Original spelling: 金智娟 (Jin Zhi-Juan) ; 娃娃 (Wáwa)
Wiki: https://en.wikipedia.org/wiki/Wawa_(singer)

飘洋过海来看你

为你　我用了半年的积蓄
飘洋过海的来看你
为了这次相聚　
我连见面时的呼吸都曾反覆练习
言语从来没能
将我的情意表达千万分之一
为了这个遗憾　
我在夜里想了又想不肯睡去

记忆它总是慢慢的累积　
在我心中无法抹去
为了你的承诺　
我在最绝望的时候都忍着不哭泣

*陌生的城市啊　熟悉的角落里
也曾彼此安慰　也曾相拥叹息　
不管将会面对什么样的结局

*在漫天风沙里望着你远去　
我竟悲伤得不能自己
(多盼能送君千里
直到山穷水尽　
一生和你相依)

Repeat*,()

English #1 – I’ve Crossed over Ocean and Sea to see You

For you, I’ve spent half year savings
Crossing ocean and sea to see you
For this meeting
I even ever repeatedly practiced how to breathe
Languages were unable
To express a tiny, tiny bit of my feeling for you
For this regret
I was full of thoughts and unwilling to sleep at night

Memories, they always accumulated slowly
Were unable to be erased from my heart
Because of your promise
I even held back my tears, when I was most desperate

*Ah, in the strange city, in the familiar corner
We ever consoled, embraced each other and sighed
Regardless what kind of ending we’d to face

*In the day, when sands were blown all over the sky, I stood seeing you off
I couldn’t help myself feeling so miserably sad
(How I wished I could escort you thousand miles
Till the end of my tether19
To be with you all my life)

Repeat*,()

Submitted by hankeat

English #2 – Crossing the Ocean to See You

Because of you, I spent half of my year’s savings
To cross the ocean to come see you
Because of this meeting
I even repeatedly practiced how to breathe in front of you
Words could never
Express even the tiniest bit of my affection for you
Because of this regret
I tossed and turned all night, unable to fall asleep

Memories just kept accumulating slowly
in my heart, and I was unable to erase them
Because of your commitment
I was able to hold back tears when I was in extreme despair

*In the familiar corner of an otherwise foreign city
We comforted each other in our embrace and sighs
Ignoring whatever our fates may end up becoming

*As sand blew across the sky, I bid you farewell
I could not stop my feelings of despondency
(How much I yearn to escort you a thousand miles
Until the mountains crumble and the oceans dry up
and be with you the rest of my life)

Repeat *, ()

Submitted by panda88