窈窕淑男（1982）

Come
来
Miss Michaels Yes Oh thank you
麦克斯小姐 好的 谢谢
You really think she’s worth testing
你真的认为她值得我们测试
She told me no director had ever communicated a part to her so fast
她告诉我 没有哪个导演 能这么快让她领会到一个角色
She said that
她这么说的
I like her
我喜欢她的…
accent
口音
I gotta get these back in order They won’t know the difference
我得把它们整理好 他们不会察觉到有什么不同
I’m a little nervous
我有点紧张
Just think of them as something friendly Like a firing squad
把他们想象成友好的人 如行刑队
Miss Michaels we’re going to do a camera test now
麦克斯小姐 现在进行录像测试
Let me have a right profile camera 1 Camera 3 a left profile
号♥摄像机拍摄右侧 三号♥摄像机拍摄左侧
What side Left side
哪边 左边
Which way for your left
你的左边是哪边
What Is that my left or your left
什么 我的左边还是你的左边
Wait What are you talking about My left
等等 你在说什么 我的左边
Your left
你的左边
Miss Michaels nobody’s talking to you
麦克斯小姐 没人和你说话
I’m sorry I thought you wanted my profile
抱歉 我以为你想拍我的侧面轮廓
Not so close on camera 3 Camera 3 back off
三号♥摄像机别太靠近 三号♥摄像机 退后
Make her look a little more attractive How far can you pull back
让她看上去更有吸引力 你能后退多远
How do you feel about Cleveland Knock it off
你觉得克利夫兰如何 别开玩笑了
That’s good right there Herbie
这里就好了 赫比
Dorothy honey we’re going to try one Okay
桃乐丝 亲爱的 开始测试了 好吗
Let me see exactly what you showed us a while ago
给我看看你不久前展示给我们看的
Cue her Jo
给她提示 乔
“I know the kind of woman you are Emily
我知道你是什么样的女人 埃米莉
You’re getting older You don’t have a man so you want to act like one ”
你越来越老 你没有男人 所以你想装成男人
Shut your mouth right now When you talk to me talk professionally
闭嘴 你和我说话要专业一点
You don’t get personal That is inappropriate behavior
不能谈私事 那样不合适
I’m proud of being a woman Dr Brewster
我为作为女性而骄傲 布鲁斯特医生
I’m proud of this hospital and you should be too
我为这医院骄傲 你也应该这样
And I must tell you before I let it be destroyed by your petty tyrannies
我必须告诉你 在它被你的暴行…
by your callous inhumanities sir
被你无情的残暴行为毁掉之前
I’m going to recommend you be turned out into the street
我会建议董事会开除你
Good day Dr Brewster
再见 布鲁斯特医生
I said good day sir
我说了 再见 先生
Thank you Hold it a minute
谢谢 等一分钟
Tough cookie I gave her that direction
女强人 我引导她的
Something more though
不止如此
I don’t know It’s your decision but something about her bothers me
我不知道 这是你的决定 但她身上有让我不安的地方
I like it
我喜欢
We’ll send the contracts to George
我们将合同给乔治
Excuse me Could you help me I’m looking for the Russian Tea Room
打扰了 你能帮我吗 我在找俄♥罗♥斯♥茶馆
This is the Russian Tea Room You’re in front of it
这里就是 你正站在大门口
Oh well my stars So it is
天 就在这里
Well this is very embarrassing
真尴尬
Yeah well this is it
对 就在这里
Thanks very much
非常感谢
Good afternoon Mr Fields Nice to see you Please sit down
下午好 菲尔兹先生 幸会 请坐
The waiter will be just a minute George how are you
服务员马上就来 乔治 你好吗
Hey Ronnie How are you
朗尼 你好吗
Hi Wait a minute
你好 等等
I’m new in town and I’m lonely Would you buy me lunch
我刚来纽约 很孤独 你能请我吃顿午餐吗
You can’t come Gregory this woman
格雷戈里 这女人…
Don’t It’s okay
没关系
George George George It’s Michael Dorsey okay
乔治 我是麦克·多尔西 好吗
Your favorite client How are you Last job you got me was a tomato
你最爱的客户 你好吗 你最后给我的工作是饰演番茄
Oh no no no Yeah
不 不 是我
Swear to God Michael
向上帝发誓 麦克
Oh God I begged you to get therapy
天 我求你接受心理治疗
You also said no one would hire me And this’ll make a difference
你也说没人会雇我 这样就不一样了吗
I got a soap
我得到肥皂剧的角色
I’m the new woman administrator on Southwest General
我是《Southwest General》剧中的 新女行政主管
Congratulate me They thought I almost looked too feminine
