垃圾男孩

会客时间结束了
The visit is over.
她是来帮我的
She’s come to help me.
男孩有个讯息
The boy has a message.
我必须回覆
I need to reply.
如果我现在拿圣经来 我们俩都会有麻烦
If I bring the bible now things could get ugly for us.
请他们明天再来 到时我会交给他们
Ask them to come back tomorrow -I’ll give it to them then.
这样太危险了
It’s too dangerous.
他现在不能帮我们
He can’t help us now.
明天回来找他
Come back tomorrow. Find him.
他会给你们圣经
He will give you the bible.
圣经有密♥码♥
The bible has a code.
页数 章节和段落
Page, chapter, and verse.
很简单 你们很容易就会懂的
It’s simple. You’ll understand easily.
两本完全一样的圣经
Two identical bibles…
我们就是那样传讯息的
It’s how we sent messages.
利用我的圣经
Use mine…
找出荷西隐藏的秘密
to find what Jose has hidden.
你务必找到它
You have to find it.
帮帮我们
Help us.
谢谢
Thank you.
我们不会再见面了
We won’t see each other again.
但我们永远一条心
But we’ll be together forever.
我跟马可谈过
I spoke to Marco…
他要一千元换圣经
He wants R$1000 for the bible.
我想那是密♥码♥
I think that’s the code.
他说那是密♥码♥
He says the code.
-在圣经上吗 -对
-From the bible? -Yes.
-奥莉维亚 -是
-Olivia. -Yeah.
信呢
The letter?
好的
Of course. Obrigado.
你们为何做这些事
Why are you doing all this?
因为这么做是对的
Because it’s right.
我们需要钱 需要圣经
We need money. We need the bible.
马可要钱换圣经
Marco wants money for the bible.
-他当然要钱 -拉斐尔
-Of course he does. -Raphael.
你觉得呢
What do you think?
我觉得她不会给我们钱
I think she won’t give us the money.
那就没戏唱了
Then we’re screwed.
别紧张 老弟
Chill out, man.
钱是小事
Getting the money is easy.
我们带她去监狱
We got her to the prison…
钱会是小事
Money will be easy.
钱从不是小事
Money is never easy.
你们想试点别的吗
Do you boys want to try something?
想拍影片吗
You want to make a video?
她想拍色情片
I think she wants to make a porno.
你们想拍影片吗
Do you want to make a film?
你们把故事从头说给我听 我会拍下来
You can tell me the story from the beginning and I’ll film it.
抱歉 她想拍影片 不是拍色情片
Sorry, she wants to make a video -but not a porno.
我们说皮夹的故事 她提问题 可以吗
We tell the wallet story and she’ll ask questions. Cool?
我得脱衣服吗
Do I have to take my clothes off?
孩子们
Boys?
-是 -好的
-Sim. -Yes.
我们拍吧
Let’s go.
好 我们拍吧
Okay, let’s go.
我们去那边拍
Let’s do it over there.
告诉我你的故事
Okay, tell me your story.
我叫拉斐尔
My name is Raphael.
今年十四岁
I am 14.
我在垃圾场工作
I work in the trash.
警♥察♥
The police
打我
hit me.
我不喜欢警♥察♥
I don’t like police.
在你飚车吓唬孩子们时
While you were taking children on fairground rides…
一名白人女子和某个垃圾男孩 去找克莱门
a gringa and some trash boy were with Clemente.
几岁的男孩
A boy of what age?
给我听好
Listen to me…
我要我的钱
I want my money.
我要我的簿子
I want my book.
我要你毁掉那地方
I want you to tear that place down.
毁掉垃圾场
Tear the dump apart.
彻底摧毁
Shut it down!
桑托斯在电视上 一副正直模样
Santos acts like a nice guy on TV…
其实却让我们没有学校和医院
but leaves us without schools and hospitals.
走吧
Leave.
你在这里工作
You’re working here.
所以
So,
你需要特殊签证
you need a special stamp for that.
我不知道你
I don’t know if you are the kind of person
是否能接受批评 但我得告诉你
who takes criticism well, but I got to tell you,
私下带未成年人到监狱
smuggling a minor into prison…
不是明智之举
…is not exactly a bright idea.
还有贿赂别人
And bribing people…
不知在你国家如何 但在这里
I don’t know in your country, but here,
这是很严重的罪
it’s a huge, huge offense.
你得跟我走
You need to come with me.
垃圾场出事了
There’s something going on at the dump.
你看得到吗
Can you see anything?
等等
Hold on…
天啊
Oh God!
全都完蛋了
It’s all gone.
我们得走了这是警♥察♥干的
We’ve got to go… the police did this.
他们会找到我们
They’ll find us.
我们做了什么
What did we do?
我不知道
I don’t know.
我们去拿那本圣经吧 来吧
Let’s get that bible, come on.
我们在天上的父
Our Father who art in heaven
愿人都尊你的名为圣
Hallowed be thy name…
闭嘴
Stop it.
上帝遗忘我们了
God has forgotten us.
上帝眷顾穷♥人♥
God looks after the poor.
那么上帝会给我们钱吗
Will God give us money then?
我到车站和你们会合
I’ll meet you at the station.
谢谢
Obrigado.
西诺拉
Senora.
让他们进来 全部都进来
Let them in, let them all in.
他们失去家园了
They’ve lost their homes.
格拉西亚
Graca
不行 强纳森 出去
No, Jonathan, get out.
我们没有食物 药物
We got no food, no medicine…
奥莉维亚到底在哪
Where the hell is Olivia?
该死
Damn it!
盖伯瑞
Gabriel
拿到钱了
Here’s the cash.
现在去拿圣经吧
So now we get the bible.
你从哪弄来的钱
Where did you get all this?
上帝会原谅我吗
Will God forgive me?
嘉多
Oh, Gardo.
你去跟马可拿圣经
You get the bible from Marco.
把它交给鼠弟
Give it to Rat…
鼠弟再到街角把它交给我
Rat gives it to me at the corner.
我需要睡一下
I need some sleep.
你需要专心
You need to pay attention.
我再跟你说一遍
I’m going to tell you again.
这次听好了
Listen this time…
拿圣经 再交给鼠弟
Get the bible and give it to Rat.
鼠弟会在他们玩牌的地方
Rat will be where they play cards.
你带钱来了
You brought the cash?
我的圣经呢
Where’s my book?
先把钱给我
Give me the money first.