战争房间

但是我对他有太多太多失望了
but it’s just buried under a lot of frustration.
所以他需要恩典 恩典
So he needs grace. Grace?
我都不知道他值不值得恩典
I don’t know that he deserves grace.
那你值得吗
Do you deserve grace?
克莱拉太太 你也真喜欢把我逼到角落折腾我
Ms. Clara, you have a habit of backing me up in a corner and making me squirm.
我也是这么觉得
I felt the same way.
但你还没回答我 你值得恩典吗
But the question still remains. Do you deserve grace?
《圣经》里说 没有义人 连一个也没有
The Bible says that no one is righteous, not even one.
我们都有罪孽 所以确实没有人值得恩典
For we have all sinned. So, really, none of us deserve grace.
但是我们都希望得到上帝的宽恕
But we all still want God’s forgiveness.
伊丽莎白 这么说吧
Elizabeth, it comes down to this.
耶稣在十字架上流血而死
Jesus shed his blood on the cross.
他为你而死 哪怕你并不值得
He died for you. Even when you did not deserve it.
他从死里复活
And He rose from the grave and offers forgiveness and salvation
宽恕和拯救所有信靠他的人
for anyone who turns to Him.
但《圣经》里也说了
But the Bible also says
我们一边拒绝宽恕他人 一边请求主的宽恕
that we can’t ask Him to forgive us while refusing to forgive others.
我知道了 克莱拉太太 但是太难做到了
I know, Ms. Clara. But that’s just so hard to do.
是的 的确很难
Yes, it is. Yes, it is.
所以恩典就是这么来的
But that’s where grace comes in!
主赐予我们恩典
He gives us grace!
主帮助我们将恩典给予他人 哪怕他们不值得
And He helps us to give it to others, even when they don’t deserve it.
我们都应该被审判
We all deserve judgment.
我们若是不悔改 不相信神的儿子
And that is what a holy God gives us
神圣的上帝就会审判我们
when we don’t repent and believe in His Son.
里奥做了一些事情 我必须去原谅 非常不容易
I had to forgive Leo for some things, and it wasn’t easy.
但我也得因此得到解脱
But it freed me.
伊丽莎白 你没有足够的空间 让你和上帝共存
Elizabeth, there’s not room for you and God on the throne of your heart.
要么是主 要么是你 你必须退下来
It’s either Him or it’s you. You need to step down.
如果你想要胜利 首先就要屈服
Now, if you want victory, you’re gonna have to first surrender.
但是 克莱拉太太
But, Ms. Clara,
我只要退后 宽恕
do I just back off and choose to forgive
然后让他就这么欺负我
and then just let him walk all over me?
上帝是个很好的辩护律师 相信主
God is a good defense attorney. Trust it to Him.
然后你就可以集中精力对付真正的敌人
And then you can turn your focus to the real enemy.
真正的敌人
The real enemy?
那个想一直深藏不露的敌人
The one that wants to remain hidden.
那个想不断让你分心的
The one that wants to distract you
不断欺骗你 挑拨你和主 你和你丈夫之间关系的
and deceive you and divide you from the Lord and your husband!
他就是这么做的
You see, that’s how he works.
撒旦前来偷窃 杀戮 毁灭
Satan comes to steal, kill and destroy.
他正偷走你的欢乐
And he is stealing your joy.
杀戮你的信仰 要毁灭你的家庭
He is killing your faith and he’s trying to destroy your family.
如果我是你 我会让我的心和上帝紧紧相依
If I were you, I would get my heart right with God.
你需要在祈祷中进行战斗
And you need to do your fighting in prayer!
你需要遵循上帝之意 把真正的敌人赶出家门
And you need to kick the real enemy out of your home with the word of God.
是时候战斗了 伊丽莎白
It’s time for you to fight, Elizabeth.
是时候为你的婚姻战斗了
It’s time for you to fight for your marriage!
是时候和真正的敌人作战了
It’s time for you to fight the real enemy!
是时候挺身而出 行动起来
It’s time for you to take off the gloves and do it!
你祈祷的地方 并没有魔法
There’s no magic in the location you pray.
但是圣典里说过 要进入内室 在暗中祷告
But scripture does say to go into your inner room and pray in secret.
你的天父在暗中察看 必然报答你
And your heavenly Father, who sees what’s done in secret, will reward you.
摒弃一切分心之物 全心全意专注于主
Now get rid of any distractions and focus your heart and mind on Him.
承认主是上帝 你极度需要主
Acknowledge that He is God, and that you desperately need Him.
感谢你得到的恩点 但也要向主提出需求
Now, be grateful for your blessings, but lift your needs and requests to Him.
