图派克：风华再现（2003）

He was proud of what he did and does not feel sorry.
他很自豪他的所作所为 他从来不会道歉
I just want to say, judge, that I have a great deal of remorse.
我只想对法官说 要我做了大量的忏悔
As far as I want you to treat me different, I don’t want that.
直到你宴请我的那天 除非我永远不会做
I just want the chance to make right from all the bad things that I got.
我只想有机会改变那些我做过的坏事
I got things against me and people that look up to me.
我只想忏悔对于那些敬重我的人
I don’t want the last place they see me to be jail.
我不想让他们看见我最终死在监狱里
I guess it’s now time for me to render the sentence.
我觉得现在是时间为我递交判决了
I obviously find that the defendant is a talented individual.
我明显发现被告是个有实力的个体
However, this court believes that jail time is warranted with a battery
但是 法♥院♥只相信打人的证据
with some injury involved.
和一些棘手的伤害
The defendant will serve 15 days in the county jail.
被告必须在县监狱里劳动15天
I think the judge was fair.
我觉得法官是公平的
I still don’t feel like I got the decision that I wanted,
我仍然觉得我没有被逮捕的勇气
but he was as fair as he could be.
但他已经很公平正直了
Really, to my homeboys, I mean, a fight is a fight, battery is battery.
真的 对于我的帮派来说 打架是打架 殴打是殴打 @ .@ ！！
A two and a half minute problem just cost me 15 days in jail,
这些问题让我在监狱里呆了15天
and that was lenient.
已经很仁慈了
But my most serious legal problems came from women.
我真正的法律纠纷是来自女人
How I was acting with women.
我怎么和女人做戏
I will no longer sit passively, allowing this degradation
我不会再顺从 允许这些退化
to be continued by our children.
为了我们的孩子继续
I think we live in a very sexist society,
我想 我们生活在一个男权的社会
and everybody’s pointing the finger at me.
每个人都针对我
When somebody asks me, “Do you exploit women?”
当有人问我“你剥削过妇女吗”
With her permission, I might smack a girl on the butt in the video.
在她的允许下 我可以在录像里拍打她
I might be drinking champagne, but everything in moderation,
我可以喝香槟 但要有度
and everything with class.
每件事都会有分类
I don’t have to always do a song with the good woman.
我没有必要一直和女人才能做首好歌♥
I don’t see women as all one thing. I think all women are different.
我觉得女人都是不一样的 我不觉得女人都是一回事
We African-American women, particularly,
我们 非裔美国女人 都是很特别的
are tired of being called ho’s, bitches and sluts by our children.
很厌烦被我们的孩子们叫作婊♥子♥
If I do something that has a bad woman, people go, “He hates women.”
如果我有一个坏妞做了一些事 人们会说 他讨厌女人
If I do something that has a bad woman, people go, “He hates women.”
如果我有一个坏妞做了一些事 人们会说 他讨厌女人
I don’t think like that. But there are definitely a type of female,
我不想那样 但女人有很多类型
Iabel them a bitch, whose main thing is to get what they can,
婊♥子♥会做他们能做的所有事
and they revel in breaking a nigga’s heart and taking what he owns.
他们沉迷于伤害一个男人的心 并带走一切能带走的
Shut the fuck up!
给我闭嘴
There’s male bitches too.
还有男性婊♥子♥
Women know there are bitches. I don’t know why they’re surprised.
女人知道婊♥子♥这个词 但我不知道他们为什么那么惊讶
They know. They say it louder.
他们知道 他们大声叫喊
They think we say they’re all bitches. That’s not what we’re saying.
他们想 我们叫他们婊♥子♥ 不是我们说的
That’s “Keep Ya Head Up” and “Get Around”.
那就是让你抬起手 乱蹦乱跳
I said, “I’m gonna write a song about women like my mom,
我说过 我想写一首关于那些像我母亲一般的女人的歌♥
“who represent a strong black woman.” I did that.
“谁会质疑一个坚强的女人” 我写了
I’ll rap about women I see daily. That’s “Get Around”.
