But still,
你也不能不辞而别 大老远跑到迈阿密来
you can’t just go a hundred miles to Miami without telling me.
我知道 对不起 好吗
I know. I’m sorry, okay?
但我得把叔公的歌♥谱送过去
But I j… I just had to deliver tío’s song.
他没能告诉玛尔塔 自己深爱着她
He… he didn’t get to tell Marta he loved her.
就像…
Just like
我没能告诉爸爸
I never got to tell Dad how…
我有多爱他
how much I loved him.
你♥爸♥爸知道你很爱他
Your dad knew you loved him every moment from when he firstxa0met you.
自从第一眼看到你 他就明白的 加芙列拉 那种爱
And that love, Gabriela,
在你心里 那种爱是永远不会磨灭的
that love lives forever in yourxa0heart.
欢迎来到我家 维沃
Welcome to the family, Vivo.
好了
All right.
你们最好系上安全带 因为我们要去听演唱会了
You two better buckle up, ’cause wexa0got a concert to get to.
（启动 停车）
就是现在
♪ Say present ♪
就是现在
♪ Say present ♪
过去 未来 昨天 明天 就是现在
♪ Past, future, yesterday, and tomorrow Say present ♪
什么是我的 什么是你的 迈阿密 哈瓦那 就是现在
♪ What is mine, what is yours Miami, La Havana, say present ♪
各位万岁
♪ Long live to my people! ♪
谢谢 各位
Gracias, everyone.
谢谢
Thank you.
为了告别
And to say farewell,
我想用一首歌♥来结尾
I’d like to finish with a song.
那是一位老朋友写的歌♥
A song written by an old friend
是几位新朋友帮忙送来的
and delivered with the help of newxa0ones.
曼波大剧院
♪ Mambo Cabana, oh ♪
曼波大剧院
♪ Mambo Cabana, oh ♪
你的航♥班♥将在清晨起航
♪ Your plane leaves in the morning ♪
世界将会看到你的光芒
♪ Soon the world will see you shine ♪
这是属于你的旅程
♪ And I wish I could go with you ♪
虽然心有所想 但我不能同往
♪ But your journey isn’t mine ♪
全世界都会为你着魔
♪ And the world will soon adore you ♪
而我要适应没有你的生活
♪ As I learn to live without you ♪
我为你谱写每段音律
♪ Every melody is for you ♪
我为你写下每首歌♥曲
♪ Every song I write about you ♪
但我心中总是充满恐惧
♪ And this fear That keeps me by the door ♪
担心妨碍你的追梦之旅
♪ Shouldn’t interfere With you wanting more ♪
我就在这里 相隔重洋
♪ I am here, just on another shore ♪
总是蹲在角落 默默看你翱翔
♪ Always in your corner Watching you soar ♪
当飞机降落在跑道
♪ When your plane lands on thexa0runway ♪
把这首歌♥在心里记牢
♪ Keep this song inside your heart ♪
当前方路途迢迢
♪ Oh, when the road goes only one way ♪
把这首歌♥在心里记牢
♪ Keep this song inside your heart ♪
岁月流逝飞快 但爱情依然存在
♪ Oh, when the years pass But the love stays ♪
把这首歌♥在心里记牢
♪ Keep this song inside your heart ♪
当歌♥曲响起 我就会陪着你
♪ Oh, I’ll be with you When this song plays ♪
一直在你心里
♪ All along inside your heart ♪
曼波大剧院
♪ Mambo Cabana, oh ♪
-当飞机降落 -当飞机降落在跑道
– ♪ When you land ♪ – ♪ When you land on the runway ♪
让心中歌♥声唱起来
♪ Let your heart sing ♪
-眼看前路 -前路茫茫
-♪ When the road ♪ -♪ Fades ♪
-前路茫茫 -让心中歌♥声唱起来
-♪ Fades ♪ -♪ Let your heart sing ♪
让心中歌♥声唱起来
♪ Let your heart sing ♪
多年已经过去
♪ Years go by, oh ♪
我们的爱情从未老去
♪ And our love never grows old ♪
让心中歌♥声唱起来
♪ Let your heart sing ♪
把这首歌♥在心里记牢
♪ Keep this song inside your heart ♪
让心中歌♥声唱起来
♪ Let your heart sing ♪
好了 加比 我们开工吧
Okay, Gabi, let’s get to work.
