warts and all

0
261

英语词源

warts and all不隐瞒缺点地,毫不遮丑地

该词组指毫不隐瞒任何故障或缺陷。如:

a warts-and-all report on life in our schools today

一份有关当今校园生活的写实报告

英国政治家奥利弗·克伦威尔(Oliver Cromwell)对肖像画家彼得·莱利爵士(Sir Peter Lely)指示道:

“Mr Lely, I desire you would use all your skill to paint my picture truly like me, and not flatter me at all; but remark all these roughnesses, pimples, warts, and everything as you see me, otherwise I will never pay a farthing for it. “

“莱利先生,我希望您使出浑身解数忠实地描绘我,不要有一点粉饰,要把你所看见的那些粗糙之处、粉刺、肉粒等等全都画出来,否则我不会付一分钱。”

——摘自《单词的历史:英语词源漫谈》

你的评论可以尖锐,也可以湿疣!