Artist: Wang Feng (汪峰)
Song: 简单的歌 (jiǎndān de gē) •Album: 果嶺里29號

简单的歌

我想唱首简单的歌 为你
无关生死无关悲喜
只是一首简单的歌 为你
在这个无聊的日子里

不再唱关于拥有
不再唱关于失去
可一切都在这首歌里
在这首简单的歌里

我想唱首简单的歌 给你
无关爱恨无关合离
只是一首简单的歌 给你
在这个平淡的日子里

不再问关于未来
不再问关于命运
让一切都在这首歌里
在这首简单的歌里

我想唱首简单的歌 为你
只为这漫长的相遇
只是一首简单的歌 为你
在我们无常的命运里

只说说关于冬夏
只聊聊关于柴米
让一切都在这首歌里
在这首简单的歌里

不再唱关于拥有
不再唱关于失去
可一切都在这首歌里
在这首简单的歌里

A Simple Song

I want to sing a simple song for you,
With nothing to do with life or death, nor with happiness or sadness.
I just want to sing a simple song for you
On this boring day.

I don’t want to sing about having something again,
Nor do I want to sing about loss again.
But everything is in this song,
In this simple song.

I want to sing a simple song for you,
With nothing to do with love or hate, nor with being together or leaving.
I just want to give you this simple song
On this dull day.

I don’t want to ask about the future again,
Nor do I want to ask about destiny.
Let everything be in this song,
In this simple song.

I want to sing a simple song for you,
Just for this endless meeting.
It’s just a simple song for you
On our fickle fate.

I just [want] to speak about the winter and summer,
I just [want] to talk about the ordinary things.
Let everything be in this song,
In this simple song.

I don’t want to sing about having something again,
Nor do I want to sing about loss again.
But everything is in this song,
In this simple song.

Submitted by Elda Mengisto