东京教父（2003）

That’s not true!
你应该知道失去小孩有多痛苦吧
You of all people should know what it’s like to lose a child!
我的小孩死了
She’s dead.
还没生下来就死了
My baby died before she was even born!
别人的小孩 都在新生儿室健康地活着
All the other babies looked so healthy there in the ward.
看到以后我好想死
I wanted to die.
可是就在此时这孩子对我笑了
But then this baby smiled at me.
我就以为她是我的孩子
I decided she was mine.
只要有她 一切一定都会很顺利
I thought as long as I had her, everything would be fine.
我老公也会重新做人
My husband would mend his ways,
大家就能成为真正的一家人
and we’d be a real family.
你说的根本就是胡扯
That’s bullshit!
不珍惜小孩性命 还说什么一家人
Build a family by ruining a baby’s life?
要死的话 你一个人去死就好了
If you’re going to die, do it alone!
同样的生命不可能重生
A life is a life. It’s only born once.
不管是你和我 还是清子都一样
You, me, or kiyoko.
把孩子还回去吧
Give her back, okay?
我想要重新投胎转世
I want to be reborn.
幸子！
Sachiko!
幸子 别想不开 回到我身边
Sachiko, don’t die! Come back to me!
一切都是我不好 拜托你千万别死
I was wrong! Please, don’t kill yourself!
让我们从头来过
We’ll start again! We’ll be reborn!
幸子
Sachiko!
我先下去等你了
I’ll go first and wait for you.
幸子…
Sachiko!
拜托你 让我们死…
Please! Let me die!
清子想见她的爸爸妈妈啊
Kiyoko wants to see her mom and dad!
我想回家
I want to go home.
对不起
I’m sorry.
请把这孩子…
Take her
带回她父母身边去
to her mother and father.
不要
No!
不会吧？
Oh, no.
小花
Hanal
没事 我们还活着…
I’m okay! I’m still alive!
警♥察♥先生 真不知该怎么谢谢你们才好
Inspector, I don’t know how to thank you.
不 你们该谢的人不是我们
We’re not the ones you should thank.
睡得好饱喔
Man, that was a good sleep!
美由纪 帮我拿香烟来
Get me a cigarette, miyuki.
在上衣的口袋里
In my jacket.
好啦
Yeah, yeah.
真是个惊险的新年
That was some new year’s!
这里禁烟喔
It’s “no smoking” here.
别那么计较 我可是英雄耶
Lighten up! I’m a hero!
是“我们”才对吧
You mean “we”!
明天起就听不到 清子吵人的哭声了
I guess we won’t have to listen to kiyoko’s damn crying anymore.
人家已经不叫清子了
She’s not “kiyoko” anymore.
实在叫人很不爽
I’m not pleased.
那也没办法啊
What can we do?
我不是说那个
Not about that.
这里是男病房♥耶
This is a men’s ward!
不方便吗？
Perhaps we’re intruding.
不 只是…
No, it’s just,
我听说他们是流浪汉
I’m told they’re homeless.
我们并不在意
Who cares?
我们想请他们帮小女取名
We’d like them to be her godfathers.
请进
Come in.
打扰了
Excuse us.
婴儿的父母想向你们道谢…
The baby’s parents would like to thank you…
爸爸…
Dad…
再也受不了被鞭打
没有地狱 也没有天堂
我想蒸发消失 这世界太黑暗
可是能躲藏之处 却到处都是人
黄昏时分太过悲伤 我不喜欢
既然要活下失 我喜欢夜晚
不需要明天 也没有未来
但是若能用钱解決 那倒也无妨
人♥渣♥有人♥渣♥的葬身之处
人♥渣♥有人♥渣♥的容身之处
在这片天空下总会有办法
可是难以忘怀的事情太多了
我和你是不相干的他人
来吧 在加勒比海喝杯朗姆酒吧
我和你是不相干的他人
来吧 在加勒比海喝杯朗姆酒吧
别以为我们是住在同一个屋檐下
来吧 在加勒比海的小岛 抽烟抽到爽吧
Directed by satoshi kon