回阵（2011）

迫使红色突击队射门
forcing the Red Raiders to settle for a field goal.
球被阻挡住了 射门被莫斯阻挡了
And it’s blocked! The field goal is blocked by Moss!
被莫斯阻挡了
It’s blocked by Moss!
墨菲在下半场发威了
Murphy starting things out here in the second half.
现在冷水队在这场比赛中
And now Coldwater has a chance to pull ahead
有机会领先
for the first time in this ball game.
用点脑子
Get your head in the game!
这可是州冠军赛
This is a state championship!
黑剃刀阵 黑剃刀阵
Black razor. Black razor.
趴下 准备好
Down. Set.
黑色16号♥ 黑色16号♥
Black 16. Black 16.
开球
Hike.
要领先了
That’s gonna be caught!
达阵 冷水队
That’s a touchdown, Coldwater!
随着冷水队的领先
And this hometown crowd is going crazy
主场观众疯狂了 难以置信啊
as Coldwater has taken the lead. Can you believe it?
我们做到了 我们改变了历史
We did it. We changed it!
塞尔玛 你还在这干吗
Thelma, what the hell are you doing?
做我的工作 你要干吗
My job. What the hell are you doing?
-你的班轮完了 -不 没有
-Your shift is up. -No, it’s not.
-你要和我吵架吗 -是的 我需要工时
-Are you gonna argue with me? -Yeah. I need the hours.
好的 这个工时给你
Okay, you got the hours,
但是你该下班了 现在离开这里
but your shift is done. Now get out of here.
-赶紧走 -好吧 好吧
-Get the hell out of here. -All right, all right.
冷水队的第一次进攻 在10码线
First and 10 for Coldwater.
他们已经闻到了州冠军奖杯的气息
They can smell a state championship trophy
还有这座2700人的小村庄的盛大游♥行♥
and a huge parade in that small village of 2700.
组哈卡队没有暂停了
Cuyahoga is out of time outs.
墨菲只需要拖过一次进攻
All Murphy needs to do
把时间跑完
is get a first down here to run out the clock
他们就可以获得冠军了
and they will be the state champions.
来吧 兄弟 我们怎么跑
Come on, man, what are we running?
我在右侧 Ｚ字型前进 48号♥阵型
I-right, Z-motion, 48 boot.
-集中攻击 准备好了吗 -开始
-On one, on one. Ready? -Break.
墨菲后撤 对手使出闪电冲击
Murphy drops back. Here comes the blitz.
墨菲晃过对方 向左边移♥动♥
Murphy slips the tackle, rolls left,
从防线中穿过 他看着场地
scrambles out of the pocket, looking down the field
好像要投球了 哈尔遭到严密盯防
like he’s gonna throw it. Hall’s double covered.
罗德里格斯那里有空当
Rodriguez looks open…
他被撞倒了 他失球了
And he’s hit. He fumbles the ball,
球被史考特哈姆林在40码线捡起
picked up by Scotty Hamlin at the 40,
35码 30码 20码
35, 30, 20,
15码 10码 5码
15, 10, 5.
难以置信 达阵 组哈卡队
Do you believe it? Touchdown, Cuyahoga!
好像墨菲在48码的位置
And it looks like Murphy is down on the turf
倒在了草地上
back at the 48.
墨菲 你还好吗
Murph, are you all right?
如果墨菲不能站起来回到比赛中
There is no way this team comes back
这支队就不可能再比赛下去了
if Murphy can’t get up and back into the ball game.
看看我们能不能扶他起来 放松
Let’s see if we can get him up. Easy now.
让一下
Get out of the way.
冷水队的领军人物
And the big story for Coldwater
就是四分卫史考特·墨菲
has been quarterback Scott Murphy.
由他在工厂工作的单身母亲抚养长大
Raised by a single mother who works in a factory,
他作为州比赛中的杰出运动员
he was recently named “Mr. Football”
最近被授予 橄榄球先生 称号♥
as the outstanding player in the state.
附加射门有效
And the extra point is good.
组哈卡队现在领先4分
Cuyahoga now leads by four
已经接近比赛的尾声了
at the tail end of this ball game.
冷水队需要一个奇迹般的达阵才能赢
And Coldwater will need a miracle touchdown to win it.
你还好吗 你能走吗
Are you all right? Are you good to go?
-我很好 -你确定吗
-I’m okay. -Are you sure?
