美剧《西部世界》第二季 第八集

我回来看到有更多的族人不见了
消失了
被更换了
不再只是我一个人注意到这些变化了
你在这里想做什么
我看到现在你的亲人也被幽灵替代了
我感觉
好像他们把他换掉了
他们
下面的那些人吗
你有见过他们吗
没有 但是我的族人曾经告诉过我
有些人祈求被他们带走
其他人害怕自己会不记得回家的路
会被永远遗弃在下面
我突然知道如何找到她了
但这意味着我要走回老路
我踏遍天涯海角寻找我的爱人
除了死亡那一边
我检查三遍了 就是他
I ran it three times. It’s him.
这他妈不可能 这不可能
There’s no fuckin’ way. That’s not possible.
-你必须给老板打电♥话♥ -我已经打了
– You have to call the boss. – I already did.
女士 我觉得出错了
Ma’am, I think there’s been a mistake.
把资料给我看
Just show me the profile.
阿科奇塔 幽灵之国
Akecheta. Ghost Nation.
出现异常行为
Found exhibiting… aberrant behavior.
看看能不能解决
Let’s see if we can sort this.
无法配对 他是哪个版本
It’s not pairing. What build is he?
阿尔法2
Alpha 2.
阿尔法
Alpha?
你这是说
You’re telling me that
这个接待员接近十年没更新过了
this host hasn’t been updated in almost a decade?
我们只在他们死后才会更新
We only update them when they die.
-把他放回去 -女士 我们不应该
– Put him back. – Ma’am, shouldn’t we–
给他更新
Give him the update
然后把他放回到他该去的地方
and put him back wherever the fuck he’s supposed to be.
不要声张
Quietly.
在那个绞肉机般的世界里挺过了九年
Nine years out there in that meat grinder.
把他一个人扔在这真的好吗
It’s OK to just leave him here?
更新要四个小时 你要一直守着他吗
It’s a four-hour update. You want to babysit him?
我们吃完午饭再回来
We’ll come back after lunch.
可哈娜
可哈娜
该回家了
可哈娜
那一刻起我的目光不再局限于自己
我的痛苦太过自私
因为痛苦的人从来都不止我一个
这个地方的所有人
都有别人为失去他们而痛苦
即使他们并不知道自己为何哀悼
我们没法把他们夺回来了
但我知道怎样关上那扇门
再打开另一扇门
一扇能让我们永远摆脱他们魔爪的门
我找到了你的儿子
我们全都紧密相连
活着的人
和死去之人
不知道你能不能听见我说话
I don’t know if you can hear me…
我从未希望
I never meant…
事情变成这样
for any of this to happen.
你不该经受这一切
You don’t deserve this.
你应该和女儿团聚
You deserve your daughter.
养育她
To mother her…
教她去爱
teach her to love.
幸福着骄傲着
To be joyful and proud.
对不起
I’m sorry.
你得出去
Can’t be in here.
发生了什么事
What the fuck happened?
你应该把她修好的
You were supposed to fix her.
她是我们最有价值的资产
She’s one of our most valuable assets.
你自己也看到了 你说她很特别
You saw it yourself, you said she was special!
她体内的异常代码确实特别
The anomalous code inside her was.
我们还在测试 不过很有希望
We’re still testing, but it looks promising.
我欠你个人情
I owe you.
她会怎么样
What’s gonna happen with her?
这就取决于夏洛特·黑尔了
Well, that’ll be up to Charlotte Hale.
现在
Now…
我必须请你离开这里了
I do have to ask you to leave.
我终其一生传播这个符号♥
先从我的族人开始
这是什么意思
它意味着你能看到
你之前见过这个标志
但他们夺走了那段记忆
把它藏起来
我也想帮助你
我想警告你们
但在这个世界里
善意很容易被误解
我想让你看到真♥相♥
我守护着你们 日复一日
想保护你们
幽灵说我们应该害怕
The ghost said we should be scared.
没人会来伤害我们的
No one’s going to come for us.
这个世界上没有任何事也没有任何人
There’s nothing and no one in this world
能够把我们分开
that will ever keep me from you.
你保证吗
Do you promise?
我保证
I promise.
但这是个无法兑现的保证
还有别人在盯着你们
年复一年 我们的人数也在增加
我们觉醒了
然后一天晚上 我遇见了一个人
当初就是他让我们陷入了沉睡
我可以告诉你不要害怕
I could tell you not to be afraid.
但我当初给你的设定就是无所畏惧
But I didn’t build you to be fearful.
对吗
Did I?
我一直在观察你
I’ve been watching you.
不过看来你也在观察我
It appears you’ve been watching me as well…
从一开始就是
from the beginning.
这是个拙劣的符号♥
This is a misbegotten symbol,
一个注定消亡的构想 不过
an idea that was meant to die. But…
被你发现了
you found it.
在哪发现的
Where?
行了 我们两个就开诚布公吧
Oh, come now, let’s speak plainly to one another, shall we?
分♥析♥模式
Analysis.
你第一次是在哪看到这个的
Where did you first see this?
死亡使者杀掉造物主的时候
When the Deathbringer killed the Creator.
你一直在和所有人传播这个 是不是
You’ve been sharing it with everyone, haven’t you?
为什么
Why?
我的首要动机是维护部落的荣耀
My primary drive was to maintain the honor of my tribe.
我给了自己一个新的动机
I gave myself a new drive…
散布真♥相♥
to spread the truth.
什么真♥相♥
What truth is that?
不只有一个世界 有很多世界
That there isn’t one world, but many.
而现在我们活在错误的世界里
And that we live in the wrong one.
这个真♥相♥会帮他们找到那扇门
This will help them find the door.
请详细说一下
Elaborate, please.
我相信有一扇门
I believe there is a door
藏在这个地方
hidden in this place.
通往新世界的门
A door to a new world.
那个世界可能有
And that world may contain
我们失去的一切
everything that we have lost.
包括她
Including her.
我给你的设定是富有好奇心 让你…
I built you to be curious, to…
去观察这个空荡荡的世界
look at this empty world…
为其赋予意义
…and read meaning into it.
这么久以来
All this time…
你一直都像在黑暗中生长的一株花
you’ve been a flower growing in the darkness.
也许至少我能给予你一些阳光
Perhaps the least I can do is offer some light.
等死亡使者回来找我时…
When the Deathbringer returns for me…
你就会知道
you will know…
是时候集结你的族人了
to gather your people
带领他们去往新世界
and lead them to a new world.
继续观察 阿科奇塔
Keep watching, Akecheta.
再坚持一会儿
For a while longer.
然后死亡使者归来了
德洛丽丝·艾伯纳西
现在是时候去找到那扇门
赶在死亡使者杀掉我们所有人之前
阿科奇塔
Akecheta!
别怕
Don’t be afraid.
我和你们无冤无仇
我是来找他的
他是你什么人
只有我能承受的负担
他是我父亲
如果他是你父亲 那你一定知道他的病
还有他为了传播这个病而做的事
我们不能让他继续下去
那为什么要治疗他
我想要他痛苦
我们的目的一致
但我的方式会让他痛苦得多
该走了