美剧《西部世界》第二季 第八集

西部世界
第二季 第八集
不行
Don’t you do it.
绝对不行
Don’t you fuckin’ do it.
你不能死在这里
You’re not dyin’ here.
还不行
Not yet.
还活着
很好
我没学过
I never learned it.
福特赋予你的什么语言
Whatever tongue Ford saw fit to give ya.
我记得你
I remember you.
如果你现在任由让我死的话
If you’re just gonna let me die now,
可以把我扔在那不管的
you could’ve kept ridin’.
死亡是离开这个残酷世界的便道
你不配这么容易死去
这是小娃娃
There’s the baby doll.
还有妈妈娃娃 还有
And the mama doll. And…
这是什么
What’s this?
幽灵给我的
The ghost gave it to me.
他说这是警告
He said it’s a warning.
他说他会看着我们的
He said he’ll be watching us.
撑住
Just hang on.
撑住好吗
Hang on, OK?
撑住
Just hang on.
不行 这里的尸体够多了
Hey. No. No more corpses up here.
把她放到冷库去
Take her to cold storage.
-她不属于那里 -那就把她丢在走道上
– She doesn’t belong down there. – Then leave her in the hall!
我们这里还有50名接待员等着要分♥析♥
We got 50 hosts in the queue for analysis here.
其他所有东西都丢到垃圾堆去
Everything else goes in the dumpster.
你得检查下她的代码
You’ll want to check her code.
她是马里波萨的老鸨
She’s the madame from the Mariposa.
-那真好 -不 不 她
– Good for her. – No. No. She–
我刚刚还跟她在乐园里
I was just out with her in the park.
那你还把她带到这里
And you chose to bring her up here?
你没发现他们想把我们烧成灰吗
Are you aware that they all just tried to incinerate us?!
她可以用她该死的意识控制其他的接待员
She can control the other hosts with her fucking mind!
检查一下她的数据流
Just… check her data stream.
你不能让她死了
You can’t let her die.
把这里清场
Clear this out.
给我一把手术刀 把这里封锁了
Get me a scalpel. And lock this place down.
你怕我吗
Are you afraid of me?
他没法再伤害你了
He can’t hurt you.
你可以记住所有你见过的事 对吧
我们经历过的所有人生
我也能
我曾有一条截然不同的路
有美满的家庭
有我愿意用生命守护的爱人
你走时带走我的心
把我的心放在你心间
我们过着幸福安逸的生活
我们从不远离自己的族人
我们是一体的 是相同的
我无法想象没有他们的日子
然后我发现了改变我们人生的东西
他为什么这么做
我不明白
你男人疯了
我们打猎的时候 我发现他在画这个
画得到处都是
我脑中 有一个新的声音
但我还没来得及弄明白
他们就夺走了我的一切
那是我第一次失去她
他出了什么问题
What’s his problem?
厌倦了自己平淡的田园生活吗
He get bored with his exquisitely dull, pastoral existence?
我猜那只是测试
I guess that was just for beta.
他们希望盛大开园时有更刺♥激♥的东西
They want something more exciting for the grand opening.
比如多点杀戮
Like a little more bloodshed?
福特想设计全新的故事线
Ford wants a total narrative redesign.
开什么玩笑
You kidding?
全新的对话树吗
All new dialogue trees?
他们想要那种强悍沉默型的
Eh, they want a strong-but-silent type.
野蛮的 灭绝人性的
Something brutal. Dehumanized.
他们可能希望游客
They probably want the guests
在痛扁接待员时 心里更好受
to feel better when they’re kicking his ass.
那谁他妈的来帮我重建他的启发基地
Who the fuck is gonna help me rebuild his entire heuristic base?
他们都还没招齐团队成员呢
They haven’t even hired a full team yet.
就改一下他的攻击性 把他身上
Just tweak his aggression and de-address pieces
你不想保留的部分卸下来
of his current build you’re not keeping.
其他旧玩意就留在那吗
And leave all the old shit in there?
他们毁掉了曾经的我 但…
我获得了重生
这次我喷吐着怒火重回人间
我们没有主人
没有恐惧
我们肆虐我们的敌人
许多年来 我们随心所欲地统治这片土地
总在寻找新的敌人去征服
去北面那口泉水 把皮囊装满
上山岭
从一开始 我就感觉到了其他人的存在
那些我被禁止杀戮的人
新住民
…突然撞见我 伙计
–walk– walk in on me, buddy.
…否则我们就会死
–otherwise you and me drown– drowning– wha– wha–
…操…操♥你♥妈♥…
–fucker– fucking yourself– yourself–
这…
This–
这是…幻觉 你明白吗
This is– This is an illusion. You see?
这都…崩坏了
This is all… broken.
肯定…肯定有办法…出去的
There’s got– There’s gotta be a way out– out of here.
门在哪…
Where’s…the door?
门在哪…
Where’s…the door?
肯定他妈的…
There’s gotta be a fucking–
他妈的能出去
f-fucking way out of here.
这是错误的世界 我…
This is the wrong world. I–
这是错误的世界
Th-Th-This is the wrong world.
求你…
Please–
你的同类会来找你
我知道他晒疯了
但他说的话让我豁然开朗
我回到了我的族人中 继续我们的日常生活
我没有发现自己之前也来过这里
直到我看见了她
那双眼睛
我记得那双眼睛
但那时的我对她来说只是个陌生人
别盯着她看
退后 不然我剥了你的皮
我爱看哪就看哪
艾图 住嘴
回你的野队中去
日子一天天过去 我的感觉也愈加强烈
此生之前我过着另外一种生活
过去召唤着我
不找到去那的路我誓不罢休
了结了他们
或许此生并不是我真实的人生
这个世界也不是我真实的家
但她是真实的
我搜寻着那个说有出路的新来者的下落
他无处可寻
于是我骑着马
去了之前从未涉足过的更远的地方
直到我发现了一个地方
通向另一个世界的通道
一扇门
这是个错误的世界
我决心逃出这个世界
但我不能丢下她
可哈
是我 可哈
你走时带上我的心
把我的心放在你心间
阿科
阿科
这个世界
是错误的
我们不应在这个世界
我们得离开这里
我想我已经找到了出去的路
我带你去看
现在那扇门被藏了起来
但我知道只要我们齐心 就能再找到它
感觉 我已经爱了你好几世
我依然记得
真实的世界近在咫尺了
我能感觉到
它在召唤我们
那一端有什么
一个不会再让我们失忆的地方
你想去吗
相信我 真的有一扇门
我们差一点就要自♥由♥了
但他们再次发现了我们
她是怎么走了这么远的
How’d she even make it out this far?
他们不应该出现在这一区附近
They’re not supposed to get anywhere near this sector.
那就是行为部门的问题了
That’s Behavior’s problem.
我回到我们的族群
希望他们把她送回家
但是有一个鬼魂代替了她
他们再次把她从我的身边夺走
我看穿了他们的谎言
我知道我会找到她
但是我要先面对接下来的征途
你知道我所说的征途
我不得不赌上我的一切去搜寻
赌上我的灵魂和肉体
我搜寻了遥远的领地
以及敌对的小镇
成为众矢之的
有时我不得不为活着而拼命
我害怕如果我死了会失去关于她的记忆
但在我最黑暗的日子里 你帮助了我
But on my darkest day… you helped me.
你给了我继续走下去的力量
You gave me the strength to keep going.
你看到了我的本质
You saw me for how I really was.
过了很久 终于 再一次被引领回家