我歌♥唱新闻里出现过的女人 并且让它传播出去
If I just did “Keep Ya Head Up”, it makes me seem more than I am,
如果我只是做 “Keep Ya Head Up”, 它会让我看起来似乎超越了自我
but I’m just a normal man.
但我只是个普通人
America, America
美国 美国
– God shed his grace on thee – Stop.
上帝释放出你的优雅 停下来
I’m gonna close the door.
我要去关门
Come on, Mr. Cameraman.
快 摄影机先生
This is some real private shit that’s about to happen, Mr. Cameraman.
这是一些真正的偶然的狗屁事 摄影机先生
Bye.
再见
Anyway, I’ll let you hear the sounds.
无论如何 我会让你听到的
Is there a double standard for men being promiscuous?
一个随便的人有双重标准吗?
Yeah, but we didn’t start that double standard.
耶 但我们还没开始双重标准
– I’m not saying you did. – And I’m not saying it’s fair.
我没说你做了 但我也没说这是公平的
I’m saying this is how it is. How can we rap about a world that is not like that?
我说的是事实 我怎么能歌♥唱一个不是那样的世界呢?
– This is how it is. – Do you look down on males
这是事实 你看不起男性吗?
if they’re as promiscuous as women?
如果他们都是对女性随便的?
I don’t look down on anybody that’s promiscuous.
我不会看不起所有随便的男性
I only look down on people who don’t control the situation.
我只是看不起没有自控能力的男人
If a girl sleeps with a lot of guys, she’s still my homegirl.
如果一个女孩和很多人上♥床♥ 她仍然是我的女朋友
You’re only a bitch, not if you sleep with a lot of guys,
你是一个婊♥子♥ 不是因为你和很多人上♥床♥
but if you’re sleeping with them for money.
如果你是为了钱上♥床♥
– So you put a price on yourself. – Because they have a nice car.
你给自己开个好价钱 因为他们有漂亮的汽车
Guys, when they sleep around, they do it for free.
兄弟们 如果他们到处乱睡觉 那么他们可以免费做
At that time, a lot of girls, they’d seen my face on TV so many times,
在那个时候 很多女孩都在电视上见过我很多次
they wanna be associated with that person.
他们想和那个人有联♥系♥
It’s the fame that gets these people. It’s not me. It’s the fame.
他们想得到名声 而不是想得到我
I’ve seen females look at me when they didn’t know me,
我见识过那些不认识我的女人是怎么看我的
and I can see it, nothing.
我可以发现 什么屁都不是
Then someone whisper who I was, it’s this glare in the eye.
当一些人悄悄告诉他们我是谁的时候 他们眼睛里开始放光
– You make yourself want them. – How do you feel about that?
你能要他们吗 你是怎么想的
I don’t understand how people can stand next to you one year,
我不理解人们怎么可以在你旁边忍♥受你一年
and next year, they cannot. They’re going crazy, screaming.
又一年 他们不能 他们会疯的 会尖叫的
They can’t take it that you’re there. But last year I was in the same club,
他们不能猜想你在那 但去年 我在同样的俱乐部里
walking around, lonely like a motherfucker.
绕开 寂寞就是个混帐东西
Couldn’t get a date or a dance. I was too skinny, too something,
没有约会 没有舞蹈 我太渺小了 太像什么了
and now, “He’s just adorable. He’s just, oh!”
但现在 他是倍受崇拜的 他只是让别人惊叫“哦”
But I still enjoyed sex without the emotional connection.
但我仍然享受没有爱的性
And it was always a fantasy for me to have sex
那对我来说很棒
with a lot of people in the room.
和一大群人在房♥间里
But I didn’t play one situation correctly.
我从来没在一个好地方做过
Rap singer Tupac Shakur was released on $50,000 bail today,
说唱歌♥手 图派克 支付了50000美元保释金得以保释
accused of a sexual attack in a New York hotel.
被指控在纽约酒店性骚扰
The singer was arrested Thursday night after a woman claimed
这个歌♥手在一个妇女的指控后 星期四晚被捕
he and three other men overpowered her in a hotel suite.
