美剧《西部世界》第三季 第五集

前情提要
西部世界
第三季 第五集
不要走开 名单结束有预告
人类最大的威胁一直都是自己
Humanity’s biggest threat has always been itself.
我一直试图去控制
I’ve been trying to control that,
但有一个我们没算在内的人
but there’s someone we haven’t accounted for.
我觉得我应该先跟你说我的故事
你找不到多少关于我的信息
知道我丁点信息的每个人都死了
一刹那间
只剩我哥哥
我哥哥很特别
与众不同
我们被找到前 他支撑着我们活了下来
我想留下
但他说 在某个时候得抛下过去
我说上帝已经抛弃了我们
他说上帝
本来就不存在
那时的人类正加速走向灭亡
我们需要神拯救我们
拯救世界 避免自毁
扫除混乱 建立秩序
我们带着一个目标来到新世界
创造一个神
所以我们创造了
你
但出现了问题
你无法预言的事情
瑕疵
我们很荣幸
您能亲自拜访
但是
恕我直言
这次会议我们本可以
安排在总统府
恐怕我没时间
I don’t have time, I’m afraid.
在你国家北部刚出现了
There is a nascent separatist movement…
分♥裂♥运动
…in the north of your country.
区域冲突
我的情报机关没听说有分♥裂♥分子
你的情报机关只知道我想让他们知道的事
Your intelligence knows only what I want them to.
有一小拨人
There is a small group.
异端
Anomalies.
在行动之前 甚至不知道
Even they won’t know they will act…
自己会行动
until they do.
罗波安知道所有隐藏的真♥相♥
Rehoboam is privy to all sorts of hidden truths.
比如
For example…
你私下达成的交易
the private deals you’ve cut
限制开采锰矿承包给你的朋友
to restrict manganese extraction to some of your friends,
这些钱都是从北部村庄榨取的
which have squeezed money out of villages in the north,
因而引发了动♥乱♥
creating unrest.
你停手
You will stop.
问题才会解决
And the problem will go away.
你飞来这里
就为了威胁我
当着我军队的面
我们的合作建立在信任之上
Our arrangement is founded in trust.
我们相信你会按要求行事
We trusted that you would do what you’re told
才确保你当选
when we ensured your election.
你也可以相信如果你反悔
在三十分钟内
你们的货币
就会莫名贬值
北部的动♥乱♥就会
提前几年爆发
你和家人就会被连夜
赶出总统府
六个星期后
我就会回来跟新总统谈话
就那家伙
That fellow…
大胡子那个
the one with big mustache.
懂了吗
Understood?
你们祖先可以证明
It turns out that building a god,
原来创造一个神
as your ancestors can attest,
并不容易
is not easy.
我们最需要的就是数据
More than anything, we needed data.
所以我们需要他
Which meant we needed him.
邓普西富有且自负
Dempsey was rich, arrogant.
在隐私法出现之前
He had been in the right place at the right time,
他占有天时地利
before the privacy laws.
而现在他的公♥司♥”动悉”有全世界的数据
And now his company, Incite, had the entire world’s data.
这东西他妈的不好使
It’s not. Fucking. Working.
我为这玩意儿付了极大的代价
I paid a king’s ransom for this thing,
给了你”动悉”的海量数据
fed you yottabytes of Incite’s data,
结果呢
and for what?
你们已经更迭了六个版本
You’ve iterated half a dozen versions,
扫罗 大卫 还有这个
Saul, David, and now this one.
均出自圣经 扫罗 大卫 所罗门 罗波安为历任君主
-这个又叫什么名字 -所罗门
– What the fuck’s its name again? – Solomon.
好吧 我不会再在这个钢球网上
Well, I’m not sinking another dollar
花一分钱
into this giant steel ballsack
因为它只会吐出错误的预测
while it’s spitting out false predictions.
不是错误的
Not false.
它准确地描述了过去几十年
It rendered the last few decades accurately,
确切地预测了过去的大事件
predicting past events with certainty.
你造了一台机器
You built a machine
去预测该死的过去吗
to predict the fucking past?
那我也来试试 十八个月前
Well, let me try. Eighteen months ago,
我做了我职业生涯中最糟糕的商业决定
I made the worst business decision of my career
相信你们这些白♥痴♥
by trusting you idiots.
要是一直盯着那东西 利亚姆
Keep staring at that thing, Liam,
你的大脑会像这两个人一样变成一团浆糊
your brain’s gonna turn to mush like these two.
对规划未来有没有用
What about strategizing the future?
你们跟我保证的
That’s what you promised.
能预测社会趋势
Societal trends,
股市 该死的神谕
the stock market, a fucking oracle!
我们应该杀了他
他只会碍手碍脚
抱歉 我要喊停了
No, I’m sorry. I’m pulling the plug.
走吧 利亚姆
Come on, Liam.
邓普西不明白的是
What Dempsey didn’t understand
它已经成功了
was that it was working.
我哥哥成功了
My brother had done it.
他创造了一个神
He created a god.
但正如所有的伟人一样
But such is the case with all great minds.
他极度才华横溢
He was uniquely brilliant,
但也极度受精神困扰
but also, uniquely troubled.
有新消息了 先生
I have news, sir.
但不是好消息
But not good.
如果是新消息 那就是意料之外
If it’s news, it’s unexpected,
这绝不是好消息 怎么了
which is never good. What is it?
罗波安分♥析♥了
Rehoboam analyzed the traffic
日本黑帮驻地的进出情况
coming out of the Yakuza facility.
它发现了在雅加达 柏林
It found a connect between encrypted devices
旧金山和洛杉矶的加密设备之间存在联♥系♥
in Jakarta, Berlin, San Francisco, and Los Angeles.
-洛杉矶的那个是个麻烦 -为什么
– The one in LA is a problem. – Why?
是从利亚姆·邓普西的
It came from inside
私人住所中发出的
Liam Dempsey’s personal compound.
-立刻找到邓普西 -找了 先生
– Find Dempsey. Now. – We’ve tried, sir.
罗波安记录到他进入了一个私人场所
Rehoboam logged him entering a private function.
现在他不见了
Now he’s missing.
还有 先生
And, sir…
他不是一个人
He wasn’t alone.
动用我们所有的人手
Activate every asset we have.
抓住她
I want her caught.
是 先生
Yes, sir.
我叫了支援 现在怎么办
I called backup. What now?
继续前进
We keep moving.
我们在移♥动♥ 塞拉克就找不到我们
Serac can’t locate us if we’re mobile.
你以为像我这样的人消失了
You think you disappear a man like me
会没人注意到
and no one fucking notices?
继续走
Keep walking.
他所有的钱都在我们手里 还要他干什么
We have all of his money. What do we need him for?
权限
Access.
我们必须研究对手的过去 现在和未来
We need to study our adversary, past, present, future.
要做到这一点 我们必须
To do that, we need access
访问系统更深层级
to the deeper layers of the system.
你指望我给你权限
You expect me to give you access?
操你的 劳拉 无论你叫什么
Fuck you, “Lara.” Whoever you are.
你想知道我是谁吗
You wanna know who I am?
自己看吧
Go ahead.
你甚至都不在系统里
You’re not even in the system.
你是一片空白
You’re a blank space.
你太自满了
You’ve become complacent,