王者之心（2006）

– He’s dropping the bridge. – Traitor!
马克 等着你不能
Marke, wait. You can’t
-给我一个盾牌 -马克 你现在不能走
– Get me a shield! – Marke, you can’t go now.
-不 -呆在那里
– No! – Stay there
给我一个盾牌 我们被钉在这里了
Bring me a shield We’re pinned down
射他
Shoot him!
-崔斯坦 -他是跟着他们的吗
– Tristan? – He’s with them?
-待在那里 -不 他是跟着我们的
– Stay there! – No. He’s with us!
砍 砍 加把劲 加把劲给我砍
Hit it! Hit it Harder! Hit it harder!
崔斯坦
Tristan!
崔斯坦 你是怎么进来的
Tristan. How did you get in here?
-一个老的秘密 -秘密
– An old secret. – Secrets.
已经是过去了
It’s in the past now.
过去了
In the past.
他们已经冲破了木栅栏
They’ve breached the palisades.
那么我们就要勇敢的去面对
Then we must be bold.
让路让路
Make way. Make way!
让路 让我过去
Make way! Let a man through!
注意了
On guard!
看着 这是叛徒的首级
Behold! The head of a traitor!
你们难道总是个小孩 看不到到底是什么
Will you always be little men that cannot see what was…
很可能会再次发生
and could be again?
这里没有第三条路
There is no middle ground!
要么来杀了我们
So slay us!
要么杀了他
Or slay him!
干掉他们
Oblige them.
干掉他们
Oblige them!
带我离开这里 带我到河边
Take me out of here. Take me to the river.
-公主
– Princess-
快
Hurry.
带她过来
Bring her.
马克 你一定要来 战斗还需要你
Marke, you must come. The battle needs you.
我们将要输掉一切
We’ll lose everything.
我必须要回去了
I must heed their call.
我是国王
I am the king.
我们把他们赶得尽可能远了 但是他们占据了南边的路
We’ve driven them back as far as we can, but they held on the south road.
再见了 我的朋友
Good-bye, my friend.
崔斯坦 你知道我爱你的
Know that I love you, Tristan.
无论你去哪里 看见了什么
Wherever you go, whatever you see…
我都会陪着你
I will always be with you.
你是对的
You were right.
我不知道生命是否比死亡更伟大
I don’t know if life is greater than death…
但是爱超越了这两者
but love was more than either.
你眼中我的脸 我眼中你的脸
My face in thine eyes, thine in mine appears.
真正的赤诚的心是在无尽的脸中
And true plain hearts do in the faces rest.
我们能在何处找到更好的一半
Where can we find two better hemispheres…
没有尖锐的北 没有圆钝的西
without sharp North, without declining West?
无论死去的是什么都不是均等的混合
Whatever dies was not mixed equally.
如果我们两份爱汇成一起
If our two loves be one…
而且你与我的爱永不减退
and thou and I love so alike that none can slacken…
爱永不消逝
none can die.
他们的爱并没有毁灭一个国家 传说中马克击败了爱尔兰人
重建了城♥堡♥ 和平的统治一直维持到他的死为止
伊索德把崔斯坦埋葬在罗马人的废墟下
并在他的坟墓上种下了两颗相互缠绕的柳树之后消失了