蜜熊的夏天（2021）

我们可以带你飞翔 帮你鸟瞰前方
♪ So we thought we’d swing by you Come and help you with a bird’s-eye view ♪
爱情会悄然而至 不会再形单影只
♪ Love’s gonna pick you up And neverxa0put you down ♪
太好了 别再唱了 高空让我心慌
♪ Cool, please stop singing We’re miles away from the ground ♪
爱情会悄然来到 爱意会将你围绕
♪ Love’s gonna kick your butt And drag you around ♪
我们先来帮忙 然后一起飞向南方
♪ Let’s help your friend Then you and me fly south ♪
你可以走这条路 踏上送爱的旅途
♪ You take that road To deliver thatxa0love you found ♪
我们飞在高空 没有道路也行
♪ Where we’re going We don’t need roads, we don’t need roads ♪
这道足迹就是围绕你的爱情
♪ That one set of footprints Was love dragging you around ♪
围绕你的爱情
♪ Dragging you around, yeah ♪
你要帮我吗 谢谢
Oh, you’re gonna help me? Thank you.
不用担心你的小脑袋
Don’t worry that little head of yours.
我保证 我们会帮你找到你的朋友的
I promise, we will find yourxa0friend.
没错 我的窈窕淑女
Aw, that’s right, my little twirly birdy.
-我的柔情蜜意 -好吧
– My tweety sweetie. – Okay.
我的天仙爱侣
– My little cheeky beaky.
-我的潇洒情郎 -好了
My dapper flapper.
少说情话了 仔细找找吧
Okay! Less lovebird, more bird’s-eye!
爱情会悄然而至 不会再形单影只
♪ Love’s gonna pick you up And neverxa0put you down ♪
爱情会悄然来到 爱意会将你围绕
♪ I said love’s gonna kick your butt And drag you around, yeah ♪
维沃
Vivo!
维沃
Vivo!
出来吧 维沃
Come on, Vivo!
看吧 我跟你们说了 他不会出来了
See? I told you. He’s not coming.
贝姬 把歌♥谱还给我吧
Becky, just give me back the song.
没有蜜熊 就没歌♥谱 大点声喊吧
No kinkajou, no song. Yell louder.
好吧 维沃
Ugh. Fine. Vivo!
维沃 你在哪里
Vivo, where are you?
维沃
Vivo?
维沃 不要出来xa0沙钱小队就在我身后
Vivo, stay there. The Sand Dollars are right behind me.
歌♥谱在她们那里 但是别担心 我想好计划了
They have the song. But don’t worry, I have a plan.
别出来 不要动
Stay there. Don’t move.
蛇
Snake!
快回到船上去
To the boat!
-快跑 -快点
– Run! Run! Run! – Go!
他就在我们后面
He’s right behind us!
快点
Faster!
这边 这边
Uh, this way!
好了 我觉得这里安全了
Okay, I think we’re safe here.
看来我错了
I guess I was wrong.
不要啊 他会杀死我们的
Oh no, he’s gonna kill us!
教训他吧
Let him have it!
走开
– Get away! – Get back!
你还有什么
-What else do you have in there?
吃点喷彩摩丝吧 恶蛇
-Ha! Eat string, snake!
等等 你听到了吗
Hey, wait. Did you hear that?
那是加比 她有麻烦了
That’s Gabi. She’s in trouble.
嘿 鲁塔多
Hey, Lutador!
别欺负她们
Leave them alone.
这不是吵吵的老鼠在唱歌♥嘛
If it ain’t Noisy the Singing Rat.
没错 而且比以前更吵了
That’s right. And noisier thanxa0ever.
别再吵了
Stop making the noise.
是吗 来让我消停啊
Yeah? Come make me.
乐意之至
With pleasure.
不好意思 女士们 我马上回来
Excuse me, ladies. I’ll be rightxa0back.
维沃 你在做什么
Vivo, what are you doing?
我不知道 但有时候也要即兴发挥
I don’t know. But sometimes you gotta improvise.
-你可以的 维沃 -加比
-You got this, Vivo. -Gabi.
蜜熊是打不过巨蟒的
A kinkajou can’t beat a python.
你还要爬树吗 吵吵
You still running up trees, Noisy?
老鼠就是不长记性呢 是不是
You rats never learn, do you?
别傻站着 亲爱的 赶紧挖洞藏起来啊
Don’t just stand there, schmoopie. Dig us a hole to hide in.
我爱你 宝贝
I love you, baby!
糟了
Oh no!
维沃 小心
Vivo, watch out!
就到这里吧 好了 够了
That’s it.xa0Okay. Enough is enough.
你不可能永远跑下去的
You can’t run forever!
我可以的 在哈瓦那 我一天可以演出五场
Sure, I can. Back in Havana, I doxa0five shows a day.
