你快做完了吗?“差不多”
Are you almost finished? – ‘Just about.’
别忘了爱情座椅
Don’t forget the love seat.
我们知道了-“请快点”
We got it. – ‘And please hurry.’
“开车到我们的新房♥子有很长的路”
‘It’s a long drive to our new house.’
“汤姆!托马斯!”
‘Tom! Thomas!’
快点,汤姆我们离开”
‘Hurry up, Tom. We’re leaving.’
嘿,弄死它!
(male #1) ‘Hey, beat it!
猫不准进来！
No cats allowed!’
哟，哟，哟看看那只又大又勇敢猫
(male #2) ‘Well, well, well. Look at the big, brave pussycat.’
是啊，在抓小老鼠呢
(male #3) ‘Yeah, picking on a little teensy-weensy mousy.’
他的余生都会为此感到内疚的
He’ll feel guilty for this for the rest of his days.
这是你第一次冒这么大的冷汗，对吧?
First time out in the cold, right?
你们不是朋友，而是在吵架
And instead of being pals, you’re fighting
像猫和老鼠
like a cat and a mouse.
他们就是一只猫和老鼠，哈巴狗
(male #3) ‘They are a cat and a mouse, Puggsy.’
没错，弗兰基，但他们得学着做朋友
Uh, true, Frankie, but they gotta learn to be pals
否则他们就活不下去了不是吗?
or they ain’t gonna make it out here. True too?
那当然
All too true, too.
我叫弗兰基·达·弗莱，我是法国人
Frankie da flea’s the name, I’m of French extraction.
(笑)我是说在他遇见我之前他住在一只狮子狗上
[chuckles] That just means before he met me he lived on a poodle.
我已经在街上流浪两年了
I’ve been on the streets two years now.
我的主人搬家时把我留下了
My owners left me behind when they moved.
名字叫哈巴狗什么是你的吗?
The name is Puggsy. What’s yours?
我是汤姆我是杰瑞
I’m Tom. – I’m Jerry.
你说!你说!
You talked! – You talked!
哦，当然，我会说话你以为我是笨蛋吗?
Oh, sure, I talk. What do you think I am, a dummy?
你说对了我没有-噢，你这个小瘪三
You said it. I didn’t. – Aw, you little pipsqueak.
我应该. .
I ought to..
嘿，你以前怎么没说过话?
Hey, how come you never spoke before?
我没什么想说的
There’s was nothing I wanted to say
我以为你会理解的
that I thought you’d understand.
现在仍然没有
And there still isn’t.
好了，够了，你这个小
Alright, that does it, you little..
天啊，你真让我生气!
Oh, boy, you get me angry!
哈哈哈 !我之前告诉过你
Uh-uh-uh! I told you before.
你们得学会做朋友
You guys have gotta learn to be friends.
当然
Absotivilutely.
哈巴狗和我同甘共苦
Puggsy and me’s been through thick and thin.
越来越瘦
And thin and thinner.
你必须为生存而战
You gotta fight to survive.
这是一个自相残杀的世界
It’s a dog-eat-dog world.
这不是我最喜欢的表达方式，弗兰基
Uh, that is not my favorite expression, Frankie.
哦,抱歉哈巴狗是正确的,伙计们听
Ooh, sorry. Puggsy’s right, fellas. Listen.
♪嗯♪
♪ Hmmm ♪
我们两个我们是朋友直到永远
♪ We two we’re friends to the end ♪
我们不是朋友吗?♪
♪ Ain’t we my friend? ♪
我们有点融合在一起
♪ We kind of blend together ♪
♬咖啡和奶油男孩什么一个团队
♪ Coffee and cream boy what a team ♪
你永远找不到另外两个男人
♪ You’ll never find two other guys ♪
♬与牛排和薯条兼容
♪ Compatible as steak and fries ♪
我们是一类人
♪ We’re two of a kind ♪
♬多愁善感
♪ Much of a mind ♪
我们一起找到路
♪ We find our way together ♪
♬万众一心
♪ Thinkin’ as one ♪
寻找晴朗的天空
♪ Searchin’ for sunny skies ♪
的确，太阳也可能会转晴
♪ True the sun may turn to rain ♪
我们不在乎一滴雨
♪ We don’t mind a drop of rain ♪
但是你不会听到我们的抱怨
♪ But you won’t hear us complain ♪
♬这又不能阻止雨
♪ Doesn’t help to stop the rain ♪
抱怨又有什么好处?♪
♪ What’s to gain if we complain? ♪
♬会引起很大的压力和紧张
♪ Causes lots of stress and strain ♪
我们保持微笑，谈笑风生都没关系
♪ We keep smilin’ and the pitter-patter doesn’t matter ♪
为什么要让它把我们逼疯?♪
♪ Why let it drive us insane? ♪
我们知道天气会好起来的
♪ We know the weather will mend ♪
是不是，我的朋友?♪
♪ Won’t it my friend? ♪
我们将一起度过一生
♪ We’ll weather life together ♪
那又怎样?♪
♪ So what the heck? ♪
这是我们所推荐的
♪ Here’s what we recommend ♪
生命中最好的礼物是朋友
♪ The greatest gift in life’s a friend ♪
把它,弗兰基!
