窈窕淑男（1982）

You don’t like me do you
你不喜欢我 对吗
I can respect that
我尊重你的想法
but there’s not many women I can’t make like me
我能让许多女人喜欢我
Why don’t you like me
你为何不喜欢我
I don’t like the way you treat Julie
我不喜欢你对待茱莉的方式
I don’t like the way you patronize her deceive her and lie to her
我不喜欢你欺骗她 对她屈尊俯就的态度
What do you mean You want me to go on
什么意思 你想要我继续说
No I know what you mean
不 我懂你的意思了
Look I never promised Julie I’d be exclusive and not see other women
我没有对茱莉保证过 我会专一 不与其他女人约会
But I know she doesn’t want me to see them
但我知道她不想我见她们
so I lie to her to keep from hurting her
所以我对她撒谎 不伤害她
That’s very convenient
那么说真是方便
No wait a minute Look at it from my side
不 等等 从我的角度看
See if a woman wants me to seduce her
如果一个女人想要我引诱她
I usually do
我通常会照办
But then she pretends I promised her something
但她开始假装我对她有所保证
Then I pretend I did
然后我开始假装我对她有所保证
In the end I’m the one that’s exploited
最后我是被利用的人
Bullshit Ron
胡扯 罗恩
You know what
你知道吗
I understand you a lot better than you think I do
我比你认为的要更了解你
Really
真的吗
I’m ready
我准备好了
Julie’s ready She sure is
茱莉准备好了 是的
Dorothy she never wakes up
桃乐丝 她不会醒来
But if she does there’s applesauce in the fridge
但以防她醒来 冰箱里有苹果泥
Give her a couple spoonfuls
给她吃两勺
I’m sure she Are you sure you’ll be okay
我肯定她会乖乖的 你确定你能行吗
Don’t be silly How much trouble can a baby be Go on
别傻了 婴儿能带来多大♥麻♥烦 去吧
It’s okay Oh it’s okay
没关系
Oh please don’t cry Please don’t cry
别哭了
Oh I love you
我爱你
Look how much fun we’re having
看看我们玩得多愉快
It’s all right It’s all right
没关系
It’s okay It’s Uncle Dorothy
没关系 我是桃乐丝叔叔
Please don’t cry Please don’t cry Please
别哭了 拜托
Oh come on Oh here’s funny clown
拜托 这是有趣的小丑
Funny clown’s talking to Look
有趣的小丑对你说话 看
Come on Amy Hello Amy
拜托 艾米 你好
Amy Give me a break will you
艾米 歇一会可以吗
Here come on Will you eat some more now
拜托 再吃一点
You told me to open up this one Now this is apri
你让我打开这个瓶子的 这是…
Gotcha Gotcha
逮到你了
You want a little more apricot
你想再吃一点杏肉吗
Don’t do that anymore Don’t do that to Aunt Dorothy
别再那么做了 别那么对待桃乐丝姑姑
You’ll go to sleep after this
拜托 吃完后睡觉
Just try this one and then I’ll put you
试试看这个 然后我…
I don’t like you It’s not funny
我不喜欢你 这不好玩
Amy look at this
艾米 看这个
She’ll have to paint the kitchen
她得重新粉刷厨房♥
Here look at yourself You see what a bad girl looks like
看看你自己 你看到坏女孩的模样了吗
Dorothy
桃乐丝
I’ll be right there
我马上来
How’s Amy Any trouble
艾米怎么样了 惹麻烦了吗
Oh not at all She was an angel
没有 她是天使
Are you all right
你还好吗
Fine
没事
What’s the matter
怎么了
Tell the truth now Are you sure you’re all right
现在说实话 你确定你没事吗
No
有事
Why
为什么
Who am I going to have dinner with
我要和谁吃晚餐
Oh God I hate myself for being like this
天 我恨我自己这样
You know something funny What
一你知道有意思的事吗 一什么
And I don’t want you to take this the wrong way
我不想你误会
But since I met you I’m so grateful to have you as a friend
但自从我见到你 我很感激有你这样的朋友
And yet at the same time
