不忠（2002）

– Really?
– Would I lie to you?
不知道. 你会吗？
I don’t know. Would you?
你的眼睛真漂亮，你应该连晚上都别闭上
Your eyes are amazing. You should
never shut them, not even at night.
你应学会张着眼睛睡觉
You should learn to sleep
with your eyes open.
我可以办的到
你能吗？ 〔歌♥声〕你能能能…..
– I’ll work on that.
– Will you?
等一下
Hang on.
我想这是错误的
I think this is a mistake.
根本没有错误，全看你愿不愿意而已
There are no mistakes. There’s what
you do, and what you don’t do.
我不能这样
I can’t do this.
我忘了外套
Forgot my coat.
不行
怎么？
– I can’t.
– What?
怎么回事？
What’s wrong?
我不知道怎么办
这是不对的
I don’t know how to do this.
It’s wrong.
打我
什么？
– Hit me.
– What?
打我
Hit me.
打我
Hit me.
嗨，爱德华
嗨，鲍伯
– Hey, Ed.
– Hey, Bob.
好一阵子没看到你了
没错
– Haven’t seen you in a while.
– No.
这礼拜我一直工作到很晚
真的？ 孩子怎么样？
– I’ve been working late this week.
– Really? How’s the boy?
他的生日到了
几岁了？
– It’s his birthday.
– How old?
9岁
Nine.
那要不要全副武装来个大抢劫？
So any major armed robberies?
不. 不，这礼拜不行
No. No, not this week.
说到这点，多注意一下康妮
Speaking of which,
watch out for Connie.
她会叫你在你的抵押单据上签名
什么？
– She’ll have you sign over your mortgage.
– What?
她有设法说服你捐款吗？
没有
– Did she try to hit on you for money?
– No.
我以为她跟你提过
关于学校拍卖♥♥会的事，或者别的
I thought she talked to you about
this school auction, or whatever.
没跟我提过
Not me.
我一直出差在外
也许她跟玛吉说过
I’ve been out of town.
Maybe she talked to Maggie.
是的，我想是我搞错了
Yeah, I guess I got it wrong.
总之，我们欠你一顿饭
Anyway, we owe you a dinner.
没错
Yeah.
他不在
He’s out.
要不要带东西给你？
Can I get you anything?
不. 不，我很好，谢谢
No. No, I’m fine, thanks.
今天辛苦了？
不，不太会
– Tough day?
– No, not really.
你呢？ 你今天过的如何？
What about you? How was your day?
很好
It was good.
你知道，就平常那些琐事
You know, the usual stuff.
你确定不要点什么吗？
Sure you don’t want anything?
不用
No.
康妮？
什么事？
– Con?
– Yeah?
你爱我吗？
Do you love me?
我当然爱你
Of course I love you.
真是个傻问题
What a silly question.
我猜…
I guess. . .
…我是觉得我有点傻
. . .I’m just feeling silly.
我马上上去
I’ll be up in a minute.
好的
Okay.
哦，抱歉
Oh, sorry.
你来这里做什么？
What are we doing here?
吃午餐啊!
Having lunch.
我不应该这样
你不应该吃午餐吗？
– I shouldn’t be doing this.
– You shouldn’t have lunch?
不是跟你
Not with you.
我想我们应该离开
I think we should leave.
听着
Listen.
看到那边正要买♥♥单的人没？
See those guys over there
paying the check?
看到了
好的. 如果是右边的人付钱…
– Yes.
– Okay. If the guy on the right pays. . .
…我们马上离开
如果是左边的人付钱的话…
. . .we leave right now.
If the guy on the left pays. . .
…我们就留下来
. . .we stay.
而且我要吻你
And I kiss you.
不
No.
账单给我
Give me that.
我赢了
I win.
不
这就是生活
– No.
– C’est la vie.
别那样. 不要
Don’t do it. Don’t.
双人房♥？
当然
– Room for two?
– Of course.
音乐很好听. 是什么音乐？
Nice music. What is it?
是…
It’s. . .
…我想是非洲音乐吧
. . .African, I think.
我喜欢
I like it.
拿去
Here.
我们回房♥吧
Let’s go to bed.
快点
在这里陪我
– Come on.
– Stay here with me.
我好冷
留下来
– I’m cold.
– Stay.
留在这里陪我
我好冷
– Stay here with me.
– I’m cold.
我们走
Let’s go.
中午一块用餐如何？
How about lunch today?
你有空吗？
You free?
我有一大堆募捐者的物品
得挑出要拍卖♥♥的
I have all this fundraiser stuff.
Auction things to pick up.
要是你方便的话，我们可以提早一点
中午12点怎么样？
We can do an early one if you want.
How about 12:00?
12点？
12:00?
是的
Yeah.
12点时不晓得会不会饿？
Will I be hungry at 12:00?
我们可以一块进去用餐
We could go in together.
我会等你
I’ll wait for you.
我还要一个钟头才有空
没关系，我等你
– I won’t be ready for another hour.
– That’s all right. I’ll wait.
哦，该死
怎么了？
– Oh, shit.
– What?
我刚刚想起…
I just remembered. . .
我今天12点半要到乔琪安娜店里做美容
. . .I have a facial at 12:30
at Georgianna’s today.
哦，好的
Oh, well.
你得保持漂亮点，好吗？
You gotta stay beautiful, right?
乔琪安娜美容院，是吧？
Georgianna’s, huh?
浪费钱
Waste of money.
对，在曼哈顿
Yeah, Manhattan.
美容院称作乔琪娜
A beauty salon called Georgina.
哦，是的，没错. 是的，乔琪安娜
没错
Oh, yeah, right. Yes, Georgianna’s.
That’s right.
谢谢
Thank you.
你好，我想确认一下今天12点半的预约
Hello, I’m calling to confirm
an appointment today at 12:30.
桑纳. 康妮·桑纳