猫和老鼠之巨人大冒险（2013）

-(CRASH 碰撞)
MR. BIGLEY: Okay,
Bigley先生：OK，
somebody’s getting sued.
有人被起诉了。
Mr. Bigley?
Bigley先生？
I wanted to get an early start
我要早一点开始拆除这里。
on the demolition.
Only you left something
你只剩下停车场里那个什么东西，
in your parking lot
挡住了我的车。
that jacked up my car.
That’ll cost you.
你可得赔。
(GASPS 喘息)
That looks like…
那看起来象。。。
(SNIFFING 闻)
It is.
它是。
Solid gold!
一个金蛋！
(GASPS 喘息) There’s gold
on my property.
我的地♥产♥上有个金蛋。
(GRUNTING 咕哝)
Huh?
哈？
Your property, Mr. Bigley?
你的地♥产♥吗，Bigley先生？
Says here that you can’t take
九点以前，它还不属于你。
ownership until 9:00 a.m.,
and never if we pay off
如果我们还清了抵押贷款，它
the mortgage.
将永远不属于你。
Oh, we still have
哦，我们还有5分钟。
five minutes.
Allow us to present you
请允许我们给你展示
with this lump of pure gold.
我们的纯金。
It’ll pay off the mortgage
它足够还清抵押贷款
and cover the damage
并且赔偿你的车。
to your car.
Oh!
哦！
And the doctor bill
还有你的脚看医生的费用。
for your foot.
(YELPING 喊叫)
(SCREAMING 尖叫)
Jack, honey, what’s going on?
Jack，宝贝，发生了什么？
Mom, you know how
妈妈，你知道爸爸以前
Dad always said,
是怎么说的，
-“Dreams come true
如果你相信，美梦就能成真。
if you believe.”
-(GASPS 喘气)
Well, we planted those beans
我们种了这些豆子，
and you’ll never guess
你永远猜不到发生了什么。
what happened.
(LAUGHING 笑)
NARRATOR:
帮白：
You can probably
你可能猜的到下面的
guess the rest.
清节。
(CAMERA SHUTTER CLICKING 照相机响)
Jack and his mom saved
Jack和他的妈妈拯救了
Storybook Town
“故事书”镇
and made it bigger
还把它建的更大
and better than ever.
比以前更好。
You know the place,
你知道这个地方，
just off old Route 66,
在66号♥路旁
or is it 33?
或许是33？
-And as for Tom and Jerry…
至于Tom和Jerry吗。。。
-(CAMERA SHUTTER CLICKING)照相机响
(UPBEAT MUSIC PLAYING 美妙的音乐)
(CRASH 碰撞)
Well, they went
他们又重新做回
right back to being
Tom和Jerry。
Tom and Jerry.
But that, folks,
但是，观众们，
is another story.
那是在另一个故事里。
(INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING 乐器演奏)