青春变形记（2022）

美美
Mei-Mei.
没事的 我们可以再来一次
It’s okay. We can do it again.
美美？
Mei-Mei?
我要留下它
I’m keeping it.
她说什么？ – 留下它？
What did she say? – Keeping it?
我要留下它！
I’m keeping it!
喔 不！ – 美美！
Oh, no! – Mei-Mei!
快阻止她！
Stop her!
你干什么？ – 停 美美！
What are you doing? – Stop, Mei-Mei!
别放开她！ – 不！
Don’t let her go! -No!
放开我！ – 你到底怎么回事？
Let go! – What has come over you?
停！快捉住她！
Stop! Get a hold of her!
美美！停下来！ – 别那么做！
Mei-Mei! Stop! -Don’t do this!
美美！
Mei-Mei!
不要！
No!
我要去演唱会！
I’m going to the concert!
回来！ – 美美！
Get back here! – Mei-Mei! Stop!
演唱会？ – 停下来！
A concert? – No!
不要！
这是一场灾难 真不可置信 阿茗！
This is a disaster.
Unbelievable. Ming!
就知道不可能那么好
Too good to be true.
你怎么能让这事情发生？
How could you let this happen?
她不受控制了！
She’s out of control!
阿茗 没事的
Ming, it’s okay.
阿茗！回答我！我们该怎么办？
Ming! Ming! Answer me!
她怎么能这样？
What are we going to do about this?
How could she?
她怎么可以这么对待…
How could she do this to…
她的母亲？
her own mother?
阿茗？
Ming?
美美！
Mei-Mei!
让一让！
Excuse me!
耶！
Whoo! Yeah!
四城乐队！
4-Town!
美美！ – 美美！
Mei! – Mei!
你来了！ – 你怎么会在这里？
You’re here! – What are you doing here?
我做不到
I couldn’t do it.
熊猫是我的一部分 你们也是
The panda’s a part of me, and you guys are too.
美美 你把我们往火坑里推
Mei, you threw us under the bus.
我知道 我很抱歉
I know and I’m sorry.
我一辈子都沉迷于我妈对我的认可
I’ve been, like, obsessed
with my mom’s approval my whole life.
我无法接受会失去它…
I couldn’t take losing it,
但是失去你们感觉更痛苦
but losing you guys feels even worse.
嗯 太糟糕了
Well, too bad.
因为你确实失去了我们
‘Cause you did.
小罗贝尔？
Robaire Junior?
她七天二十四小时都在照顾他 – 不
She’s been taking care of him 24/7.
每天晚上给他唱安眠曲！
No.
不 我没有
And singing him lullabies every night!
No, no, no, I haven’t.
她们在说谎
They’re lying.
给 在泰勒家捡到的
Here.
Found him at Tyler’s.
永远的四城乐队？
4-Town forever?
永远的四城乐队
4-Town forever.
永远的四城乐队 – 永远的四城乐队！
4-Town forever. – 4-Town forever!
泰勒？
Tyler?
不！泰勒？谁是泰勒？我不认识…
No! Tyler? Who’s Tyler? I don’t know a…
你也是四城乐队的粉丝？
You are a 4-Townie?
不！停下来！
No! Stop!
不可能！ – 太好了！
No way! – Yeah!
欢迎加入姐妹会！
PRIYA: Welcome to the sisterhood!
随便吧 呆子
Whatever, dorks.
别闹了！
Cut it out!
你妈妈肯定暴怒了
Your mom must have gone nuclear.
管她呢？她打算怎样？禁我的足吗？
Who cares? What’s she gonna do?
Ground me?
四城乐队！
4-Town! 4-Town! 4-Town!
四城乐队！
4-Town! 4-Town!
开始了！ – 要开始了吗？要开场了！
Let’s go!
Is it starting? It’s starting!
闺蜜们 抓住我
Guys, hold me.
四 三 二 一！
Four, three, two, one!
你们准备好了吗？
Are you ready?
我的天！
Oh, my gosh!
太好了！阿泽！
Yeah! Z!
我爱你！
I love you, man!
耶！
Yeah! Yeah!
好耶！杰西！
Yes! Jesse!
多伦多 谁知道发生了什么事 ？
Toronto! Who knows what’s up?
太好了！
Yes!
You want it?
I want it
– You want it? – I want it
– You want it? – I want it
Give me one, two, three, four
You wanted it You went for it
And, baby, you got it
I wanted it I went for it
And, baby, I did it on my own
Did it on my own
Own
Did it on my own
美美！
Mei-Mei!
不是吧！
No way!
这是表演的一部分吗？
Is this part of the show?
这是特技效果吗？
Is this special effects?
救命啊！
Help! Help!
美美！
Mei-Mei!
你在哪里？
Where are you?
妈妈？
Mom?
美美！
Mei-Mei!
我要退款 – 她有什么毛病啊？
I want a refund. – What’s her problem?
美美！
Mei!
才刚要越来越精彩！ – 这一点也不酷
It was just getting good!
This isn’t cool.
美美！ – 爸？
Mei! Mei! – Dad?
我们必须救救你妈妈！
We have to save your mother!
你妈发狂了！
She’s gone loco!
美美 我们必须重做仪式
Mei, we have to do the ritual again.
发生了什么事？她很巨大
What happened? She’s huge!
我说了她很大个！
I told you she was big!
那么大？
That big?
美美！
Mei-Mei!
阿茗！她是你女儿！
Ming! She’s your daughter!
美美！
Mei!
放开她！ – 别伤害她！
Let her go! – Don’t hurt her!
你惹大♥麻♥烦了 小姑娘！
You are in big trouble, young lady!
妈妈！放开我！
Mom! Let go!
我现在就把它…
I’m shutting this down,
关掉！
right now!
所有人都回家！
Everyone, go home!
你们的家长呢？
Where are your parents?
穿上衣服！
Put some clothes on!
这不是你！
This isn’t you!
这就是我！
This is me!
美美！ – 美美！你受伤了吗？
Mei-Mei! – Mei! Are you hurt?
我不再是你的小美美了！
I’m not your little Mei-Mei anymore!
我说谎了 妈妈！
I lied, Mom!
什么？
What?
利用熊猫完全是我的主意
It was my idea to hustle the panda.
去泰勒的派对也是我的主意！
My idea to go to Tyler’s party!
全都是我！
It was all me!
我喜欢男孩！
I like boys!
我喜欢响亮的音乐！
I like loud music!
我喜欢扭动身体！
I like gyrating!
我已经13岁了！面对现实吧！
I’m 13! Deal with it!
仪式 所有人各就各位
The ritual. Everyone in position.
美美 别让她消停