他和三个人在一个套房♥里把她放倒
– Are you disappointing your fans? – Very, but they’re gonna support me.
你让你的歌♥迷失望了 绝对的 但他们很支持我
With bodyguards and attorneys, he went into Manhattan Criminal Court.
他和保镖和律师一起去了曼哈顿法庭
There, the rapper and two friends were charged with first-degree sodomy.
在那里 他和两个朋友被控告轻微强♥奸♥罪
The allegations stem from an incident last Thursday
判决基于周四的事件
in which a woman claims she was held down
一个女人的控告
as he and two others allegedly sodomized her.
他和他的两个朋友强♥奸♥她
The allegations by this young lady are without merit.
这个没有任何优点的女人控告了他们
Defense attorneys say the woman went there consensually,
律师说 这是双方自愿的行为
and answering machine tapes that indicate
但电♥话♥录音指出
her interest in Shakur were erased by police.
她对图派克有兴趣
OK, so you tell me when your lawyers have asked you to stop.
好 你告诉我 你的律师什么时候叫你停下来的
The girl who claims that…
当女孩控告的时候
What does she claim?
她控告什么?
– I can’t even say it, man. – OK.
我不想说 兄弟 好吗
But technically, it’s a rape case.
学名 叫强♥奸♥
I wasn’t convicted of no rape charge.
我不是强♥奸♥犯
My charge was sexual abuse, forcibly touching the buttocks.
我只是性骚扰 我只是摸了摸屁♥股♥
I have a female saying that… I can’t say it, but…
我有个女人说 我不能说 但…
It just bothers me so much, you know?
那很困扰我 你知道吗
To go through my life and everything I did, coming out
看我的一生 我做的每件事 你就会明白真♥相♥了
of a family and household with just women,
整个家庭都是女人
to get to this point to have a woman say that I took something from her.
我从女人那学到了很多观点
It was hard.
是很苦难的
It was an emotional day for a 20-year-old female fan,
那是很情绪化的一天对于一个20岁大的女歌♥迷来说
who admitted that she had consensual sex with Shakur on Sunday night,
谁能承认在周日晚 他和图派克发♥生♥关♥系♥是双方自愿的呢?
four days before her alleged rape in the hotel room.
四天后她声称她被强♥奸♥了
During her cross-examination, defense attorney Michael Warren
通过她的交互询问 辩护律师 迈克尔 沃伦
painted a picture of a starstruck, naive girl anxious to have sex with Shakur.
描绘出一个她渴望和图派克发生性关系的画面
Word is, you had a relationship with this woman prior to all this friction.
证词是 你在这次事件前 就认识这个女人
If you can say that’s a relationship. I bumped in a club. I seen her.
如果你能说清这种关系 我在酒吧里HIGH 我认识了这个女人
Let’s use a clinical term. There was oral copulation?
让我们说一个专业术语 那是口♥交♥
Yeah, she performed oral sex on the dance floor.
对 她在舞台上表演口♥交♥
A lot of guys could say what they wouldn’t do
很多人都可以看见她将要做什么
and what they would do, but when it happens, you know…?
她做了什么 当她做了 你知道…！！
– Yeah. – It just goes down. And it’s… Really.
对 我只是走下去 然后…..真的！
She did some things there at the club, and we got together later that night.
她在俱乐部里做了一些事 然后晚上我们就在一起了
I saw her again another time with these guys that introduced me to her.
我又再一次看见 他和这些把我介绍给她的人在一起
Everybody was having a good time, nothing sexual, just a good time.
每个人都很开心 无论性别 很开心
Me and her went in, she gave me a massage, went to sleep, woke up,
我和她进去 她给我暗示 睡觉 然后起床
she’s screaming, “Rape, rape.” I raped her.
她尖叫 强♥奸♥ 强♥奸♥ 我强♥奸♥她
And she’s yelling at me, “This is not the last you’re gonna see of me.”
她对我吼 这不是你最后一次见我
I’m cursing her out because I’m not thinking she’s really gonna do that.
我把她赶了出去 因为我想她不会真的那么做