然而与此同时
I’ve never felt lonelier in my whole life
我一辈子都没这么孤独
It’s as though I want something that I just can’t have
就好像我想要我没办法拥有的东西
You know what I mean
你懂我的意思吗
Do you
懂吗
Dorothy Julie
桃乐丝 茱莉
My God Let me explain
天 让我解释
Don’t say anything
别说了
There’s a reason I understand
有原因的 我理解
That’s not the reason I’m not who you think I am
不是那个原因 我不是你认为的那个人
Just wait a minute Nobody is
等等 没人…
It’s me No it’s me
是我的原因 不 是我的原因
No it’s me No it’s me
不 是我的原因 不 是我的原因
I’m not well adjusted enough
我还没调整好
I’m sure I’ve got the same impulses Obviously I did
我肯定我有相同的冲动之情
Don’t jump to conclusions about that impulse
别太早对那冲动下定论 那是很好的冲动
If you could just see me out of these clothes
如果你看过我脱掉这身衣服的样子
What What
什么
That’s my father You’ve got to tell him
天 我爸爸 你得告诉他
Tell him Tell him what
告诉他 告诉他什么
That I That’s a corncob
那是玉米棒子
Hi Dad
你好 爸爸
Fine
很好
I’m here with Dorothy
我和桃乐丝在一起
I can’t tonight Daddy But wait
今晚不行 爸爸 等等
You’ve got to see him
桃乐丝 你得见他
Just don’t lead him on
我不在乎你告诉他什么 别再让他继续对你有好感
Please don’t make me do this You gotta let him down gently
请别逼我这么做 你得慢慢让他失望
I can’t You owe me that
不行 你欠我的
Hi Les I’m fine How are you
你好 莱斯 我很好 你好吗
Tonight sure Tonight
今晚 好的 今晚
What’ll you have Just water
你喝什么 水
Water and bourbon Make that a straight scotch
水和波旁威士忌 我还是要不加冰的苏格兰威士忌
Scotch and bourbon
苏格兰威士忌和波旁威士忌
I’d like to
我想要…
Let’s dance What
我们跳舞吧 什么
It’s my favorite dance Oh really I don’t dance
这是我最爱的舞蹈 真的 我不会跳舞
You’ll love it What
你会喜欢的 什么
Follow me Follow me Please I don’t
跟我来 我不…
You know what I’d Really I’d rather not
你知道吗 我不会跳舞
Just relax You’re very good
放轻松 你很棒
My wife and I took a course I could tell at once
我妻子和我上过舞蹈课 我可以看出来
Emily we love you You’re fabulous
埃米莉 我们爱你 你很美
Just wonderful Wonderful
很棒 很棒
You’re even prettier in person Thank you
你本人甚至更美 谢谢
I’m sorry I forgot that you’re on your feet all day
抱歉 我忘了你站了一天
Come on sit down Yes I think we should stop
过来坐 对 我认为我们该坐下
Thank you Thank you
谢谢 谢谢
I was happy you could come out tonight
我很高兴你今晚能出来
I know you usually got a lot of lines to learn
我知道你通常要练习很多台词
There’s something I’d better say I want to say something too
我最好说 件事 我也想说 件事
Wouldn’t it be funny if we both said the same thing
如果我们说的是同一件事 那会不会很有趣
It’d be hilarious But I doubt it
可能很好笑 但我怀疑不是一样的
Well mine’s pretty simple I’m not too good with words anyway
我的话很简单 反正我不擅长说话
I only took two pictures in my life
我一辈子只拍过两张照片
my high school graduation and my wedding
高中毕业和结婚的时候
My wife stood next to me in both
我妻子在那两次都站在我身边
I never thought I’d want anybody to fill her place
我从没想过找某人替代她的位置
That changed last weekend
上周末 一切都改变了
Lester Lesley
莱斯特 莱斯利
Lesley Don’t interrupt me
莱斯利 别打断我
I gotta do this in one go or I won’t do it
我得一次说完 否则我就表达不出本意了
I know this is kind of quick but that’s how I am
我知道这有点快了 但我就是这样
Never did believe in not getting down to it
我喜欢直言不讳