如果有认罪的就认罪
If you’ve got something to confess, then confess it.
请求主的宽恕 相信主
Ask Him for forgiveness. Then choose to believe Him
相信主爱你 会照顾你
when He says that He loves you and will take care of you.
然后为你丈夫的心祈祷
Then pray for the heart of your husband,
还有你的女儿 和主让你想到的所有人
your daughter and anyone else that the Lord brings to your mind.
不要着急
And don’t rush it.
慢慢来 认真听
You take your time, and then you listen.
利兹 我是米希 我在亚特兰大
Leeds, I was Mitch, I in Atlanta
刚刚看到托尼 和一个我不认识的女人在餐厅里
Just to see Tony and I do not know a woman in a restaurant
你认识吗
Do you know it?
上帝
God…
上帝 我需要你
God, I need you.
我知道我没有认真祈祷过
I know I haven’t prayed like I should.
我知道我没有 我没有认真追随过你
I know that I haven’t… I haven’t followed you like I should.
但是我需要你 现在就需要
But I need you, right now.
主啊 我对托尼太气愤了
Lord, I’ve been so angry at Tony,
现在仍然气愤
and I ‘m still so angry at him.
但是我不想让婚姻走到尽头
But I don’t want to lose my marriage.
主啊 宽恕我吧
Lord, forgive me.
宽恕我吧
Forgive me.
我无权审判他 你有权
I’m not his judge, you are.
但是我请求你 求求你
But I’m asking you, please,
请求你不要让他这样
please don’t let him do this.
你来掌管
Take over.
拜托你来掌管
Please, take over.
掌管我的心 掌管我的怒气
Take my heart and take all this anger.
让他再次爱上我
Help him love me again.
让我爱上他
And help me love him.
如果他在做错事 不要让他一错到底
If he’s doing something wrong, don’t let him get away with it.
阻止他
Stand in his way.
我在请求你 求求你
I’m asking you, please,
帮帮我
to help me.
“盗贼来 无非要偷窃
“The thief comes only to steal
“杀害 毁坏”
“to kill and destroy.
“我来了 是要叫人得生命 并且得的更丰盛”
“But I’ve come that you may have a life, and have it abundantly.”
“但主是信实的”
“But the Lord is faithful.
“要坚固你们 保护你们脱离凶恶”
“He will strengthen and protect you from the evil one.
“你们要川页服神”
“Submit to God.
“务要抵挡魔鬼”
“Resist the devil,
“魔鬼就必离开你们逃跑了”
“and he Will flee.”
“你们要川页服神”
“Submit to God.
“务要抵挡魔鬼 魔鬼就必离开你们逃跑了”
“Resist the devil, and he will flee.”
“你们要川页服神”
“Submit to God.
“务要抵挡魔鬼”
“Resist the devil,
“魔鬼就必离开你们逃跑了”
“and he Will flee.”
我不知道你在哪里 魔鬼
I don’t know where you are, Devil,
但是我知道你能听见我
but I know you can hear me.
你在戏弄我的思想
You have played with my mind
你玩弄得够久的了
and had your way long enough.
到此为止
No more.
你结束了
You are done!
耳仔稣才是这家的主
Jesus is the Lord of this house.
所以你在这已无容身之处
And that means there’s no place for you here anymore.
带着你的谎言 你的阴谋 你的罪行
So take your lies, your schemes and your accusations,
奉耶稣之名 滚出去
and get out in Jesus’ name!
你不能毁灭我的婚姻
You can’t have my marriage.
你不能毁了我的女儿
You can’t have my daughter.
你绝对不能控制我的丈夫
And you sure can’t have my man.
这座房♥子现在已经有新的主人 你出局了
This house is under new management and that means you are out!
还有一点
And another thing.
我睡弃你偷走我的欢乐 现在会不一样了
I am so sick of you stealing my joy, but that’s changing, too.
我的欢乐并不源于朋友
My joy doesn’t come from my friends.
不源于工作
It doesn’t come from my job.
甚至不源于我的丈夫
It doesn’t even come from my husband.
我的欢乐是耶稣给予的
My joy is found in Jesus.
提醒你 他已经战胜了你
And just in case you forgot, he has already defeated you.
滚回你的地狱 不要插手我的家庭
So go back to Hell where you belong and leave my family alone.
你知道我现在真正想要的是什么吗
You know what I’d really like right now?
跟我说说
Tell me.
一杯我最爱的红酒
A glass of my favorite wine.
可以 是什么酒
Okay, we can do that. What is it?
不在这
It’s not here.
在我的公♥寓♥里
It’s at my apartment.
好吧 如果是你最喜欢的 我可以试试
Well, if it’s your favorite, I’d like to try it.