来
Yeah? No. I was just wondering
when you get to move in.
他们说要等两个星期
Well, they said
two weeks, so…
这是餐厅
Okay.
This is the dining room.
这是我的壁炉，过来
The fireplace works. Come here.
– Wow.
我可以设法在这里的
一个很大的聚会，鱼子酱和香槟
I can see elegant parties in here.
Waiters with caviar,
还有漂亮的你
你想到这么多事情？
– you in a beautiful gown.
– You can see all that?
如果你什么都没穿的话
那我就是这里唯一的来宾了
Maybe you’re naked and I’m the only
guest, but it’d still be elegant.
这是楼上
Okay.
So this is upstairs.
这是客房♥，或做办公室什么的
There’s a second bedroom
or a future office or whatever.
这就是我的卧室了
And this is my boudoir.
你的卧室还有很不错的音乐呢
Your boudoir comes with
pretty decent music.
真的
It does.
这是从那里来的？
Where is that coming from?
让我们把窗子打吧
Let’s turn up the volume.
你的床要敦在哪里？
So, where’s your bed going?
就在这里
Uh, right… here.
但这为你朋友的
But this longing for you
无论我去哪里
Follows wherever I go
如果你有床的话
So, if you had a bed,
我们会在上面跳上整晚的
we’d be dancing on it.
我想你
I think of you
整晚整夜
Night and day
整晚整夜
Night and day
我喜欢这儿
I like it here.
我也是
I like it here too.
不，我是说我喜欢这里
No. I mean,
I like it here.
哦
Oh.
还有痛苦
And its torment
不会来临
Won’t be through
直到你让我耗尽
Till you let me spend
我的生命就是为了你
My life making love to you
整天整夜
Day and night
整夜整天
Night and day
相信我，我们是一样兴奋
Believe me, we’re
as excited as you are.
丹尼，我需要和你谈谈
是吗？
– Dan? I gotta talk to you.
– Yeah?
他会过去，再见
我也要和你谈谈，这是尼克
He’ll be there. Bye. I gotta
talk to you too. That was Nike.
我们拿到了他们的生意
They’re gonna announce to the trades
that we won the account.
你救了整间公♥司♥的前途
I gotta hand it to you. You saved
my ass. You saved the company’s ass.
丹尼，我其实没有做任何这些事情
Actually, Dan, I had very little
to do with saving anybody’s ass.
达茜才是你真该去谢的人
也正是我要和你谈的事情
It’s Darcy you should be thanking,
that’s what I want to talk about.
达茜？别说了，我昨天也在场
那个女人连声都没出
Darcy? Please. I was there.
The girl didn’t open her mouth.
听我说
我们都是成年人了
Look, I’m a big enough man
to admit when I screw up.
我看到市场上的情形
我被吓坏了
I looked at the marketplace
and I panicked.
尼克，原谅我，我想让你接手
Nick, forgive me.
I want you to step in here.
不…不，丹尼
请她来是正确的决定
No, no, no, no. Dan, you did
the right thing when you hired her.
她是我见过最好创意部总裁
I mean, she is the best creative
director I have ever seen, bar none.
我知道她很可爱，但…
哦，是啊
– This isn’t about… She’s adorable.
– Oh, yeah, she is.
不…我不是那个意思，不
But this isn’t about that?
– No, no. Not like that. No, no.
听我说
Please. Look.
我最近忙了很多
I’ve been doing
a lot of listening lately.
我觉得需要休假一段时间
And I’ve decided…
I need to take a leave of absence.
出去转转，改变一下心情
I need to get away from here
and get some perspective on things.
你疯了吗？这是什么意思？
What are you, nuts? What is this?
What do you mean?
这是这家公♥司♥有史以来
最大的一笔生意
This is the biggest account
this company has ever landed.
你怎能让这里没人管呢？
Do you want me to have
nobody running the shop?
你到底在说什么啊？
达茜还在啊
What are you talking about?