Tommy

0
233

英语词源

Tommy汤米

Tommy这个名字在英国列兵中很常见,是Thomas的缩写形式。据载,该词最早出现于19世纪中叶,在当时给列兵的指导手册中,军方使用Thomas Atkins这一通用名字,指导士兵们如何填写官方表格。吉卜林(Rudyard Kipling)在他1892年的诗作《军营歌谣》(Barrack Room Ballads )中写道:

For it’s Tommy this, an’ Tommy that, an’ “Chuck him out, the brute!”

But it’s “Saviour of ’is country” when the guns begin to shoot.

每每都是汤米这样,汤米那样,“我们就把他扔出去吧,这个野蛮人!”

但当枪声响起时,他就是国家的救世主。

吉卜林的诗作使汤米这一名字流传开来,甚至成为永恒。

——摘自《单词的历史:英语词源漫谈》

你的评论可以尖锐,也可以湿疣!