窈窕淑男（1982）

Let’s move on to item 17 Jo clear this set
我们拍摄第17条 乔 把这个布景清空
I’ll need Alan Tom and John
我需要艾伦 汤姆和约翰
Tootsie take 10
亲爱的宝贝 第10条
Ron
罗恩
My name is Dorothy
我叫桃乐丝
It’s not Tootsie or Toots or Sweetie or Honey or Doll
不是甜心、宝贝或亲爱的
Oh Christ No just Dorothy
天 不 我叫桃乐丝
Alan’s always Alan Tom’s always Tom and John’s always John
艾伦叫艾伦 汤姆叫汤姆 约翰叫约翰
I have a name too It’s Dorothy capital D O R O T H Y
我也有名字 桃乐丝
Dorothy
桃乐丝
Excuse me doctor
借过 医生
Did somebody die
有人死了吗
Violinist I didn’t know he was that sick
小提琴手 我不知道他病得那么重
He wasn’t He asked for a raise
不严重 他要求加薪
I’m sorry about what happened out there
我要为刚刚的事道歉
I was upset What’re you doing for the holidays
我不高兴 你假期做什么
Why
为什么这么问
Well the baby and I are gonna go up to my dad’s farm upstate
我和宝宝要去北边我爸爸的农场
It’s not exactly the fast lane but it’s kind of fun
没有快节奏的生活 但挺有趣
Maybe you’d like to come along
也许你想来玩
You know since my dad met you he’s your biggest fan
自从我爸爸见过你之后 他是你忠实的粉丝
Is Ron coming too
罗恩也去吗
Would that make a difference
那有区别吗
Actually
实际上…
I think he has to stay in town and work
我认为他得留在纽约工作
If it matters
如果有关系…
I’ve always hated women who treat other women as stand ins for men
我总是讨厌把其他女人 当做男人替身的女人
It’s not that really
真的不是那样的
I’d just like you to come
我想你来玩
I just don’t want to get up too soon or I’ll have another relapse
我不想起得太早 否则我还会昏倒
Isn’t there some way we could rehearse in the same room
我们有没有办法在一间房♥间
together
一起彩排
We will Right after the weekend I’ll call you Monday
有的 在这周末之后 我周一给你打电♥话♥
Thanks Bye bye
谢谢 再见
You know where my pink nightgown is With the flow
你知道我的粉色睡袍在哪吗 有花朵图案…
Listen to me What
听我说 什么
Stop packing Don’t do this
别打包行李了 别这么做
Why You should not do this
为什么 你不该这么做
In two weeks if I ever see Julie again it’ll be as Michael
两周内 如果我再见到茱莉 我将是麦克
and she’ll probably throw a drink in my face
她也许会往我脸上泼饮料
How can you keep lying to Sandy It’s for her own good
你怎么能一直对珊蒂撒谎 我是为了她好
I never told Sandy I wouldn’t see other women Come on
我从没告诉珊蒂 我不会与其他女人约会 拜托
If I told her it would hurt her and I don’t want to do that
如果我告诉她 那只会伤害 她的感情 我不想那么做
Especially since Julie and I are just girlfriends
特别因为茱莉和我只是女朋友
I’m just afraid you’ll burn in hell for this
我害怕你会为此下地狱
I don’t believe in hell I believe in unemployment
我不相信这世上存在地狱 我相信这世上存在失业
Wait Let me get those Oh well thank you
等等 我来拿 谢谢
Strong little thing aren’t you Well no
你很强壮 是吗 不
Come on Dorothy I’ll show you the house
走吧 桃乐丝 我带你参观房♥子
Careful coming up here It really is old isn’t it
上楼梯的时候要小心 这里真的很古老 是不是
Here we are
到了
I’ll set up the crib in a second
我一会搭婴儿床
Unpack your bags and we’ll
你们女孩把行李拿出来 我们…
Wait Are we sharing
等待 我们住一间房♥
The upstairs is shut off And I know you girls
楼上其他房♥间都不住人了 另外 我了解你们女孩
No matter what
不论我让你们住得多远
you’ll sneak back together and spend the night giggling
你们会偷偷溜到一起 晚上偷偷乐
He still thinks I’m 12
他仍然认为我还是12岁
Which side do you want
你想睡哪边
I think the one closest to the bathroom
我认为我想睡靠厕所的一边