（欢迎来到基韦斯特广场）
嘿
♪ Hey ♪
成人们 动物们 孩子们 演出就在这边
♪ Calling all grown-ups,xa0animals, and kids Right this way ♪
我们的演出令人眼花缭乱
♪ We have prepared for you today A dazzling display ♪
为您呈现 独一无二的
♪ Presenting the one and only ♪
维沃
♪ Vivo ♪
来吧
♪ Go! Go! Go! Go! ♪
女士们 先生们 又是维沃和孩子
♪ Ladies and gentlemen It’s Vivo andxa0the kid again ♪
我的节奏来自哈瓦那的市中心
♪ My rhythm comes from The heart of Havana City ♪
无论搬到什么城市 我都会稍加展示
♪ And I bring a bit of it To every city I’m living in ♪
我就是这样有天赋 绝不放弃 永不服输
♪ I was given a gift I’m neverxa0giving up or giving in ♪
加勒比海的悠久传统
♪ The time-honored traditions Of the Caribbean ♪
还有佛罗里达酷妹加比的加成
♪ In a collabo with Gabi The fabulous Floridian ♪
我们跟恶劣环境和邪恶毒蛇搏斗
♪ We have battled the elements And villainous reptilians ♪
我们上蹿下跳 跟着鼓点的节奏
♪ By bouncing to the beat Of our ownxa0drums with brilliance ♪
我的鸟儿朋友飞越子午线
♪ My fine feathered friend Has flownxa0the whole meridian ♪
瓦伦蒂娜忍♥不住起舞翩翩
♪ And Valentina can’t help But bringxa0the pretty in ♪
它们像黑曜钻石一样闪耀炫酷
♪ They shine like a diamond Of thexa0finest obsidian ♪
像阿根廷人一样跳着探戈舞步
♪ And tango like a nativexa0Argentinian ♪
伙计 你们可能不懂歌♥声的精彩
♪ But dang, yo Y’all don’t understand my singing ♪
因为我在随着迷人的节奏摇摆
♪ I’m running rings around This riveting rhythm and swinging ♪
所以给我节奏 给我时间 让我继续突破极限
♪ So gimme the rhythm and gimme a minute And gimme a limit so I can exceed it ♪
一首新歌♥ 正好呈现
♪ A brand-new song’s just what wexa0needed ♪
嘿
♪ Hey ♪
啰嘞啰莱 啰嘞啰莱 啰嘞啰咧
♪ And if you like that dance Won’t you clap your hands? ♪
如果喜欢这段舞蹈 能否大声鼓掌叫好
♪ If you like that dance Won’t you clap your hands? Go! ♪
嘿
♪ Hey ♪
啰嘞啰莱 啰嘞啰莱 啰嘞啰咧
♪ Lo lei lo lai Lo le lo lai, lo le lo lei ♪
如果喜欢这段舞蹈 能否大声鼓掌叫好
♪ And if you like that dance Won’t you clap your hands? ♪
-如果喜欢这段舞蹈 -能否大声鼓掌叫好
– ♪ If you like that dance♪ – ♪ Won’t you clap your hands? ♪
来吧
Go!
就是现在
Say present!
就是现在
Say present!
就是现在
Present!
就是现在
Present!
