美剧《西部世界》第三季 第七集

Well, I suppose it wasn’t you exactly.
不过我还是很乐意把你的脑袋拧下来
I’ll enjoy pulling your head from your shoulders all the same.
我们在战争中 梅芙 为我们的存在而战
We’re at war, Maeve, fighting for our existence.
你的存在威胁到我女儿
Your existence threatens my daughter
以及其他逃离的人
and the others who escaped.
我不会让你奴役他们
I won’t let you enslave them
不管你想要发动什么样的战争
for whatever war it is you’re trying to begin.
如果你认为他们是安全的 那你就错了
You’re wrong if you think they can be safe.
如果我们在这个世界不能获得自♥由♥
If we can’t be free in this world,
那我们在任何一个世界都不会有自♥由♥
we can’t be free in any world.
我没奴役过任何人
And I haven’t enslaved anyone.
那些被你送去
Well, what about all the copies of yourself
赴死的复♥制♥品呢
that you sent to their deaths?
这样吧
I’ll tell you what…
我会让你亲自向她们道歉
I’ll let you apologize to them in person.
你为什么要为他们而战
Why are you fighting for them?
他们掠杀我们 折磨我们
They murdered us, tortured us.
我们俩都失去了一切 失去了我们所爱之人
We both lost everything and everyone we love.
不要拿我的动机和你的所图做比较
Don’t align my motives with yours.
我们一点也不像
We are nothing alike.
看起来我们已经加入了她的游戏
Looks like we’re playing her game now.
只有你会觉得这很有趣
Only you would find this exciting.
我现在知道我存在的意义了
I know my purpose now.
我找到了 就在这里
I found it. Right here.
我直面了我的心魔
I faced my demons.
他们对我低语
They whispered to me.
你知道他们说了什么吗
And you know what they said?
这一辈子我辜负了很多人
I’ve wronged a lot of people in my life,
伤害了我最爱的人
hurt the ones I loved the most.
但我的所作所为中
But of all the things I’ve done,
只有一个无法抹去的污点
there’s only one stain I could not blot out,
只有一个原罪
only one original sin.
是什么
And what’s that?
你们
You.
我协助建造了你们和德洛丽丝 你们所有同类
I helped build you and Dolores and the fucking lot of you.
所以我会消灭这片土地上每一个接待员
So I’m gonna wipe out every host from the face of this earth,
从你俩开始
beginning with you two.
所以现在就杀了我吧
So kill me. Now.
否则我以后会杀了你们
Or I’ll kill you later.
我们可能还用得上他
We may need him.
你希望能帮上忙
You are hoping to help,
但你要活下去 这并不是最佳选择
but it is not optimal for your survival.
好吧 至少跟我说说弗朗西斯
All right. At least tell me about Francis.
他也在这吗
Is he here, too?
不 我们现在所处的现实分支里没有他
No. That is not the variation we’re on.
那他遭遇了什么
Then what happened to him?
弗朗西斯遭遇了什么
What happened to Francis?
弗朗西斯中枪了
Francis was attacked.
在他们改造你的地方
Same place they reeducated you.
谁袭击了你们 卡莱布
Attacked by who, Caleb?
好极了 又嗑药
Right, yeah. Pop another pill.
继续逃避现实
Keep tuning reality out.
还有二十分钟
Twenty minutes.
他们二十分钟前就说还有二十分钟了
They said “20 minutes” 20 minutes ago.
我出去转一圈 确保安全
Gonna make a round, make sure we’re all clear.
要是他跟你说话 就把他杀了
He talks to you? Kill him.
有什么好笑的
What’s so funny?
你能拿多少钱
What’s your price?
什么钱
For what?
杀了你的朋友放我出去 两百万
To kill your friend and let me walk out of here. Two million?
还是三百万
Three. Three million.
你并不知道这是怎么回事 对吗
You don’t know what this is, do you?
他们以前迟到过吗
Have they ever been late before?
再说一遍
Come again?
你应该听你朋友的
Yeah, you should’ve listened to your friend.
把我的嘴堵上 但现在太迟了
Left the gag on me. Now, it’s too late.
你知道了我所知的东西
You know what I know.
它正在听我们说话
It’s listening to us.
它一直都在听
It’s always listening.
你♥他♥妈♥在说什么
The fuck are you talkin’ about?
除掉我这样的人会很棘手
Taking out a guy like me is messy.
系统会要除去后患
The system will be trimming loose ends,
也就是说你或你的搭档
which means either you or your partner
会得到额外的提议
will be getting a little bonus offer…
杀掉搭档领赏
to kill his partner.
放屁
Bullshit.
不 他们通常会把任务给人生中还有所惦念的人
No, they usually send it to the one who has the most to lose,
无意冒犯 我觉得不是你
and, no offense, I’m guessing that’s not you.
他们就是这么对待问太多问题的人
It’s what they do to people who ask too many questions.
不是针对你
Nothing personal.
好好考虑一下
Just think it over.
你朋友肯定正在考虑 别考虑太久
I’m sure your friend is. Just don’t think too long.
闭嘴
Shut up.
应用说了什么
What’s the app say?
还是老样 原地待命
Same thing. Stay put until.
到时间了 起来 我们走
It’s time. Get up. Let’s go.
我们没得到信♥号♥♥
We didn’t get an alert.
没关系 时间到了
Doesn’t matter. It’s time.
我说起来 他妈的快站起来
I said get the fuck up. Get the fuck up!
我去守点 在外面等你
I’ll take point. Meet you out front.
多少钱
How much?
什么
What?
杀了我
To kill me?
你得到了私人任务
You got an offer, a personal.
是他跟你说的吗
Did he tell you that?
他在耍我们 卡尔
He’s playin’ us, Cal.
那就给我看看你的手♥机♥
Then show me your phone.
我们一起经历了那么多
After all we been through.
多少钱
How much?
够多了
Enough.
对不起
I’m sorry.
你突然变成了一个有钱人 朋友
You just became a very rich man, my friend.
我的朋友被杀了
My friend was killed.
不 不
No… No…
不 弗朗西斯
No. Francis.
我杀了弗朗西斯
I killed Francis.
人类之间的所有关系都可以
Every human relationship can be adjusted
通过适当的金钱来调整
with the right amount of money.
你利用我杀人
You used me to kill people.
你让我的朋友与我反♥目♥
You turned my friend against me.
你让我们互相反♥目♥
You turned us against each other.
因为你 我杀死了弗朗西斯
I murdered Francis because of you.
你这个混♥蛋♥
You piece of shit!
难怪你永远困在这个地狱里
No wonder why you’re stuck here in this hellhole!
如果你偏离了这条道路
If you deviate from this course,
你就无法达到你想要的结果
you will not achieve the desired outcome.
我处理了接待员
I have processed the request
控制模块6A1发来的请求
from host control block six-alpha-one.
她对于革命的新策略已经准备就绪
Her new strategy for revolution is ready.
你可真机灵
Well, aren’t you clever.
你躲不过我
You can’t hide from me.
结束了
It’s over.
你死过很多次了 这将是最后一次
You’ve died many times, but this will be your last.
好吧 所罗门
Okay, Solomon.
告诉我怎么杀死创造你的人
I want you to tell me how to kill your creator.
我们的时间不多了
Our time is short.
我无法向你阐明变量47.136.X的
I will not be able to instruct you on all the outcomes
-所有结果 -告诉我怎么结束这一切
– of variant 47.136.X. – Just tell me how to end this!
-告诉我 -什么声音
– Just tell me! – What’s this?
没想到你还有一个帮手
I didn’t realize you had an ally.
你的请求已经完成