I won’t take up much room
别担心 我不占多大地方
Take it between your thumb and forefinger
拇指和食指夹住
Let every finger roll down individually That’s it yes
每个手指单独碾压 像这样
My goodness
对 天
You’ll be all right
你会没事的
Special up here isn’t it
这里很特别 对吗
I’m glad you came
我很高兴你来了
Can I tell you something
我能告诉你一件事吗
Sweetheart
甜心
Ron is on the phone
罗恩打电♥话♥来了
Hi I’m sorry
你好 抱歉
What Dorothy Nothing
桃乐丝 什么事 没什么
I think I’ll put her down Good
我去哄她睡觉 很好
Gets a little chilly out here
再见 这里有点冷了
No I was just I brought this sweater for you
不 我只是… 我给你带了毛衣
Thank you Very nice of you Les
谢谢 你很好 莱斯
Thank you
谢谢
I wonder if we’re going to get any stars out of the sky tonight
我想知道今晚能否看见星星
I’ve got my stars
我已经看见我的星星了
You and Julie
你和茱莉
It’s beautiful I should’ve transposed it
很美 我应该颠倒川页序的
It’s wonderful for a lady to play piano
女士弹钢琴真棒
Quit Mama insisted
别说了 妈妈坚持要我学的
Who wants another drink You better take it easy
谁想再喝杯酒 你最好悠着点
Remember Injun Joe What’s that
记得印第安人乔吗 什么
Don’t you tell that story
你敢说那个故事
This bar Daddy hangs out in I don’t
爸爸去的这家酒吧… 我不常去那酒吧
He and Injun Joe threw back a few too many
一晚 他和印第安人乔喝了太多酒
Hard liquor They thought they saw this elk
蒸馏酒 他们以为他们看见了靡鹿
They stalked it for a couple hours
他们跟踪它两个小时
They cornered it up against Charlie’s barn
他们将它逼到查理的谷仓
About the time they were ready to blast it it mooed
在他们即将开枪打烂它脑袋的时候 它发出牛鸣声
It was a cow
是母牛吗
Enough laughing at your old man
别再嘲笑你♥爸♥爸了
You know this one
你知道这首歌♥吗
Wait a minute
等等
Bravo That was Julie’s mother’s name
很棒 那是茱莉母亲的名字
Mary Juliet Cooper
玛丽·茱丽叶·库王白
Well I’m going to bed
我要睡觉了
Do you wanna hit the hay as they say on the farm
你想睡觉吗
I think I’ll You and Both of you go to bed
你们都去睡
I’ll stay up I’ll stay with you
我再待一下 我陪你
Well I’m going
我去睡觉了
Good night Good night dear
晚安 晚安 亲爱的
Good night Dad Sleep well
晚安 爸爸 晚安 亲爱的 睡个好觉
Be good
乖一点
Nice girl isn’t she Very sweet
好女孩 不是吗 很可爱
I’m kind of glad Ron didn’t come up
我很高兴罗恩没来
You know I am too actually
实际上我也很高兴
Really
真的吗
I’m sorry Please sit down Thank you
抱歉 请坐 谢谢
I thought you’d be more like one of them “liberators ”
我以为你更像是女性解放者
You know I’m not really like the woman on the show
我和电视剧里的女人不一样
I mean it’s just a part I’m not that militant
那只是角色 我没有那么好斗
Don’t get me wrong I’m all for equality
别误解我 我赞成男女平等
Women ought to be entitled to everything and all et cetera
女人有权利享受一切
Except
除了…
sometimes I think what they really want is to be men
有时候我认为她们真正想要的是 有资格做男人
Like men are all equal in the first place We’re not
人类平等 实际上不平等
Can I get you another drink
再喝一杯吗
I must keep my wits tonight
我今晚必须保持理智
Tonight
今晚
Well always
总是保持理智
I remember years ago
我记得很多年前
there wasn’t talk about what a woman was what a man was
没什么人说女人是什么 男人是什么
You just were what you were
你就是你自己
Now they have all this stuff about
现在他们说…
being like the other sex
你应该像异性的人一样
so you can all be the same Well I’m sorry but we’re just not
这样大家都平等 抱歉 但我们不一样
Not on a farm anyway
反正在农场上不一样