小矮人
Oompa Loompa.
哦巴伦巴噔巴迪嘟
♪ Oompa Loompa doompadee doo ♪
结局都很好吧
Huh! All’s well that ends well, right?
没有痛苦的感觉
No hard feelings.
等等 我只是在做我的工作
Wait, I was only doing my job.
我从来不喜欢那家伙
You know, I never liked that guy.
我现在要怎么回家 – 嘿 你做了什么
How am I going to get home now? – Hey, what did you do?
别把我放在抽屉里
Don’t put me on the drawer.
这里很臭而且也很黑
It stinks in here. – And it’s dark too.
好棒的玻璃旺卡电梯
The Great Glass Wonkavator.
这些按钮可以带我们到工厂的任何地方
These buttons can take us anywhere in the factory.
是的 我全都按过了
Yes, and I’ve pressed them all,
除了一个
all except for one.
来吧 查理 按下
Go on, Charlie. Press it.
我们的房♥子
Hey, there’s our house.
查理 你觉得我的工厂怎么样
So, Charlie, how did you like my factory?
旺卡先生 这是最美妙的地方
Mr. Wonka, it’s the most wonderful place
在整个世界上
in the whole wide world.
我很高兴听到你这么说
I’m happy to hear you say that.
因为我要交给你
Because I’m giving it to you. – Huh?
你要把工厂交给查理?
You’re giving your factory to Charlie?
绝对
Absolutely.
你们可以马上搬进来
You can move in immediately.
你和你全家你都可以进来
You and your entire family. You can bring them all,
甚至汤姆和杰瑞
even Tom and Jerry.
我还是不敢相信会发生这种事
Wow, I still can’t believe this is happening.
你知道那个男孩突然得到…
You know what happened to the boy
他想要的一切 会怎样?
who suddenly got everything he ever wanted?
怎样
What?
他从此过着幸福的生活
He lived happily ever after.
唯一的飞行方式
This is the only way to fly.
哦累
Ole.
如果你想看天堂的样子
♪ If you want to view paradise
四下看看 这就是了
♪ Simply look around and view it
你想怎样 就怎样
♪ Anything you want to, do it
哪怕改变世界
♪ Want to make the world?
这里无与伦比
♪ There’s nothing to it
没有生活…
♪ There is no life I know
可与纯粹幻想相比
♪ To compare with pure imagination
在那里 你将自♥由♥
♪ Living there You’ll be free
只要你真心向往
♪ If you truly wish to be ♪
哦巴伦巴噔巴迪嘟
♪ Oompa Loompa doompadee doo
我有个谜题给你
♪ I’ve got another puzzle for you
哦巴伦巴噔巴迪嘟
♪ Oompa Loompa doompadah dee
如果你够聪明 就听我说
♪ If you are wise you’ll listen to me
看电视太多会怎样?
♪ What do you get from a glut of TV?
头痛脖子酸 智商等于三
♪ A pain in the neck and an IQ of three
为什么不去读读书?
♪ Why don’t you try simply reading a book?
难道看一眼也不成吗
♪ Or could you just not bear to look?
你不会有
♪ You’ll get no
你不会有
♪ You’ll get no
你不会有
♪ You’ll get no You’ll get no
你不会有广♥告♥
♪ You’ll get no commercials
哦巴伦巴噔巴迪嘟
♪ Oompa Loompa doompadee dah
如果你不贪婪 你会走的够远
♪ If you’re not greedy You will go far
还会幸福地生活
♪ You will live in happiness too
就像
♪ Like the
哦巴
♪ Oompa
哦巴伦巴噔巴迪嘟
♪ Oompa Loompa doompadee do ♪
屏住呼吸
Hold your breath.
许个愿吧
Make a wish.
数到三
Count to three.
跟我来
♪ Come with me
你将会
♪ And you’ll be
进入纯粹幻想世界
♪ In a world of pure imagination
四下看看
♪ Take a look
你会看到
♪ And you’ll see
在你的幻想中
♪ Into your imagination
我们开始
♪ We’ll begin
旋转
♪ With a spin
在我创造的世界中
♪ Traveling in the world of my creation
所见的一切将藐视
♪ What we’ll see will defy
所有的解释
♪ Explanation
如果你想看天堂
♪ If you want to view paradise
四下张望 这就是了
♪ Simply look around and view it
你想怎样 就怎样
♪ Anything you want to, do it
哪怕改变世界
♪ Want to change the world?
这里无与伦比
♪ There’s nothing to it
没有生活…
♪ There is no life I know
可与纯粹幻想相比
♪ To compare with pure imagination
在那里 你将自♥由♥
♪ Living there You’ll be free
只要你真心向往
♪ If you truly wish to be
只要你真心向往天堂
♪ If you want to view paradise
四下张望 这就是了
♪ Simply look around and view it
你想怎样 就怎样
♪ Anything you want to, do it
哪怕改变世界
♪ Want to change the world?
这里无与…
♪ There’s nothing
伦比
♪ To it
没有生活…
♪ There is no life I know
可与纯粹…
♪ To compare
幻想相比
♪ With pure imagination
在那里
♪ Living there
你将自♥由♥
♪ You’ll be free
只要你真心
♪ If you truly
向往
♪ Wish to be ♪