龙卷风（1996）

Yes! Keep going!
没问题 继续开
Beltzer, we got a view!
它出现了
I see it!
我看得到
Okay, I got it!
有了 动作快点
That’s no moon! It’s a space station!
好像太空站
We have debris!
有瓦砾
Come on
快呀
Ok
可以了
They’re in the bear cage!
他们在旋风核心
Oh, my God! Look at this!
天啊 你看看
Take a peek!
过来看看
You can really feel it with a telephoto lens!
用望远镜头看更过瘾
No
不要
What’s wrong?
怎么了?
You people are crazy, do you know that?
你们都疯了 知道吗?
What?
什么?
We’re not leaving till we get this.
我们不拍到不会走的
And she’s the craziest one of them all!
而她是其中最疯的一个
Okay, she’s almost ready!
差不多好了
Hold on!We’re almost there! We’re almost there!
抓紧 就快到了
This is fine!
就停在这儿
No, a little closer!
再近一点
Close enough.
够近了
Hurry! Get the tailgate!
快 打开后门
You got it?
可以吗?
She’s set. Help me get her down.
好了 帮我抬下来
Hurry!
快点
Let’s go!
来吧
Hurry!
我们要快点
Damn! We got to go!
我们得快走
We can do it!
可以的
It’s stuck.
卡住了
Look out!Come on! Hurry!
小心 快点
Where’d it go?
跑哪儿去了?
What’s going on?
怎么回事?
I don’t believe this.
我不相信
What the hell!
搞什么鬼?
What’s the Doppler say?
雷达怎么说?
The cone of silence.
归于平静
Bill, Jo, it’s over.
比尔 裘 没了
The thing was stable and then it…It’s gone.
一切稳定 它消失了
It’s backbuilding! It’s not through yet.
还会回来 还没完
You’re right. It’s backbuilding.
没错 它后劲十足
We got a jumper!
这是跳跃型龙♥卷♥风♥
It’s backbuilding! Track it!
它又回来了 快追踪方向
Yeah, Jo! Data’s incomplete!You guys should get out!
资料不齐全 你们得快离开
Bill, help! Help me!
比尔 帮帮忙
We should leave.
我们得快走
Forget the sensors! Help me!
别管感应器了 帮帮忙
We must get out of here now!
我们得马上走
Beltzer’ll see if it drops!
不 它马上会接近
It’s not going to drop anywhere near us!
不只是接近
It’ll drop on us!
它会把我们卷走
We can still do this! Wait!
我们还来得及
Go back!
不 别这样 快回去
Forget it! Forget it!
算了 裘
Go back! It’s not too late!
快回去 还来得及
Go back!
回去
Forget it! It’s too late!
算了 来不及了
Help me!
帮帮忙 帮帮忙
What’re you doing?
你在干什么?
The pack’s wasted! It’s over!
装备坏了 没用了
What’s wrong? We can still do this!
你是怎么了?还有希望
Listen to you! You’re obsessed!
你自己听听 你疯了
You’ve never seen what it can do!
你没看过龙♥卷♥风♥的威力
I just saw it! You’ve never seen it!
我看过 你没看过
You’ve never seen it miss this house,
你没看过它避开别的房♥子
miss that house and come after you.
就只找上你
Christ, Jo, is that what you think it did?
天啊 你是这么想吗?
You don’t know.
我不晓得
Why can’t you forget it?!
你为何不把它忘了?
You don’t understand. You’ll never know.
你不明白 你不会明白
When’s it going to be enough?
你几时才会满足?
How close do you have to get?! Talk to me!
得靠多近才行 告诉我呀
Jo, things go wrong!
乔 事情总会出错
You can’t explain it! You can’t predict it!
出了事 无法解释 不能预测
Killing yourself won’t bring your dad back.
你死了也不能救回你父亲
I’m sorry he died. But it was a long time ago.
我很遗憾 但那是很久以前
You’ve got to move on.
你得继续过活
Stop living in the past
别活在过去
and look at what’s right in front of you.
要把握眼前的事
What’re you saying?
你是在指什么?
Me, Jo.
我呀 裘
Excuse me,doctor
对不起 博士
What?
干什么?
You better come here and look at this.
你最好过来看看
Velocities are maxed out.
交换风速相等
Those two cells converge…
两个气团结合在一起
Inbounds and outbounds have doubled.
内外气流速度增加两倍
Can I have 8 coffees to go, please?
八杯咖啡带走
Two coffees.
两杯咖啡
Long day.
好长的一天
I’ve been thinking about the sensors.
我在想感应器
The way they scattered out there today on the highway.
他们今天散在公路上的样子
I’m starting to wonder…if the funnel’ll carry them.
也许它们会被旋风卷走
Too light?
太轻了?
I don’t know. Maybe the whole thing’s too light.
也许全部都太轻
What can we do about that?
那该怎么办?
I’m not sure.
我不确定
This is a very dangerous situation.
情况很危急
If you have loved ones in the area do not try to help them.
如果各位在坎顿有亲人
You’ll only be a hindrance to them.
别前往该地 那只会妨碍救援
Thank you.
谢谢你
Shit. Jesus, it’s coming.
天哪 来了
It’s coming! It’s headed right for us!
裘 比尔 它正朝着这里来
It’s already here.
它已经到了
Everybody, underground!
大家快躲到地下
Honey!
甜心
Come on!
快来
Jo, come on!
快来
Get underground!
快躲到地下
Close the doors!
门 快把门关上
Come on!
进去 裘 快呀
What are you doing,Come back!
你在干嘛?回来
Take my hand! No
拉住我的手 不行
Take my hand!
快拉住
Come on, hurry!
快点
Come on! Get in here! Get in here!
进来
Go, go, go! Come on!
快
Everyone down in the pit!
大家躲进去
Everybody down!
快躲进去
Move!
快点呀
Stay calm!
别怕
I got it.
我抓到了
It’s okay!
没有事
My head.
我的头
You’re okay.
没有事
It’s not okay! It’ll be over soon!
不好 很快就结束了
Stay calm! This is insane!
冷静点 受不了
Stay calm!
我受不了了