偷听女人心（2000）

as ready as I wish I was.
对不起
没关系，你又不是故意的
– Sorry.
– You didn’t do it on purpose.
我只是不想让他失望
I just don’t want him
to be disappointed.
为什么我们不一起
讨论一下这些东西
Hey, why don’t we go through
some of these together?
真的吗？
我坚持这么做
– Really?
– I insist.
除非你已经很累了
哦，不
– Unless you’re too tired.
– Oh, no.
我不累
我看出来了
– I’m not tired.
– Yeah, I can see that.
我已经过出了累的阶段了
It’s just so far beyond
tired at this point.
自从我接了这份工作
就基本上没有睡过觉
I’ve basically stopped sleeping
ever since I took this job.
你没有睡过觉？
是啊，很奇怪
– You have?
– Yeah, it’s weird.
我也不知为什么
I, um…
How do I say this?
你觉得不太像自己作风，是吧
You don’t feel quite
like yourself here, do you?
不，不是
No, I don’t.
Not yet, anyway.
除了男人
Boy.
会让我烦到生病
Plus, I’m mad
that I’m getting sick.
我从来都不会病的
I never, ever get sick.
In fact,
你最好不要离我太近了
免得我传染了你
you don’t have to sit
so close to me if you don’t want to.
不，过来，我不怕
No, come here.
I’ll brave it.
我们从哪里开始呢？
So, where do we kick off?
长筒丝♥袜♥怎么样？
好的
– Control-top panty hose?
– Okay.
说实话，我不是很喜欢它
Personally, I think
they do the trick.
你试了他们的长筒袜
You’ve worn
control-top panty hose?
穿在底裤外面
真的吗？
– Did you put a pair in the box?
– Seriously?
当然
Oh, yeah.
你真是太让人惊讶了
是啊
– You are full of surprises.
– Yeah.
不，不，我是想要夸你的，我喜欢
No, no, no. I mean that
as a compliment. I love that.
看上去怎么样？
很惹火
– And how did you look in them?
– Ooh. Hot.
就在那个时候
我女儿和她男朋友走进来
My daughter and her boyfriend
walked in, and I got ’em on with…
他们看到后，说了什么？
And they said what when
they saw you in your panty hose?
我想他们对那个魔术胸罩
的反应更大些，还有那些指甲油
It was the turquoise Wonderbra
they noticed. Then, the nail polish.
但每次我都会想到你
But each time I do
just the thought of you
在开始的时候让我停下来
Makes me stop
just before I begin
这个让我看上去像个傻瓜
‘Cause I’ve got you
under my skin
你挑选你衣服都很难看
The dress
you picked out is totally hideous.
我才不要走出去
不会那么丑的，出来给看看嘛
– I’m not coming out.
– It can’t be that bad. Come on out.
我看上去像个修女似的
还是个很丑的修女
I look like a nun…
an ugly nun.
为什么？
灰色是今年的新流行色
Why? Because it’s gray?
Gray is the new black.
如果他说他喜欢这个
If he says he likes it,
I’ll die.
好吧，下一件
Okay, next.
这件，我喜欢
This, I love.
谢谢，下一件
Thank you.
Next.
一个女孩想要什么，需要什么
What a girl wants
What a girl needs
我想谢谢你给我时间去呼吸
I wanna thank you for
giving me time to breathe
你等的可真有耐心
Like a rock
you waited so patiently
当我一起得到
While I got it together
当我领会到，是的
While I figured it out
Yeah, yeah
我只是看看，从来不碰一下
I only looked
but I never touched
在我心里就像一幅我们的照片
‘Cause in my heart
was a picture of us
手携手一起来计划
Holding hands
making plans
对我来说这很幸运，你明白的
And it’s lucky for me
you understand
一个女孩想要的，需要什么
What a girl wants
What a girl needs
怎样能让我快乐，让我自♥由♥
Whatever makes me happy
sets you free
感谢你明白道理
And I’m thanking you
for knowing exactly
一个女孩想要的，需要什么
What a girl wants
What a girl needs
怎样才能投入你臂膀
Whatever keeps me
in your arms
感谢你把它给我
And I’m thanking you
for giving it to me
我想要的就是你要的
What I want
is what you got
你得到的就是我想要的
And what you got
is what I want
曾经我很茫然很困惑
There was a time I was blind
I was so confused
我离开只是隐瞒你所有事情
I ran away just to
hide it all from you
为了坚持，是，为了确定
It’s for keeps, yeah
It’s for sure
你准备好给我更多
And you’re ready and willing
to give me more than
一个女孩想要的，需要什么
What a girl wants
What a girl needs
怎样才能让我开心，让我自♥由♥
Whatever makes me happy
sets you free
我想这就是我要的了
I think this is the one.
我喜欢这个，不，我很喜欢
I like that…
No, I love that.
就是它了
Okay, this is it.
让我看看
Let me take a look.
太好了，看上去要大一点
Yes!
I look older.
好极了，哦，天啊，我要奶♥子♥
This is great.
Oh, God, I need boobs.
趁他不在，我还得去买♥♥一件胸罩
Oh, I’ll buy a padded bra
when he’s not around.
真不敢相信这就是
我还是处♥女♥那晚带过的
I can’t believe this is what I’ll be
wearing the last night I’m a virgin.
那是我脱掉的
Or what I’ll be taking off.
亚历克斯？
嗯？
– Alex?
– Hmm?
我想和你说件很重要的事情
I wanna talk to you about something
that’s pretty important.
我从都没有和你谈过这种事情
天呐
– I’ve never talked to you about…
– Oh, God.
他真的想要做爸爸了
He’s actually gonna try
to be a dad.
真是太好笑了
This should be hilarious.
我知道我不是个好爸爸
I realize I haven’t been
the perfect dad.
保守估计，你能维持生活吗？
Understatement of the
century. Can you pass the bread?
当然了，但这也不是我没有权利
Yeah, sure, sure. But that does
not mean I don’t have the right…
说关于…关于…
to talk to you about…
about…
关于？
About?
确实，你是年轻的女人
All right.
You’re a young woman now,
你可能充满了…
and you may be flirting