Take it, Frankie!
♬每天支付股息
♪ pays a daily dividend ♪
像我们一样引领潮流
♪ Be like us and start a trend ♪
做到底的朋友
♪ Be friends to the end ♪
来吧!一次!
Come on! One more time!
生命中最好的礼物是朋友
♪ The greatest gift in life’s a friend ♪
把它,哈巴狗 !
Take it, Puggs!
♬每天支付股息
♪ Pays a daily dividend ♪
啊哈
Uh-huh.
像我们一样引领潮流
♪ Be like us and start a trend ♪
做到底的朋友
♪ Be friends to the end ♪
嘿，来吧，伙计们你们俩试试
Hey, come on, guys. You two try it.
“你能行”成为朋友”没有不
‘You can do it. Be friends.’ – No. No.
好吧，我试试看我们开始吧
Alright, I’ll give it a shot. Here we go.
我们两个我们是朋友直到永远
♪ We two we’re friends to the end ♪
我们不是朋友吗?♪
♪ Ain’t we my friend? ♪
我们有点融合在一起
♪ We kind of blend together ♪
♬咖啡和奶油
♪ Coffee and cream ♪
♬男孩什么球队啊
♪ Boy what a team ♪
你永远找不到另外两个男人
♪ You’ll never find two other guys ♪
♬与牛排和薯条兼容
♪ Compatible as steak and fries ♪
我们是一类人
♪ We’re two of a kind ♪
♬多愁善感
♪ Much of a mind ♪
我们一起找到路
♪ We find our way together ♪
♬万众一心
♪ Thinkin’ as one ♪
寻找晴朗的天空
♪ Searching for sunny skies ♪
的确，太阳也可能会转晴
♪ True the sun may turn to rain ♪
我们不在乎一滴雨
♪ We don’t mind a drop of rain ♪
但是你不会听到我们的抱怨
♪ But you won’t hear us complain ♪
♬这又不能阻止雨
♪ Doesn’t help to stop the rain ♪
抱怨又有什么好处?♪
♪ What’s to gain if we complain? ♪
♬会引起很大的压力和紧张
♪ Causes lots of stress and strain ♪
我们保持微笑，谈笑风生都没关系
♪ We keep smilin’ and the pitter-patter doesn’t matter ♪
为什么要让它把我们逼疯?♪
♪ Why let it drive us insane? ♪
我们知道天气会好起来的
♪ We know the weather will mend ♪
是不是，我的朋友?♪
♪ Won’t it my friend? ♪
我们将一起度过一生
♪ We’ll weather life together ♪
那又怎样?♪
♪ So what the heck? ♪
这是我们所推荐的
♪ Here’s what we recommend ♪
生命中最好的礼物是朋友
♪ The greatest gift in life’s a friend ♪
♬每天支付股息
♪ Pays a daily dividend ♪
像我们一样引领潮流
♪ Be like us and start a trend ♪
做到底的朋友
♪ Be friends to the end ♪
再一次!再一次!-把它带回家!
Again! Again! – Take it home!
生命中最好的礼物是朋友
♪ The greatest gift in life’s a friend ♪
♬每天支付股息
♪ Pays a daily dividend ♪
像我们一样引领潮流
♪ Be like us and start a trend ♪
我们是永远的朋友
♪ We’re friends to the end ♪♪
嘿，你们是最棒的!
Hey, you guys are the greatest!
我爱它!
I love it!
你太棒了!
You are terrific!
你们说呢，伙计们?
Well, what do you say, fellas?
一只猫和一只老鼠?
A cat and a mouse?
朋友吗?
Friends?
这太恶心了不可能
That’s disgusting. No way.
双倍的恶心
That goes double for me.
别说我们没警告过你
Well, can’t say we didn’t warn you.
真的,弗兰基?真的
True, Frankie? – True, too.
也许你需要的是吃点东西
Hey, maybe what you need is a bite to eat.
跟我来今晚我们在户外用餐
Follow me. Tonight we dine alfresco.
哦,男孩!我们吃!-不是你，慕斯
Oh, boy! We eat! – Not you, mouse.