Artist: Twins (Hong Kong) (雙生兒) •Also performed by: 77 Heartwarmings (OST)
Song: 莫斯科没有眼泪 (Mo Si Ke Mei You Yan Lei) •Album: Jian Xi Ai Shen
莫斯科没有眼泪
冬天的离别 在莫斯科的深夜
一列列军队 在街上森严戒备
这里没人察觉 谁又爱上了谁
因为苦难不许人崩溃感情上若习惯防备 寂寞就多一道墙围
爱情隐隐约约 提醒我这一回
再不拥抱就是罪莫斯科没有眼泪 大雪纷飞 你冷的好憔悴
单身的我 原本以为 可以一辈子不跟谁
莫斯科没有眼泪 我却流泪 不住哭的赞美
让我付出不怕心碎 是你最好的美冬天的离别 在莫斯科的深夜
一列列军队 在街上深严戒备
这里没人察觉 谁又爱上了谁
因为苦难不许人崩溃感情上若习惯防备 寂寞就多一道墙围
爱情隐隐约约 提醒我这一回
再不拥抱就是罪莫斯科没有眼泪 大雪纷飞 你冷的好憔悴
单身的我 原本以为 可以一辈子不跟谁莫斯科没有眼泪 我却流泪
不住哭的赞美 让我付出不怕心碎 是你最好的美
莫斯科没有眼泪 我却流泪
不住哭的赞美 让我付出不怕心碎 是你最好的美爱这最古老的国界 再不求能全身而退
There Are No Tears In Moscow
Separation in winter, late in the night in Moscow
Rows of soldiers stand guard in the streets
Here, no one detects that anyone has fallen in love
because hardship doesn’t allow for breakdownsIf I’m used to keeping my guard up emotionally, then there’s one more wall of loneliness
Love gently nudges me, reminding me that
if I don’t embrace this time, it’d be a sinThere are no tears in Moscow, snow flakes fly, you’re pining away in coldness
I, who am single, used to think that I could be alone all my life
There are no tears in Moscow, yet I weep, with my teary praise
that your greatest beauty lies in the fact that for you, I sacrifice without fear of heartbreakSeparation in winter, late in the night in Moscow
Rows of soldiers stand guard in the streets
Here, no one detects that anyone has fallen in love
because hardship doesn’t allow for breakdownsIf I’m used to keeping my guard up emotionally, then there’s one more wall of loneliness
Love gently nudges me, reminding me that
if I don’t embrace this time, it’d be a sinThere are no tears in Moscow, snow flakes fly, you’re pining away in coldness
I, who am single, used to think that I could be alone all my lifeThere are no tears in Moscow, yet I weep, with my teary praise
that your greatest beauty lies in the fact that for you, I sacrifice without fear of heartbreak
There are no tears in Moscow, yet I weep, with my teary praise
that your greatest beauty lies in the fact that for you, I sacrifice without fear of heartbreakAt the age old border called love, I no longer seek to retreat with everything intact
Submitted by BendersB
Author’s comments:
“retreat with everything intact” may sound a bit strange. What this phrase means literally, is “full body retreat”, meaning you leave with no harm to you, no negative consequences, nothing lost, nothing left behind, and no more association with the situation.
More colloquially, it can be called a “clean getaway”. But that makes it sound like you’re escaping a bad situation, which the lyrics here just mean that she’s giving up/giving away something she can’t get back.