恭喜我 他们认为我太女子气了
Something from the bar A double vodka right away please
要喝酒吗 马上来一杯双份伏特加
For the lady
女士呢
How about a Dubonnet with a twist
多宝力酒加片柠檬如何
Thank you Lovely blouse Thank you
谢谢 衬衫很好看 谢谢
Welcome You won’t get away with this
不客气 你会被发现的
I got away with it Look around I don’t believe this
我没被发现 看看我 我不相信
I mean I just don’t believe anybody else will
我是说 我不认为别人看不出来
You want to bet Don’t sit
你想打赌吗 别坐…
You know Joel Spector Hello Joel How are you
你认识乔尔·斯佩克特 你好 乔尔 你好吗
I talked to Stuart yesterday
我昨天和斯图尔特谈过
He’ll be one more week in London Then he definitely
他在伦敦再待一周 然后他绝对…
I missed you Then he definitely
我想你 然后他绝对…
You’re such a tickly wickly You never were before We go back years
你真孩子气 你之前不这样的 我们认识很多年了
We haven’t been introduced Joel Spector
还没人帮我们介绍 乔尔·斯佩克特
I’m sorry Phil Weintraub
抱歉 菲尔·温特劳布
Sorry This is Michael Dorothy Michaels Nice to meet you
抱歉 这是麦克… 桃乐丝·麦克斯 幸会
May I say that you are the best director
你是最棒的导演…
Producer Sorry Producer
制片人 抱歉 制片人
on the Broadway scene today
百老汇如今最棒的制片人
Thank you Thank you Miss Michaels
谢谢 麦克斯小姐
Hope to see you again Let’s have lunch
希望再次见到你 我们吃午餐
Fine Call you
好的 以后打电♥话♥联♥系♥
He’s handsome You should represent him
他很帅 你应该做他的经纪人
You are psychotic No I’m employed
你是疯子 不 我有工作了
I got the whole world Don’t
我拥有全世界… 别这样
I won’t make fun of you Don’t get close to me
我不会嘲笑你 别靠近我
Loan me $1000 till payday For what
借我一千 我发工资还你 做什么
For what I gotta have something to wear besides this
做什么 除了这身衣服 我还得买♥♥些衣服穿
I won’t let you not buy it It’s the best dress you’ve had on
你一定要买♥♥ 这是你穿过最好看的裙子
I think it makes me look dumpy
我认为这让我看起来矮胖
Because you’re wearing ankle straps With a few alterations
因为你穿着脚腕系带的鞋 稍作改动…
Taxi Taxi Taxi
出租车 出租车
Thank you thank you
谢谢
What are you doing I was here first
你做什么 我先来的
Thank you
谢谢
Those women were like animals I saw this beautiful handbag
那些女人就像野兽 我看见漂亮的手提包
I was afraid to fight for it They’re vicious They kill their own
我害怕 不敢和她们抢 她们很恶毒 她们自相残杀
The woman that finally bought this handbag I know did time
最终买♥♥到手提包的女人 我知道她坐过牢
Now I don’t have a decent handbag
现在我没有体面的手提包
You know what this lingerie cost And the makeup
你知道女士内衣要多少钱吗 还有化妆品
How does a woman keep herself attractive and not starve
女人怎么能又保持迷人又不饿死
Can I have more cottage cheese
再给我一些农家干酪好吗
You wore this today I gotta set that before I go to bed
这是你今天戴的假发 在我睡觉前得整理好
Easy easy easy Please
悠着点
I’m dieting Please
我在节食
I gotta get up at 4:30 do a close shave
我得四点半起床 刮干净脸
I told the studio I do my own makeup because I’m allergic
我告诉摄影棚的人 我自己化妆 因为我过敏
I appreciate your doing this but it’s for the money isn’t it
谢谢你这么做 但你是为了赚钱 是不是
It’s not so you can wear these little outfits
不是因为你可以男扮女装
I’m not even gonna answer that It’s a great acting challenge
这算哪门子问题 这是很棒的演技挑战
You know what my problem is
你知道我有什么问题吗
Cramps
痉挛
No not cramps
不 不是痉挛
Sandy
珊蒂 珊蒂
How can I tell her they cast a man instead of her She’ll be suicidal
我怎么告诉她 他们选了男人 却不选她 她会想自杀的
Don’t tell her
别告诉她
Where will I say I got the money
我要怎么交待钱的来历
What am I going to do Tell her somebody died and left it to me
我要怎么做 告诉她有人死了 留给我一笔钱
My God When did she die Last week
天啊 她何时去世的 上周
Of what A disease
为何去世 得病
Gee what a coincidence
天 真是巧合
I mean your needing $8000 and her leaving you exactly that much
你需要八千块 她刚好留给你那么多钱
Isn’t it It’s well
是不是 是…
All right kid It’s mine
好的 孩子 是我的吗
Learn your lines I’m excited
去练台词 我很激动