美国回老家（1994）

a friend. We just got here.
哦，你在这儿啊…
So, here you are…
我到处找你…
I’ve been looking
for you everywhere…
别烦我。
Leave me alone.
别生闷气了，你这蠢货…
Stop sulking, you silly cunt…
回避一下啊，可以吗?
Hey leave us alone, will you?
-桑格里亚酒好喝吗？
– Is the sangria still decent?
– 不怎么样…
– Bah…
我搞不懂为什么很多人都喜欢喝这玩意儿。
I don’t know why people always
have sangria.
难以理解，不是吗？
It’s ridiculous,
don’t you think so?
你在这儿待了很久了吗？
You’ve been here long?
-没，我才到。
– Nah, I just got here.
-可以和我跳舞吗？
– Dance with me?
-可以。
– Why not.
嘿兄弟，怎么回事？
Hey pal, what’s the deal?
-我答应她一起跳舞。
– I promised the girl to dance with her.
-你应该先问我的。
– You could have asked me first.
这里更好。
It’s better here.
我就是他。
I’m He.
-放松。
– Relax.
我很放松。
– I am relaxed.
跳舞时应该要放松。
You can’t dance when you don’t relax.
来吧…这样才是真正的跳舞。
Here we go…that’s how you
really dance.
我知道了。
I know.
现在好些了吗？
Better now?
你让我感觉很痒。
You’re tickling me.
-放松…
– Relax…
-我想笑。
– I think I’m going to laugh.
把这个收起来。
Put that away.
我来照顾你。
Let me take care of it.
-不要！
– Stop it!
-你想要什么？
– What do you want?
你这小混♥蛋♥。
You cunt.
别摸我。
Stop touching me.
想清楚吧…
Make up your mind….
有毛病…
Silly cunt…
抱歉。
I’m sorry.
-有火吗？
– Would you have a light?
-没有。
– No.
-你看到我的朋友了吗？
– Have you seen my friend?
-没有。
– No.
你忘了这个。
You forgot this.
Alain，等等我！
Alain, wait for me!
混♥蛋♥！再开快点吧！
Asshole! Piss off with your
bloody Mercedes!
-我还是走回去吧。
– I’d rather walk home.
-我很冷。
– I’m cold.
走一会儿就暖和了。
Walking will warm you up.
等等我！
Wait for me!
不要这么快，等我…
Not so fast,
wait for me…
慢点走！
Slow down a bit!
你不觉得你对Marlene的态度很不好吗？
Do you realize how horrible
you were to Marlene?
你是感觉不到？
Can’t you see how you are with her?
她让我很不爽。
She disgusts me.
你太粗鲁了。
You are so rude.
她们在那儿杵着，等着岔开双腿…
There they are, waiting,
spreading their legs…
这很恶心。
It disgusts me.
对不起。
Sorry.
你喜欢上Marlene了？你爱她？
Are you in love with Marlene?
Do you love her?
-他可以带我们回家。
– He could give us a ride home.
-我不会和一个杀人犯一起回家。
– I’m not going home with a murderer.
-他看起来是个好人。
– He looks like a nice guy.
-他看起来像个变♥态♥。
– He looks like a pervert.
-我们走路，Martine。
– We’ll walk, Martine.
-不，我很冷。
– No, I’m cold.
不要这样…而且还是和一个美♥国♥佬♥！
You are not getting in that car…
with a Yankee!
不了，我不喜欢喝可口可乐。
No, I dont like Coca-Cola.
Martine，我们走吧！
Martine, let’s go!
快点，走了。
Come on, let’s go.
去他妈的吧，还有他的可口可乐。
Fuck that guy and his Coca-Cola.
你走哪里去？你走不回去的！
Where are you going?
You can’t walk home!
别这样！
Come on!