瓦尔蒙（1989）

如果我有兄弟的话， 我希望他像维蒙特一样
If I had a brother, I’d want him to be just like Valmont.
你认为一个男人会改变吗？
Do you think a man can change?
你多大了？
How old are you?
22.
我能给你些建议吗？
May I offer you some advice?
好的
Yes.
你认为你应该离开这地方，夫人
I think you should leave this place, madame.
我想你最好回到你丈夫身旁
I think you should go and join your husband.
为什么这么说呢？
Why do you say that?
你爱维蒙特先生？
Are you in love with Monsieur de Valmont?
不，当然不
No, certainly not.
那就好
That’s good.
对不起
Sorry. I’m sorry.
因为他爱你，你知道？
Because he’s in love with you, you know?
我要死了
I’m dying.
我要死了 原谅我的罪吧 可怜我！
I’m dying. Forgive me my sins. Have mercy!
我要死了 原谅我！ 他死了！我杀了他
– I’m dying. Forgive me! – He’s dead! I killed him.
我赢了！
I won!
晚安，亲爱的
Good night, my dears.
晚安 晚安
– Good night. – Good night.
我认不出你 看她
I don’t recognize you. Just look at her.
你怎么能抵抗这个？
How can you resist this?
别又那样开始
Please don’t start that again.
和小托芙一起如何？
How’s it going with the little Tourvel?
你愿意取消我们的赌约吗？
Would you like to cancel our bet?
当然不
Certainly not.
你开始有些紧张了吗？ 你在说什么？
– Aren’t you getting a little too serious? – What are you talking about?
关于爱，我的天使
About love, my angel.
其他呢？
What else?
我得写封信给德斯奈
I have to write a letter to Danceny.
好的
It’s all right.
你不需要对他隐瞒什么
It’s all right. You don’t have to keep any secrets from him.
他是我们的朋友
He’s our friend.
我写完后你能看一下是否合适吗？
Would you come and read it after I finish and tell me if it’s all right?
你为什么不叫维蒙特先生呢？
Why don’t you ask Monsieur de Valmont?
他总说别人爱听的话
He knows what men like to hear.
你会吗，先生？
Would you, monsieur?
他当然会 起来吧，开始写信吧
Of course he will. Now go up, start your letter.
他会帮你的 好的
– He’ll be right up to help you. – All right.
你从不停止，是吗？
You never stop, do you?
我只想你帮那可怜的孩子写一封信
All I’m asking is that you help the poor child to write a letter.
维蒙特先生
Monsieur de Valmont.
我能和你谈谈吗？ 当然
– May I talk to you for a moment, please? – Of course.
进来
Come in.
请坐下 维蒙特先生？
– Sit down, please. – Monsieur de Valmont?
恩？ 不，请别打断我
– Yes? – No, please don’t interrupt me.
我永不会叫你做什么…
I would never tell you what to do…
…不过…
…but…
请…
Please…
离开
Go away.
请离开
Please, go away.
我知道我该离开
I know I should be the one to leave.
我知道这是我的责任，不过我没办法
I know it’s my duty, but I haven’t the strength.
我不能就这样走了
I can’t go on like this.
当我坐下，你坐我旁边 当我说话，你回答
When I sit down, you sit next to me. When I speak, you answer.
你陪伴我我会脸红，所有人都看到了
I blush in your company, and everybody sees it.
不过，当…
But, when…
当我孤独时…
When I am alone…
请离开 我求你了
Please, go away. I beg you.
请
Please.
请走
Please go.
那是你想要的吗？
Is that what you want?
你想我说…
Do you want me to say…
…我不想你离开吗？
…that I don’t want you to leave?
我不能这么说 我不能！
I can’t say that. I can’t!
不！
No!
好的 让我们看看你有什么
All right. Let’s see what you have.
不
No.
这样是没办法写一封情书的
This is no way to write a love letter.
拿张新纸写
Take a new sheet.
亲爱的妈妈…
Dear madame…
席瓦里哀先生
Monsieur le Chevalier.
我把我的心交给你错了吗？
Did I err in giving you my heart?
错字写错了，少了个R？ 写多个R，是的
– “Err” with double “R”? – Double “R,” yes.
我为什么感到…
Why do I feel…
…现在我不和你在一起…
…now that I’m not with you…
…我爱你…
…that I love you…
…更多？
…even more?
为什么你的面容在我脑中徘徊…
Why am I haunted by your face…
…我清醒的每分钟…
…my every waking minute…
…和梦中的每分钟…
…and every dreaming minute…
…每个夜晚？
…of my nights?
我说了停下来吗？
Did I say to stop writing?
没有
No.
那就继续
So go on.
自从我认识你后， 我的脑海里就只有你
Ever since I’ve known you, I can’t think of anyone else.
我知道你爱我…
I know that you love me…
…而我祈祷你的爱火永远不熄
…and I pray your love will last.
如果我们有机会相处…
If we had another moment alone…
…我知道你会拥我入怀…
…I know you would take me in your arms…
…而我渴望和你在一起
…and I long to be with you.
我渴望和你在一起
I long to be with you.
你聋了吗？
Are you deaf?
没有
No.
那继续写啊
So keep writing.
我渴望和你分享…
I long to share…
…所有的甜蜜时光
…all those sweet moments.
现在…
Now…
…我只能梦见你
…I only dream of them.
而我见不着你的时间越长…
And the longer I’m without you…
…你在梦中的形象就更清晰
…the more vivid my dreams become.
我只希望…
I only hope…
…你能想起我…
…that you think of me…
…带着和我想起你时一样的激♥情♥
…with the same passion that I feel for you.
你有更好的表达吗？
Do you have a better way to say it?
没有
No.
那么？
So?
总有一天…
One day…
…我们会在一起…
…we’ll be together…
…而我们会遨游爱海
…and we’ll know the joys of love.
没有人…
And no man…
…没有…
…no…
…神…
…god…
…能阻止我们
…can prevent this.
我必须得停了
I must stop writing now.
我闭上双眼…
I close my eyes…
…你就和我在一起
…and you are here with me.
这座城♥堡♥如此安静…
The castle is quiet…
…我是如此高兴
…and I’m so happy.
我爱你
I love you.
我爱你
I love you.
上帝 发生什么事了？
My God. What happened?
一些可怕的事发生了，夫人
Something awful happened, madame.
一些…
Something…
什么事？
What?
我也不清楚…
I don’t even know. It all happened…
维蒙特先生要我写信…
Monsieur de Valmont wanted me to write…
…所以我写了那信
…so I was writing that letter.
然后？
And?
你知道
You know.
维蒙特先生文笔很好，不是吗？