是的
Yes.
好的 走表吧
All right, run the clock.
休息一下
Work the sidelines.
组哈卡队准备开球
Cuyahoga heading out to kick.
墨菲看上去已经重回比赛
And it looks like Murphy is getting into the game
接管冷水队
to receive for Coldwater.
就这样 伙计们
This is it, folks.
冷水队的胜利 对于这个勤劳的蓝领阶层社区来说
A Coldwater victory here would be a fairytale ending
将会是个童话般的结局
for this hardworking blue collar community.
比赛还剩13秒
13 seconds left in the game,
仅剩一次暂停
just one time out remaining.
冷水队想要赢得州冠军
Coldwater needs a touchdown right here
还需要一次达阵
to win the state championship.
史考特·墨菲 橄榄球先生 拿到了接发球
Scott Murphy, “Mr. Football,” deep to return the kick.
他带着球跑向50码线 向45码
And he’ll take it to the 50, to the 45.
墨菲被撞了 但是他突破了防守 他还在跑
Murphy’s hit, but he breaks the tackle, he stays on his feet,
-又突破了一名防守队员 -加油 加油
-breaks another tackle… -Come on, come on!
已经到了35码线内 30码线内
inside the 35, inside the 30,
他在26码位置被擒抱了
and is knocked down at the 26.
他会迅速叫暂停 和汉德教练沟通
And he’ll quickly call a time out to talk to Coach Hand.
这场比赛已经成为俄亥俄
This has been one of the great games
高中橄榄球史上最棒的比赛之一
in Ohio high school football history.
时钟显示第四节还剩3点5秒
3.5 seconds left on the clock here in the fourth quarter.
第三次进攻机会 42比38
Third down, 42-38.
边线上两人在交谈
Words exchanged on the sidelines
墨菲好像是对汉德教练
as Murphy appears to be arguing
给出的最后一击的安排有异议
the final play call by Coach Hand.
-我不跑四分卫假传进攻 -什么
-I’m not running the bootleg. -What?
我不会跑黑色七号♥ 我不
I’m not running Black Seven. I’m not doing it.
孩子 我们要在最后一次进攻中推进30码
Son, we got 30 yards to cover in one play.
我们不能带着球跑
We’re not running the ball.
我知道 我不跑黑色七号♥ 我不会再这样做了
I know. I’m not running Black Seven. I’m not doing it again.
我们不跑黑色七号♥ 好吗
We’re not running Black Seven, okay?
我们来红色24号♥
Let’s go Red 24.
传给角上的哈尔或者罗德里格斯
Hit Hall or Rodriguez in the corner.
等等 教练 你要我传球
Wait, Coach, you want me to throw the ball?
是的 就是这样 上开球线去
Yeah, that’s the play. Let’s get to the line of scrimmage.
如果你不喜欢 那就改变 你做主
If you don’t like something, change it, audible.
教练 什么
Coach, what?
史考特 不管发生什么 都是你自己的选择
Scott, whatever happens, it’s your choice.
来吧
Come on.
-我们怎么跑 -我改变了它
-What are we running? -I changed it.
改变什么
Changed what?
一切
Everything.
好了 准备好赢得这场比赛了吗
All right, you guys ready to win this?
红色24号♥ 集中攻击
Red 24 on one.
哈尔 你在端区会出现空当
Hall, you’re gonna be open in the end zone.
接住球 一次攻击成功
Catch it. On one.
-准备好了吗 -开始
-Ready? -Break.
我们走
Let’s go.
我和你 伙计 就看咱俩啦
Me and you, buddy, me and you.
趴下
Down!
听着 听着
Check! Check!
听着 听着
Check. Check.
-跑黑七阵型 -你在干什么 老兄
-Black seven! -What are you doing, man?
-跑黑七阵型 -墨菲 你在干什么
-Black seven! -Murphy, what are you doing?
黑七 黑七
Black seven! Black seven!
黑七 黑七
Black seven! Black seven!
趴下
Down!
预备
Set!
开球
Hike!
达阵 冷水队
Touchdown, Coldwater!
他们将成为俄亥俄州冠军
They will be the state champions of Ohio.
紧急情况
Dispatch.
紧急情况 我是墨菲 有人收到吗
Dispatch, this is Murphy. Come in.
紧急情况
Dispatch.
没油了
I ran out of gas.
拜托 卡尔佩珀
Come on, Culpepper.