偷听女人心（2000）

a cup of coffee or, um,
或者水，还是其他什么饮料？
some water
or any kind of beverage?
不用了，谢谢，如果我渴了
我知道咖啡在那里
No, but thank you. If I’m thirsty,
I know where the coffee room is.
人们都是这样，从来不知道帮忙
That’s right, guys, don’t help.
Just walk right past me.
你为什么不在我的手上走路，
你那大…
Why don’t you step on
my hands, you big…
这边，做的怎么样？
哦
– Here you go. How you doing?
– Oh.
哦，很好，
谢谢你，马修
Oh, fine.
Thank you, Mr. Marshall.
不客气
艾琳
– You’re welcome, um…
– Erin.
艾琳，小心点
好吗？艾琳
Erin. You be careful,
all right, Erin?
是的，没事
Yeah, sure.
很重
Heavy.
你知道吗？这颗星上有生命
What do you know?
There is life on this planet.
星期二的早餐时间很好
没问题
Breakfast Tuesday sounds great.
Absolutely.
多谢你的消息
还要谢谢你的香槟
Thanks for the info.
And thanks for the champagne.
你也是
好的，再见
You too.
Okay, bye-bye.
安排会议，耐克
女装部
Set meeting, Nike,
women’s division.
嗨
Hi.
– Hi.
你才来了5分钟
看起来像是已经一年了
Well, you’ve been here five minutes.
Looks like you’ve been here a year.
是啊，我的垃圾很多，老♥毛♥病了
Oh, yeah. I’m compulsive.
It’s a problem.
为什么我总觉得他在监视我
Why do I always
feel like he’s checking me out?
什么时候他才能放过我
I wonder what he’s got
up his sleeve.
真不错的照片
他一定不知道这都是马革布罗庚的作品
– Great photographs.
– No clue they’re all Bourke-White.
这不会都是马革布罗庚的作品吧
They’re not all Margaret
Bourke-White, are they?
是的，就是他的
Yeah, they are.
很漂亮的一组作品
Wow. It’s
a beautiful collection.
谢谢，你的工作进展如何？
嗯
– Thanks. So how’s it going?
– Mmm.
我正想问你这个问题
You know, I was gonna
ask you the same thing.
我的进展有点慢
It’s starting slow.
在做人员评估很难做决定
是啊
– I’m evaluating staff, that’s hard.
– Oh, yeah.
这是真的
Yeah, right.
我不是很习惯转弯抹角
Well, you know, I don’t
wanna beat around the bush.
我的提议是…
他这么快就有提议了
– What I’d like to propose…
– He’s proposing so soon?
噢，对不起
哦
– Oh, sorry. Sorry.
– Oh!
是的
对不起
– Uh, yes…
– Excuse me.
又有人送花来了
谢谢你
– You got another one. Wow!
– Thanks.
我刚才要说的是
As I was saying,
也许我不是很了解女性的隐私
I know nothing about the products
you’re going for personally,
但是我相信自己可以推销任何产品
but I do believe
I can sell anything…
只要有人出价
once I know
what the buyer’s needs are.
但是我最喜欢做的
当然要经过你的允许
And what I’d really like,
with your kind indulgence of course,
是去钓大鱼
is to go after
that really big fish.
你知道，就是那种真正的大买♥♥卖♥♥
I mean, the one
you really wanna land.
你只要给我一笔交易
我一定会解决问题的
I’ll learn what I need to know,
and I’ll reel them in for us.
我觉得我会有我的选择
No, actually, I think
I’ll reel them in for us.
当然是经过你的同意
你是我们的总裁嘛
That is, unless you’re going after
something in particular yourself.
不，不，只是外面有几条大鱼
No. It’s just that there’re several
big fish out there at the moment.
真的吗？你最大的鱼是什么
Oh, yeah?
Well, what’s your biggest fish?
如果你不在意的话
你的鲸鱼是什么
To your mind,
who’s your whale?
耐克？女装部？
Um, Nike…
women’s division?
你听说他们在找人吗？
You heard
they were shopping?
我有我的线人
I got wind of it.
噢，真神奇，我听说没人知道
你知道啊
– Amazing. I heard no one knew.
– You knew.
我听说没有人知道
听我说，如果我知道一些你也知道的事情
– I heard no one else knew.
– It’s okay if I know what you know.
这没有什么，我们是同事
是的
– We’re on the same team. Besides,
– Yeah.
再说，我听有人说二个人的
头脑比一个人强
I heard someone say once
two heads are better than one…
噢，你有听我说话
比你想像的要多
– Oh, you were listening.
– More than you know.
好吧，我的消息是
Okay,
here’s what I heard.
耐克在找人很秘密
Nike is shopping,
quietly.
但是如果他们要做决定的话
事情会变化很快
But if they make a change,
it’s gonna happen fast.
你知道这对我们来说是
很难拿到的买♥♥卖♥♥
Now, you know this is
a tough one for us to get.
对任何人来说都是很难的卖♥♥买♥♥
如果我们能接到这笔买♥♥卖♥♥
It would be a tough one for anybody
to get, but if we got it…
公♥司♥就有救了
我知道了
– That’s all we’d need.
– I hear you.
那么他们到底想要什么呢
So, what do they want
exactly?
他们想要提倡女性主义
They wanna empower women.
怎么了？
对不起
– What?
– I’m sorry.
这样可不行
不，好了，对不起
– That won’t work.
– No, okay. I’m sorry.
我明白，你继续说
他们想要进入女性的心里
– I understand. Go on.
– They wanna get in women’s heads…
在一个很真实的基础上触动她们
and reach them
on a very real level.
别误会我的意思
但是昨天你对那个口红的想法有点过份
Don’t take this wrong, but you got
jumpy talking about lipstick.
我知道
耐克是要表现真正的女性力量
– I know.
– Nike is hard-core woman power.
你肯定想要的这件买♥♥卖♥♥吗？
You sure you wanna
go after this one?
等到你在这里做满两星期时
我就准备好了
You get ’em here in two weeks,
I’ll be ready.
这个家伙还蛮有意思的
This guy is kind of exciting.
嗨，我正在找你
Hey!
Glad I caught you both.
有时间吗？
当然
– You got a minute?
– Sure.
我想让你这个出货前提点意见
I want you to look at these boards
for U.S. Air before they come by.
好的
我总觉得上面少了点什么
– Right.
– It feels like something’s missing.
我不喜欢这个的画面