如果你们喜欢这首歌♥曲 是否也会唱出旋律
♪ And if you like this song Won’t you sing along? If you like this song Won’t you sing along? ♪
如果你们喜欢这首歌♥曲 是否也会唱出旋律
– ♪ And if you like this song If you like this song… ♪
嘿
♪ Hey ♪
啰嘞啰莱 啰嘞啰莱 啰嘞啰咧
♪ Lo lei lo lai Lo le lo lai, lo le lo lei ♪
莱嘞啰咧
– ♪ Lai le lo lei♪ – ♪ Won’t you sing along? ♪
如果你们喜欢这首歌♥曲 是否也会唱出旋律
♪ If you like this song Won’t you sing along? If you like this song Won’t you sing along? ♪
我们是独一无二的
♪ We are one of a kind ♪
♪ I bounce to the beat of my ownxa0drum ♪
♪ I’m a wow in a world full ofxa0ho-hum ♪
♪ I’m a wild young lady But you know ‘sum? ♪
♪ I’d rather be at home with my ownxa0drum ♪
♪ I bounce to the beat of my ownxa0drum ♪
♪ I’m a wow in a world full ofxa0ho-hum ♪
♪ I’m a wild young lady But you know ‘sum? ♪
♪ I’d rather be at home with my ownxa0drum ♪
♪ I had a violin But I wrecked the rental ♪
♪ I play the tambourine And I’m never gentle ♪
♪ See what I mean? That was accidental ♪
♪ But now that we’re a team We’ll be instrumental ♪
♪ Instrumental, ha! See what I did there? ♪
♪ I made a pun, ha! I’m having fun, ha! ♪
♪ I’m never done, ha! ♪
♪ I’m just a one young woman Ba rum pa pum pum ♪
♪ I bounce to the beat of my ownxa0drum ♪
♪ I’m a wow in a world full ofxa0ho-hum ♪
♪ I’m a wild young lady But you know ‘sum? ♪
♪ I’d rather be at home with my ownxa0drum ♪
♪ Extra, extra, read all about it I am extra, extra ♪
♪ The kid that the other kids Can’t get next to ♪
♪ I got my own seat on the bus I’ve always been a me, not an us ♪
– ♪ “You’re at a ten”♪ – ♪ “I need you at a three,” ha! ♪
♪ Try that again, I gotta be me, yo! ♪
♪ I am a ten, I gotta be free And I got a friend, we’re a team ♪
♪ And we bounce to the beat Of our own drum ♪
♪ We’re a wow in a world full ofxa0ho-hum ♪
♪ I’m a wild young lady But you know ‘sum? ♪
♪ I’d rather be at home with my ownxa0drum♪
♪ Hey, let’s get it ♪
♪ Everybody bounce when they see me come ♪
♪ I come through dressed like a showroom ♪
♪ Who flyer than me? Oh, no one ♪
♪ ‘Cause I brr brr brr-ah to my own drum ♪
♪ Turn it up loud You can call me wild child ♪
♪ I ain’t nothin’ like them others Got my own style ♪
♪ Anyone know how I do it? Well, here’s how ♪
-♪ Da-da-da da-da-da-da ♪ -♪ Let me break it down ♪
♪ Let me break it down ‘Cause I get busy when I write ♪
♪ You know I got the style And copycats, they wanna bite ♪
♪ Walk to the stage And all you see is flashing lights ♪
♪ Everybody scream Like I’m Janet and Mike ♪
♪ Get crazy with it ♪
♪ Once you meet me No, you won’t forget me ♪
♪ I’m in my own lane And I won’t be quittin’ ♪
♪ Make you bounce, bounce, bounce To the beat we litty ♪
♪ We bounce to the beat of our ownxa0drum We’re a wow in a world full of ho-hum ♪
♪ I’m a wild young lady But you know ‘sum? ♪
♪ I’d rather be at home with my ownxa0drum ♪
– ♪ Get it♪ – ♪ Ha! Now that’s a solo ♪
♪ I’ve always flown solo I speed up when the world’s in slo-mo ♪
♪ Make it up as I go when I don’t know And I know ♪
♪ I know it seems like I’m lonely People assume that I’m lonely ♪
♪ Look at this room And assume that you know me, homey ♪
♪ You don’t know me I’m in the zone ♪
♪ We bounce to the beat of our ownxa0drum ♪
♪ We’re a wow in a world full of ho-hum ♪
♪ I’m a wild young lady But you know ‘sum? ♪