观众超级多 我从来没见过
♪ Whoo! Tough crowd Nothing I haven’t seen before ♪
只能使出浑身解数 给他们演出更多
♪ I’ll have to pull out the stops And give ’em even more ♪
虽然很艰难 因为你是猎物 面对着捕食者
♪ It’s tough to play When you’re prey facing a predator ♪
没时间祈祷了 要想办法把对手摆脱
♪ No time to pray Find a way toxa0slay your competitor ♪
如果他们想要安好 那就把音量提高
♪ Turn up the volume When they wouldxa0have you be quiet ♪
不断加快节奏 让他们无法承受
♪ You turn up the rhythm So theyxa0can never deny it ♪
关键时刻跳起来 最佳水平拿出来
♪ You bounce when it counts And give as good as you got ♪
千万别停歇 到他们力竭 让他们打结
♪ ‘Cause you’re not gonna stop Till they drop and you got ’em in a knot ♪
快把我弄出去
Get me out of here.
-耶 -哦耶
– Yay! – Oh yeah!
干得漂亮 维沃
Good job, Vivo!
等等 我们赢了吗
Wait. Did we win?
加比 你还好吗
Gabi, are… are you okay?
你把那条蛇打倒了
You totally took down that snake!
-你真是疯狂的蜜熊呀 -他是英雄
-You are one crazy kinkajou. -He’s a hero.
软萌的英雄
A fuzzy hero.
我错怪你了 维沃
I was wrong about you, Vivo.
我是说 我还是觉得 你应该被隔离十天
I mean, I still think you really should be quarantined for ten days,
但你把我们 从顶级捕食者手里救下来了
but you did save us from an apex predator.
所以我就不计较这件事了
So, I’m gonna let this one slide.
所以我们都说开了 是吧
So, we cool, right?
是啊 我们没事了
Yeah, we’re cool.
能把歌♥谱给我了吗
Can we have the song back?
当然 歌♥谱
Of course, the song.
等等 什么 刚才还在这里呢
Wait, what? I ju… I just had it.
跑哪里去了
Where did it go?
糟了
Oh no.
（《致玛尔塔》）
安德烈
Andrés.
请进
Come in.
他…他来了吗
Is he… is he here?
哦 女士
Oh, señora.
我很遗憾
I’m so sorry.
（安德烈·赫尔南德斯 受人爱戴的音乐家在哈瓦那去世）
ANDRÉS HERNÁNDEZ A BELOVED MUSICIAN DIES IN LA HAVANA
你用尽一生创作音乐
♪ You spent your life making music ♪
我以为永远不会曲终人散
♪ I thought the song would never end ♪
如今已是一片寂静
♪ Now it’s so quiet ♪
我的朋友 我只想与你再次对弹
♪ All I wanna do Is play again withxa0you, my friend ♪
歌♥谱坏了 我很替你难过
Sorry again about the song.
谢谢 丹
Thanks, Dan.
那你现在打算怎么办
So, um, what are you gonna do now?
回古巴吧
Make my way back to Cuba, I guess.
没有歌♥谱 就什么都没有了 我失败了
Without the song, there’s nothing left.xa0I failed.
不要 别这样说 你已经尽力了
Hey, hey, no! Don’t say that. You did all you could do.
丹 你不明白 安德烈对我毫无保留
Dan, you don’t understand. Andrés gave me everything.
当他需要我时 我转身离开了 这是我弥补过错的机会
And when he needed me, I turned myxa0back. This was my one chance to make things right.
结果我让他失望了
And I’ve let him down.
当飞机降落在跑道
♪ When the plane lands on the runway ♪
把这首歌♥在心里记牢
♪ Keep this song inside your heart, ooh ♪
那是你叔公的歌♥吗
Is that your uncle’s song?
是啊
Yeah.
-岁月流逝飞快 但爱情依然存在 -不是吧 她又来了
-♪ When the years pass… ♪ -Oh no. She’s at it again.
她在扼杀他的歌♥ 这是音乐大屠♥杀♥
She’s butchering his song. It’s axa0musical massacre.
当歌♥曲响起 我就会陪着你
♪ I will be with you When this song plays… ♪
先别唱了 听好旋律
Just stop and listen to thexa0melody.
听到了吗 很动听吧
Hear? It’s beautiful, right?
那些都是音符
Those are musical notes,
按照特定顺序排列
written in a specific order
形成悦耳的声音 懂音乐的人称之为旋律
that people find pleasing to the ear. Those who know music call it axa0melody.
维沃 你知道旋律
Vivo, you know the melody.
我当然知道 那是音乐的基础
Of course I do! It’s the foundation of music!
也许你知道歌♥词
And while you may know the lyrics,
但必须学会旋律 才能唱出来 因为…
you have to learn the melody in order to sing, because–
等等 你知道歌♥词 而我知道旋律