青春变形记（2022）

我们的宗祠是多伦多最古老的宗祠
Our temple is the oldest in Toronto.
也是伟大的红熊猫唯一的家园
And the only one that’s home to the great red panda.
重建天穹体育馆
大家说“竹叶子”！
Say “bamboo leaves!”
竹叶子
Bamboo leaves! -Mei!
美美！
Hey! – Guys!
嘿！ – 朋友们！
What’s up? – Bring it in!
好吗？ – 碰一个！
Ready to get your karaoke on?
准备好唱卡拉OK了吗？
Totally.
当然
妈妈再见！爸爸再见！
Bye, Mom! Bye, Dad!
等等 你不会就这样出去吧？
Hold on. You’re not going out like that, are you?
我的熊猫 我做主 妈妈
My panda, my choice, Mom.
我会在晚饭前回来 好吗？
I’ll be back before dinner, okay?
好吧
Fine. Oh, um…
欢迎你们加入我们
You’re welcome to join us.
李先生的烹饪吗？太好了 – 我们就这么定了
For Mr. Lee’s cooking?
– Uh, yeah! – We’re so there.
别吃太多垃圾食品了
Don’t load up on junk.
谢谢你代替我 爸
Thanks for covering for me, Dad.
玩得开心点！
Have fun!
我玩节奏口♥技♥ 我也可以漂白我的头发
And I’ll beatbox. And I can bleach my hair, too.
而且 是的…
And, yeah…
有时候我会怀念过去
sometimes I miss how things were,
但是没有什么是永远不变的
but nothing stays the same forever.
我的天！这新专辑让我太兴奋了
O-M-G! I’m so excited for the new album.
我们都有潜在的野兽
We’ve all got an inner beast.
我们都隐藏着一个邋遢 吵闹 怪异的自己
We’ve all got a messy, loud,
weird part of ourselves hidden away.
只是很多人从没让它曝露过
And a lot of us never let it out.
但我做到了
But I did.
你呢？
How about you?
Oh, yeah
I’ve never met nobody like you
Had friends and I’ve had buddies
It’s true
But they don’t turn my tummy The way you do
I’ve never met nobody like you
Yeah
You’re never not on my mind Oh, my, oh, my
I’m never not by your side Your side, your side
I’m never gonna let you cry Oh, cry, don’t cry
I’ll never not be your ride or die
All right
Let’s call it what it is It’s a masterpiece
Got a whole lotta love for them city streets
Tonight is the place to be
Got a big boom box and a new CD
– Come on! – Everybody, let’s tear it up
If you want mad skills You can share with us
Everybody just stop and stare
And you know why, it’s me Robaire
Woo!
Unh!
Let’s go!
You’re never not on my mind Oh, my, oh, my
I’m never not by your side Your side, your side
I’m never gonna let you cry Oh, cry, don’t cry
I’ll never not be your ride or die
All right
Like you
Like you
Like you
Like you, like you
Like you
Like you
Like you, like you
I’ve never met nobody like you
Had friends and I’ve had buddies
It’s true
But they don’t turn my tummy The way you do
I’ve never met nobody like you
You’re never not on my mind Oh, my, oh, my
I’m never not by your side Your side, your side
I’m never gonna let you cry Oh, cry, don’t cry
I’ll never not be your ride or die
All right
Ooh
Yeah
Yeah
Heavy rain from my cloudy eye
Every time you say
That it isn’t why I used to call you babe
But you’re the light of my life
I drove by your house 29 times today
And nobody else could make me feel this way
Nobody else
Nobody else, nobody
‘Cause you’ve opened my eyes and stolen my heart
You make me believe that love can be hard
And I can never survive a minute apart
You are my one true love
My one true love
My heaven above
My one true love
Heavy rain on a Saturday
When you said my name in the saddest way
Nothing numbs the pain
You’re still the light of my life
I drove by your house 10,000 times last year
Nobody else wanted to dry my tears
Nobody else
Nobody else, nobody else
‘Cause you’ve opened my eyes and stolen my heart
You make me believe that love can be hard
And I can never survive a minute apart
You are my one true love
My one true love
My heaven above
My one true love
Yeah
Yeah
Nobody else
You know what’s up
You know it’s us, yeah
You wanted it, you went for it
– And baby, you got it – You know what’s up
You wanted it, you went for it
You know it’s us, yeah
I’m gonna make it all the way Just watch me
I’m gonna hustle every day
Ooh-oh
I’m making paper like it’s origami
I only came to win the game Can’t stop me
You wanted it, you went for it
And baby, you got it
I wanted it, I went for it
And, baby, I did it on my own
Did it on my own
Own
Did it on my own
You know what’s up
You know it’s us, yeah
Ladies and gentlemen, listen up.
I’m gonna ask you a few questions,
and I just want you to be honest with me.
You want those shoes?
You want that shirt?
You want that car?
You want that purse?
I’m gonna need you to convince me.
You ready? Here we go.
– You want it? – I want it.
– You want it? – I want it.
– You want it? – I want it.
Louder.
– You want it? – I want it.
– You want it? – I want it.
– You want it? – I want it.
Gimme one, two, three, four…
You wanted it, you went for it And baby, you got it
I wanted it, I went for it And baby, I did it on my own
Did it on my own
Own
Did it on my own
Yeah
Whoo!
You know what’s up
You know it’s us, yeah
You wanted it, you went for it
– And baby, you got it – You know what’s up
You wanted it, you went for it
You know it’s us, yeah
All right, all right
Whoo!
爸爸？
Dad?
爸？
Dad?
你有看到我的CD吗？
Have you seen my CD?