特洛伊（2004）

Protect them, Aeneas. Find them a new home.
保护她们 找到一个新家
I will. Hurry. Quick.
我会的 快点 快
Paris, Paris, Briseis wasn’t in her room.
帕里斯 帕里斯 布里塞伊斯不在她房♥里
I’II find her.
我去找她
Go.
走吧
I’II stay with you. Go.
我要跟你留下来 去吧
Please don’t leave me.
不要抛下我
How could you love me if I ran now? Please.
若我现在逃跑 你怎么会爱我呢? 拜托
We will be together again, in this world or the next. We will be together.
我们一定会相聚的 不管来世今生我们一定会再相聚
Go.
走吧
To the gate!
到城门口去
Forward!
前进
Follow me!
跟我来!
Into line!
整队!
Soldiers of Troy…
特洛伊士兵
…you men are warriors!
你们都是勇士
To lead you has been my honor!
能带领你们是我的荣幸
My prince!
我的王子
The boatman waits for us.
死神正在等我们
I say we make him wait a little longer!
我们让他多等一会儿吧
No one. Spare no one.
杀光他们 一个不留
Paris!
帕里斯!
Save yourself.
你快逃吧
Briseis!
布里塞伊斯
Beware, my friends. I am a servant of the gods.
当心 朋友 我是众神的仆人
Have you no honor?
你们有没有荣誉心?
Have you no honor?
你们有没有荣誉心?
I wanted you alive, old man.
我要你活着 老家伙
I wanted you to watch your city burn.
我要你看着你的城市被烧光
Please.
求求你
The children.
放过孩子
Spare the innocents.
饶了无辜的人
Nobody’s innocent.
没有谁是无辜的
Nobody.
没有
Too late for prayer, priestess.
你现在祷告来不及了
I almost lost this war because of your little romance.
我差点因为你输了这场战争
I want to taste what Achilles tasted.
我要尝尝阿基里斯的女人
You’ll be my slave in Mycenae.
我要把你抓去当奴婢
A Trojan priestess scrubbing my floors.
特洛伊女祭司白天帮我拖地
And at night….
晚上呢
Get up!
起来
Hold her.
抓住她
Come with me.
跟我一起走
No!
不!
Paris!
帕里斯!
No!
不!
Don’t!
不要!
Don’t! Please!
不要 拜托
Paris! Don’t!
帕里斯 住手
It’s all right.
别伤心
It’s all right.
别伤心
You gave me peace…
我打了一辈子的仗
…in a lifetime of war.
你终于让我得到了平静
Briseis, come.
布里塞伊斯 来吧
Go. No.
去吧 不
You must.
你一定要走
No.
不要
Troy is falling.
特洛伊城沦陷了
Go. No.
走吧 不
Begin anew.
重新开始
We must go. I know a way out.
快走吧 我知道出路
It’s all right.
别伤心
Go.
走吧
Go.
走吧
Find peace…
安息吧
…my brother.
我的兄弟
If they ever tell my story, let them say…
如果世人传颂我的故事
…I walked with giants.
让他们说我曾与英雄同在
Men rise and fall like the winter wheat…
人的生命犹如冬麦般脆弱
…but these names will never die.
但这些名字将永垂不朽
Let them say I lived in the time of Hector…
让他们说我活在赫克托的时代
…breaker of horses.
一名伟大的将帅
Let them say…
让他们说
…I lived in the time of Achilles.
我曾活在阿基里斯的时代