危情时速（2010）

他打算爬上列车
Come on.
加油啊
Come on, jump! Do it! Jump!
快跳啊 快
Yes!
跳啊
Yeah!
快点 跳!
Yeah!
太好了
Go, Dad!
爸 加油
Oh, my God!
天啊
Go!
加油
Go, Will!
威尔 加油
Will Colson successfully making it into the cab,
威尔考森成功进入驾驶室
now in control of 777.
777受到控制了
Chopper 43 over this remarkable aftermath.
43号♥直升机捕捉到这重大的一刻
We’re talking about the heroic work of two men,
我们看到这二人的英雄事?
Frank Barnes and Will Colson.
法兰克巴恩和威尔考森
Southern Pennsylvania will always be indebted to them.
南宾州会永远感激他们
Judas Priest, we did it! We did it!
我们做到了
l knew once we got you up there, we’d do it. Ned Oldham.
我知道把你弄上去就可以搞定
lt’s all about precision.
精准度最重要
Good job, kid.
小子 做得好…
Your foot’s hurt. He cut his foot!
你的脚受伤了 他割伤脚了
l think it’s broken.
我觉得骨折了
He cut his foot! Let’s get some medics!
他割伤脚了 找医护人员过来
Get over here, kiddo.
小子 过来
Ned! You!
一奈德 一你问
Ned, were you worried?
奈德 你当时很担心吗?
Was l worried? Nah. Not really.
担心?不 还好啊
lt’s all about precision.
精准度最重要
Just got off the line with corporate.
我刚刚接到公♥司♥的电♥话♥
Debt of gratitude. Blah, blah, blah.
说什么我们很感谢你啊
Same here. Felt pretty good, actually.
我也是 其实感觉满爽的
Yeah, it did, actually.
是啦
…bringing it to a successful conclusion.
让事情完美的结束
What was your first reaction when you realized what was happening?
你发现这件事时有什么反应?
l felt l was in my comfort zone.
我觉得自己有能力应变…
What’d they say about your job?
他们对你的工作有什么说法?
They said it’s mine if l want to keep it.
我想的话可以留任
They’d be stupid not to give it to you.
不给你工作才蠢吧
Yeah. That’s what l told them.
我也这么说
Said they better think about giving me a better one, too.
他们最好给我一个更好的位置
How about me? How about you?
一那我呢? 一你怎样?
As you can see, the result was a positive. Ned…
一结果成功了 一奈德
Do we have any better of an idea as to how this happened?
你知道这一切是怎么发生的吗?
Well, the thing that happened…
这个嘛…
Thank you very much, Ned. Everybody,
谢谢你的回答 奈德
this is Ned Oldham. To answer that last question…
我是奈德 要回答这个问题…
Sorry.
抱歉
l wonder if you can help me.
你能帮我一个忙吗?
Connie?
康妮?
l can’t decide which one of you l’m gonna kiss first.
我无法决定要先亲你们哪一个
Me.
当然是我啊
Problem solved.
问题解决了
Go get him, Connie. All right.
一来吧 康妮 一过来吧
…to Frank Barnes and Will Colson,
感谢法兰克巴恩和威尔考森
the engineer and the conductor whose actions…
机师跟列车长的壮举…
Your daughters?
你女儿吗?
Chopper 43, over and out.
43号♥直升机 完毕